【和訳/歌詞/カナルビ】Red Velvet – Zimzalabim

Zimzalabim

Red Velvet

作詞 イスラン 作曲 Olof Lindskog, Daniel Caesar, Ludwig Lindell, Hayley Aitken 編曲 Ollipop, Caesar & Loui



Hoo~ Hahaha
Are you ready for this?
Zimzalabim!

암거나 거나 거나 쫓다 지치지 마
アンゴナ ゴナゴナ チョッタ チチジマ

何でもかんでも追いかけて疲れないで

늘 바라 바라 바라봤자 꿈이 아냐
ヌル パラパラ パラバッチャ クミアニャ

いつも望んでいたとしても 夢じゃない

널 꺼내 꺼내 꺼내 진짜 네 맘을 봐
ノル コネコネコネ チンチャ ニマムル パ

あなたを引き出して あなたの心を見て

뭘 원해 원해 원해 Tell me
モルウォネ ウォネ ウォネ Tell me

何を望んでいるの Tell me

신나는 하룰 만들어 볼까?
シンナヌン ハルル マンドゥロボルカ

楽しい一日を作ってみようか

네모난 지구 위로
ネモナン チグウィロ

四角い地球の上へと

걱정은 모두 던져
コッチョンウン モドゥ トンジョ

心配は全て投げちゃえ

Nananana nanananana higher

입술에 피어나는
イプスレ ピオナヌン

くちびるに咲く

주문에 너를 맡겨
チュムネ ノル マッキョ

呪文にあなたをまかせて

Nananana nanananana ha!

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

어머 어머 어머 활짝 웃는 널 봐
オモオモオモ ファルチャ ウンヌン ノルパ

あらあらあら パッと笑うあなたを見て

너무 너무 너무 깜짝 놀라진 마
ノムノムノム カンチャ ノルラジンマ

驚きすぎないでね

그게 바로 너야
クゲパロ ノヤ

それがまさしくあなたなの

주문을 외는 순간 누구든 행복해져
チュムヌル ウェヌンスンガン ヌグドゥン ヘンボッケジョ

呪文を唱えた瞬間 誰でも幸せになるよ

Nananana nanananana higher

틀에 박힌 세상 속에서
トゥレパッキン セサンソゲソ

型にはまった世界の中で

길들여진 넌 매일 마냥 덤덤
キルドゥリョジン ノン メイル マニャン トンドン

飼い慣らされたあなたは毎日ただ黙々と

날 따라 해봐 뭐 더 필요해?
ナルタラ ヘバ モ トピリョヘ

私を真似してみて 他に何が必要?

Hey girls! (A-ha!)
You ready? (Oh yeah!)

너 몰래 자취를 감춘 꿈을 찾아서
ノモルレ チャチル カンチュン  クムル チャジャソ

あなたに気付かれないよう姿を隠した夢を探して

달려볼까 함께해줘 Boys
タルリョボルカ ハンケヘジョ

走ってみようか 一緒にね Boys

장난스러운 목소리로
チャンナンスロウン モクソリロ

いたずらっぽい声で

마음껏 외쳐 모두 잊고
マウンコ ウェチョ モドゥイッコ

思いっきり叫べ 全部忘れて

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

별빛 가득한 눈을 봐
ピョルピ カドゥッカン ヌヌルパ

星の光に溢れた瞳を見て

(누구보다 빛나 보석처럼 반짝)
ヌグポダ ピンナ ポソッチョロン パンチャ

(誰よりも輝く宝石のようにキラキラ)

Oh 멀리서 헤매진 마
Oh モルリソ ヘメジンマ

Oh 迷ったりしないで

(눈부시게 빛나 웃어봐 더 활짝)
ヌンブシゲ ピンナ ウソバ トファルチャ

(眩しく輝いて笑って もっと思いっきり)

꿈은 네 안에 있는 걸
クムン ネアネ インヌンゴル

夢はあなたの中にあるから

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana

カンタン韓国語講座

덤덤-하다【トムドム‐ハダ】

歌詞の中に出てくる덤덤【トムドム】は、덤덤-하다【トムドム‐ハダ】という形容詞です(^^)/

1.
特別な感情の動揺も無くごく平凡であること

≪例≫그는 오랜만에 만난 친구를 보고도 덤덤한 표정이었다.

⇒彼は久しぶりに会った友達を見ても無表情だった。

2.
話す場で何の言葉も反応もなく静かで無表情であること

≪例≫열띤 토론이 진행되는 중에도 그는 덤덤하게 앉아 있기만 했다.

⇒熱を帯びた討論が進むなかでも、彼は表情を変えず座っているだけだった。

3.
食べ物の味があまりせず、とても薄いこと

≪例≫덤덤한 맛

⇒薄い味

などの意味があります。

良ければ参考にしてみてくださいね~(^^♪



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする