〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『ゴハン行こうよ シーズン3』OST ONFー축제 (Your Day) 祝祭

축제 祝祭 (Your Day)

ONF
作詞 キム・ホリョン 作曲 1601 編曲 1601



시작해볼까 이 시간만을 기다려 왔네
ジジャッケボルカ イ シガンマヌル キダリョワンネ

始めてみようか この時間を待ってたよ

웃음이 번져 드디어 우리 마주한 거야
ウスミ ポンジョ トゥディオ ウリ マジュハンゴヤ

笑顔が広がる やっと僕ら会えたんだね

한동안 널 휘휘 저었던 졸이고 애태웠던 걱정들
ハンドンアン ノル フィフィ チョオットン チョリゴ エテウォットン コッチョンドゥル

これまで君をずっと縛りつけて苦しめた心配事

후후 불어
フフ プロ

ふーっと吹いて

꿀꺽 삼켰던 뜨거운 눈물도 모두 던져봐
クルコッ サンキョットン トゥゴウン ヌンムルド モドゥ トンジョバ

飲み込んだ熱い涙も全部投げつけて

오늘은 너의 날이야 축제는 지금부터야 woo-
オヌルン ノエ ナリヤ チュッチェヌン チグンプトヤwoo-

今日は君の日だよ 祝祭は今からだwoo-

잔을 더 높여봐 high up 더 뛰어봐 fly up 더 날아봐
チャヌル ト ノピョバ high up ト ティオバ fly up ト ナラバ

盃を高く上げてhigh up もっとジャンプして fly up もっと飛んでごらん

오직 널 위해서
オジッ ノルウィヘソ

ただ君の為に

부딪혀볼까 단숨에 맘이 가벼워지네?
プディチョボルカ タンスメ マミ カビョウォジネ

ぶつかってみようか 一瞬で心が軽くなるね

음악에 취해 흐르는 대로 너를 맡겨봐
ウマゲ チヘ フルヌンデロ ノル マッキョバ

音楽によって流れるまま 君を任せてみな

한동안 널 살살 녹였던 뜸 들여 살 찌웠던 걱정들
ハンドンアン ノル サルサル ノギョットン トゥン トゥリョ サルチウォットン コッチョンドゥル

今まで 君を溶かして 蒸らして太らせてきた心配事

얼음처럼 꽁꽁 얼렸던 그날의 기억도 모두 던져봐
オルンチョロン コンコン オルリョットン クナレ キオッド モドゥ トンジョバ

氷のようにカチカチに凍らせたあの日の記憶も全部投げつけて

오늘은 너의 날이야 축제는 지금부터야 woo-
オヌルン ノエ ナリヤ チュッチェヌン チグンプトヤwoo-

今日は君の日だよ 祝祭は今からだwoo-

잔을 더 높여봐 high up 더 뛰어봐 fly up 더 날아봐
チャヌル ト ノピョバ high up ト ティオバ fly up ト ナラバ

盃を高く上げてhigh up もっとジャンプして fly up もっと飛んでごらん

오직 널 위해서
オジッ ノルウィヘソ

ただ君の為に

Can’t let you go 오늘뿐이라 해도 망설이지 말고
Can’t let you go オヌルプニラヘド マンソリジマルゴ

Can’t let you go 今日だけだと戸惑わないで

Oh Yes, let me know 니가 그리는 대로
Oh Yes, let me know ニガクリヌンデロ

Oh Yes, let me know 君が思い描くように

오늘은 너의 날이야 축제는 지금부터야 woo-
オヌルン ノエ ナリヤ チュッチェヌン チグンプトヤwoo-

今日は君の日だよ 祝祭は今からだwoo-

잔을 더 높여봐 high up 더 뛰어봐 fly up 더 날아봐
チャヌル ト ノピョバ high up ト ティオバ fly up ト ナラバ

盃を高く上げてhigh up もっとジャンプして fly up もっと飛んでごらん

오직 널 위해서
オジッ ノルウィヘソ

ただ君の為に

잊지마 너의 날이야 축제는 계속될 거야 woo-
イッチマ ノエナリヤ チュッチヌン ケソッテルコヤwoo-

忘れないで 君の日だよ 祝祭は続いていくwoo-

소릴 더 높여봐 fly up 더 날아봐 dream up 포기 말아
ソリルト ノピョバ  fly up ト ナラバ dream up ポギマラ

声をもっと上げて fly up もっと飛んで dream up 諦めないで

오직 널 위해서
オジッ ノルウィヘソ

ただ君の為に

Uh uh uh~

오직 널 위해서 Your day
オジッ ノルウィヘソYour day

ただ君の為に Your day



————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆