〔和訳/歌詞/カナルビ〕ベクヒョン・ロコ (백현(BAEKHYUN), 로꼬)-YOUNG

YOUNG

ベクヒョン・ロコ(백현(BAEKHYUN), 로꼬)



Whoo
Yeah

바라본 그대로
パラボン クデロ

見つめた通りに

그리기 시작해 또
クリギシジャッケ ト

描き始める また

다 똑같은 모양들
タ トッカットゥン モヤンドゥル

全部おんなじ模様

지겹지도 않나 yah
チギョッチド アンナ

退屈しないのかな yah

흉내 내는 건 난 취미 없어
ヒュンネ ネヌンゴン ナン チィミオプソ

パクるのは趣味じゃないんだ

반듯한 세상에 장난을 쳐
パンドゥッタン セサンエ チャンナヌル チョ

まともな世界に悪さする

까만 밤하늘의 색도
カマン パマヌレ セット

真っ暗な夜空の色も

나만의 색깔로 spray
ナマネ セッカルロ

僕だけの色にspray

시간은 충분해
シガヌン チュンブネ

時間は十分だ

누군가 정해둔 길 재미없어
ヌグンガ チョンヘドゥン キル チェミオプソ

誰かが決めた道なんか面白くない

특별한 오답이 더 빛나
トゥッピョラン オダビ ト ピンナ

特別な間違いがもっと輝くんだ

오늘부터 네가 원하는 길 찾아
オヌルプト ニガ ウォナヌン キル チャヂャ

今日から君が願う道を探せ

Go go go go

(We are so young)

자로 잰듯한 생각은 no more
チャロ チェンドゥッタン センガグン

定規で測ったような思考はno more

착한 것보단 제멋대로
チャッカンゴッポダン チェモッテロ

良い子よりは自分勝手に

지금 느낀 느낌대로 먼저
チグン ヌッキン ヌッキンデロ モンジョ

今感じたままにまず

Do it do it 너를 던져
ノル トンジョ

Do it do it 君自身を投げ出せ

원하지 않는 건 더는 no more
ウォナジ アンヌンゴン トヌン

望まないものはこれ以上no more

뻔한 것보단 네 멋대로
ポナンゴッポダン モッテロ

当たり前よりは自分勝手に

널 더 자유롭게 해 yeah 발칙한 발상을 해
ノル ト チャユロッケヘ パルチッカン パルサンウル ヘ

君をもっと自由にさせるyeah 危ない発想をして

넌 아직 so young
ノン アジッ

君はまだ so young

그들이 시키는 대로만 했더라면
クドゥリ シキヌンデロマン ヘットラミョン

あいつらが命令するままにしてたら

못 듣지 넌
モットゥッチ ノン

聞けないだろ君は

어깨로 오로지 책가방만 맸더라면
オッケロ オロジ チェッカバンマン メットラミョン

肩にただ本を入れたカバンだけ背負ってたら 

못 추지 넌
モッチュジ ノン

踊れないだろ君は

눈치로 한 결정은 솎아
ヌンチロハン キョルチョンウン ソッカ

空気を読んだ決定は捨てて

따로 있잖아 원하는 결과
タロイッチャナ ウォナヌン キョルガ

別にあるんだろう 願う結果は

아무도 모르게 삐뚤어지면 결국에는 모두가 너를 기억하지
アムド モルゲ ピトゥロジミョン キョルグゲン モドゥガノル キオッカジ

誰も知らない間に曲がれば結局みんな君を忘れないはず

네가 내 이름을 알고 있는 이유도 단지 so young
ニガ ネ イルムル アルゴインヌン イユド タンジ

君が僕の名前を知ってる理由もただso young

6년 전에 TV를 봤더라면 알 거야
ユンニョンチョネ ティビル パットラミョン アルコヤ

6年前にテレビを見てたら分かるはず

내 시작 또한 0
ネシジャッ トハン ゼロ

僕のスタートもやっぱりゼロ

Now you love me with that XOXOXO

그러니까 억지로 철들지 말고
クロニカ オッチロ チョルドゥジマルゴ

だから無理やり大人になろうとしないで

Just let it young, let’s go

자로 잰듯한 생각은 no more
チャロ チェンドゥッタン センガグン

定規で測ったような思考はno more

착한 것보단 제멋대로
チャッカンゴッポダン チェモッテロ

良い子よりはわがままに

지금 느낀 느낌대로 먼저 (Let it all go)
チグン ヌッキン ヌッキンデロ モンジョ

今感じたままにまず (Let it all go)

Do it do it 너를 던져 (Let it all go)
ノル トンジョ

Do it do it 自分を投げ出して(Let it all go)

원하지 않는 건 더는 no more (Let’s go crazy)
ウォナジ アンヌンゴン トヌン

望まないものはこれ以上 no more (Let’s go crazy)

뻔한 것보단 네 멋대로
ポナンゴッポダン ニモッテロ

当たり前のものよりは自分勝手に

널 더 자유롭게 해 yeah 발칙한 발상을 해
ノルト チャユロッケヘ パルチッカン パルサンウル ヘ

君をもっと自由にするyeah 危ない発想をして

(Make dreams high up in the air)

넌 아직 so young
ノン アジッ

君はまだso young

Whoo

이기고 지는 건 시간이 할 거고
イギゴ チヌンゴン シガニハルコゴ

勝つか負けるかは時間が決めるから

되고 안 되는 건 young이 (Go harder)
テゴ アンデヌンゴン ヨンイ

できるかできないかはyoungが (Go harder)

내 방식은 내가 만들 거고 더 앞서갈 거야 멀리 (Take it over)
ネパンシグン ネガ マンドゥルコゴ ト アプソガルコヤ モルリ

自分のやり方は自分で作るから もっと先に行くよ 遠くに(Take it over)

모두 뒤흔들어 더 새롭게 (누가 뭐라 해 내 맘대로 해)
モドゥ ティフンドゥロ ト セロッケ(ヌガ モラヘ ネマンデロヘ)

全部揺るがしてもっと新しく (誰が何と言っても自分勝手に)

당장 어디든 가도 돼 (뭘 해도 다 alright)
タンジャン オディドゥン カドテ(モルヘドタ オーライ)

今すぐどこにでも行っていいよ (何をしてもalright)

분명한 건 내 안에 있어
プンミョンハンゴン ネアネイッソ

確かなものは自分の中にある

내 맘이 가는 대로 내 멋대로
ネマミ カヌンデロ ネモッテロ

自分の心が進むように 自分勝手に

나만이 만들 수 있는 paradigm, baby
ナマニ マンドゥルスインヌン

自分だけが作れる paradigm, baby

(We are so young)

자로 잰듯한 생각은 no more
チャロ チェンドゥッタン センガグン

定規で測ったような思考は no more

착한 것보단 제멋대로
チャッカンゴッポダン チェモッテロ

良い子よりは自分勝手に

지금 느낀 느낌대로 먼저
チグン ヌッキン ヌッキンデロ モンジョ

今感じたままにまず

Do it do it 너를 던져
ノル トンジョ

Do it do it 自分を投げ出して

원하지 않는 건 더는 no more
ウォナジアンヌンゴン トヌン

望まないものはこれ以上 no more

뻔한 것보단 네 멋대로
ポナンゴッポダン ニモッテロ

当たり前のものより 自分勝手に

널 더 자유롭게 해 yeah 발칙한 발상을 해
ノル ト チャユロッケヘ パルチッカン パルサンウル ヘ

君を自由にさせるyeah危ない発想をして

(Make dreams high up in the air)

넌 아직 so young
ノン アジッ

君はまだso young

YOUNG
作詞 JQ, TOMBOY (makeumine works), ロコ 作曲 Jonatan Gusmark & Ludvig Evers a.k.a Moonshine, Jinbo, G.Soul, ロコ 編曲 Moonshine

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする