〔和訳/歌詞/カナルビ〕FTISLANDー여름밤의 꿈(ヨルンパメ クン)夏の夜の夢

여름밤의 꿈(ヨルンパメ クン)夏の夜の夢

FTISLAND
2018.07.26発売
作詞 ハン・ソンホ , キム・チャンラク , キム・スビン 作曲 キム・チャンラク , キム・スビン 編曲 イ・サンホ , イ・フサン , ミンキ



여름밤의 꿈이야
ヨルンパメ クミヤ

夏の夜の夢よ

오늘 밤 다시 만날 수 있나요
オヌルパン タシ マンナルス インナヨ

今夜また会えますか

‘CAUSE I’M MISSING YOU
‘CAUSE I’M MISSING YOU WOO

그대가 너무 보고 싶어
クデガノム ポゴシッポ

君にとても会いたい

널 처음 본 순간 번개 친 그 순간
ノル チョウンポンスンガン ポンゲチン ク スンガン

君を初めて見た瞬間 稲妻に打たれたその瞬間

너만 상상해도 두근거리네
ノマン サンサンヘド トゥグンコリネ

君だけを想像しても胸がときめく

내 심장이 살찌네 외로움은 사치네
ネ シンジャンイ サルチネ ウェロウムン サチネ

僕の心臓が大きくなっていく 寂しさは贅沢だね

내 맘에 파도가 쳐
ネマメ パドガチョ

僕の心に波が打つ

무슨 말이 필요해 네 사랑이 필요해
ムスン マリ ピリョヘ ニサランイ ピリョヘ

言葉はいらないよ 君の愛が必要さ

이런 내 맘을 너는 알까 BABY
イロン ネマムル ノヌン アルカBABY

こんな僕の心を君は知っているだろうかBABY

솔직히 너무 예쁨 너에게 반하는 중
ソルチキ ノム イェップン ノエゲ パナヌンチュン

正直綺麗すぎて君に惚れているんだ

네게 빠져버렸어
ネゲ パジョボリョッソ

君に溺れてしまったよ

밤바다에 울리네 우리 둘 세레나데
パンパダエ ウルリネ ウリ トゥル セレナデ

夜の海に響く 僕ら二人のセレナーデ

저기 저 별도 환히 비추네
チョギチョ ピョルド ファニ ピチュネ

あの星も明るく光ってる

다가갈 수 있을까 사랑할 수 있을까
タガカルス イッスルカ サランハルス イッスルカ

近づけるだろうか 愛せるだろうか

꿈속에 자꾸 그려보네
クンソゲ チャック クリョボネ

夢の中でいつも描くよ

여름밤의 꿈이야
ヨルンパメ クミヤ

夏の夜の夢よ

오늘 밤 다시 만날 수 있나요
オヌル パン タシ マンナルスインナヨ

今夜また会えますか

‘CAUSE I’M MISSING YOU
‘CAUSE I’M MISSING YOU WOO

그대가 너무 보고 싶어
クデガ ノム ポゴシッポ

君にとても会いたいよ

아름다운 밤이야
アルンダウン パミヤ

美しい夜よ

그대여 지금 어디에 있나요
クデヨ チグン オディエ インナヨ

あなたは今どこにいますか

‘CAUSE I’M LOVING YOU
‘CAUSE I’M LOVING YOU WOO

그대가 너무 보고 싶어
クデガ ノムポゴシッポ

あなたにとても会いたいよ

A- 넌 나를 자꾸만 들었다 놨다
A- ノン ナル チャック トゥロッタ ナッタ

A- 君は僕をいつも振り回し

내 숨이 멎을 것 같아
ネ スミ モジュルコッカッタ

僕の息が止まってしまいそう

BABY OH MY GOSH 넘어가
BABY OH MY GOSH ノモガ

BABY OH MY GOSH 超えて

계속되네 DEJAVU
ケーソッテネDEJAVU

続いていくDEJAVU

나는 너 없인 안돼 너 아님 못해
ナヌン ノ オプシン アンデ ノ アニン モッテ

僕は君なしではダメなんだ 君じゃなきゃダメだ

이럴 줄은 몰랐어
イロルチュルン モルラッソ

こんなはずじゃなかったのに

밤바다에 울리네 우리 둘 세레나데
パンパダエ ウルリネ ウリ トゥル セレナデ

夜の海に響く 僕ら二人のセレナーデ

저기 저 별도 환히 비추네
チョギ チョ ピョルド ファニ ピチュネ

あの星も明るく光ってる

다가갈 수 있을까 사랑할 수 있을까
タガカルスイッスルカ サランハルス イッスルカ

近づけるだろうか 愛せるだろうか

꿈속에 자꾸 그려보네
クンソゲ チャック クリョボネ

夢の中でいつも描くよ

여름밤의 꿈이야
ヨルンパメ クミヤ

夏の夜の夢よ

오늘 밤 다시 만날 수 있나요
オヌルパン タシ マンナルスインナヨ

今夜また会えますか

‘CAUSE I’M MISSING YOU
‘CAUSE I’M MISSING YOU WOO

그대가 너무 보고 싶어
クデガノム ポゴシッポ

あなたにとても会いたいよ

아름다운 밤이야
アルンダウン パミヤ

美しい夜よ

그대여 지금 어디에 있나요
クデヨ チグン オディエインナヨ

あなたは今どこにいますか

‘CAUSE I’M LOVING YOU
‘CAUSE I’M LOVING YOU WOO

그대가 너무 보고 싶어
クデガ ノム ポゴシッポ

君にとても会いたいよ

난 너를 떠나지 못하네
ナン ノル トナジモッタネ

僕は君から離れられない

오늘 밤 그대와 둘이서 사랑하네
オヌルパン クデワ トゥリソ サランハネ

今夜君と二人で愛する

여름밤의 꿈이야
ヨルンパメ クミヤ

夏の夜の夢よ

오늘 밤 다시 만날 수 있나요
オヌルパン タシ マンナルスインナヨ

今夜また会えますか

‘CAUSE I’M MISSING YOU
‘CAUSE I’M MISSING YOU WOO

그대가 너무 보고 싶어
クデガノム ポゴシッポ

君にとても会いたいよ

아름다운 밤이야
アルンダウン パミヤ

美しい夜よ

그대여 지금 어디에 있나요
クデヨ チグン オディエインナヨ

あなたは今どこにいますか

‘CAUSE I’M LOVING YOU
‘CAUSE I’M LOVING YOU WOO

그대가 너무 보고 싶어
クデガノムポゴシッポ

君にとても会いたいよ



————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆