【和訳/歌詞/カナルビ】スルギ,シンビ,チョンハ,ソヨン ー Wow Thing

Wow Thing

スルギ(Red Velvet),シンビ(GFRIEND),チョンハ,ソヨン((G)I-DLE)
作詞 チョユンギョン ,ソヨン((G)I-DLE) 作曲 Karen Poole, Anne Judith Stokke Wik, Sonny J Mason 編曲 Sonny J Mason



Woo Yeah yeah Woo

온종일 숨이 차게 달려 봐도
オンチョンイル スミチャゲ タルリョバド

一日中息が切れるほど走っても

제자리 쳇바퀴 돌기
チェジャリ チェパキトルギ

元の場所へ堂々巡り

답답함만 더 늘어 갈 뿐
タッタッパンマン ト ヌロガルプン

もどかしさだけが増えていくだけ

아찔 아찔한 발밑에 더 위태위태 외줄 타기
アチアチラン パルミテ ト ウィテウィテ ウェジュルタギ

ギリギリの足元に危なげな綱渡り

질끈 감아 버린 두 눈
チルクンカマボリン トゥヌン

ぎゅっとつむってしまった二つの目

난 지금 막 잠 깨어나 첫 날개를 펼친 Butterfly
ナンチグン マッチャンケオナ チョッナルゲル ピョルチン

私は今目覚めたばかりの羽を広げた Butterfly

오직 나를 위한 무대 밝아지는 조명 아래
オジッ ナルウィハン ムデ パルガジヌン チョミョンアレ

私のためだけの舞台 明るくなる照明の下

Oh 날아오를래
ナラオルレ

Oh 飛び立つわ

터질 듯한 내 맘 따라 Boom boom boom
トジルトゥッタン ネマンタラ

爆発しそうな私の心に従ってBoom boom boom

온 세상이 다 나를 따라 Zoom zoom zoom
オンセサンイ タナルタラ

世界中が皆私に従う Zoom zoom zoom

시작해 꿈꿔 왔던 날 만나게 될 Wow Thing
シジャッケ クンコワットン ナルマンナゲテル

始めよう 夢見てきた私に出会う Wow Thing

전에 없던 날 만들어 줄 Wow Thing
チョネオットン ナル マンドゥロジュル

今までに無かった私を作ってくれる Wow Thing

내가 있는 어디라도 멋진 Wow Wow Thing
ネガインヌン オディラド モッチン

私がいる所全てに素晴らしい Wow Wow Thing

Ba dam bo bomb Ba dada da dada da da da
Ba dam bo bomb Ba dada da dada da da da
Ba dam bo bomb Ba dada da dada da da da

멋진 멋진 일이 생길 것만 같아
モッチンモッチンイリ センギルコンマンカッタ

素敵な素敵なことが起きそう

여기저기 이제 내 이름을 찾아
ヨギチョギ イジェ ネイルムルチャジャ

あっちこっちで私の名前を探してる

볼 수 있을 거 같아 어릴 적 꿈처럼 말이야
ポルスイッスルコカッタ オリルチョッ クンチョロンマリヤ

見えてきそう 幼いころの夢みたいに

0점이던 내 꿈에 노력이란 하나를 더하고
ヨンチョミドン ネクメ ノリョギランハナル トハゴ

0点だった私の夢に努力という1を足して

그저 그냥 Young하던
クジョクニャン ヨンハドン

ただ Youngだった

생각은 이제 현실이 돼 영원해졌다고
センガグン イジェ ヒョンシリテ ヨンウォネジョッタゴ

考えはもう現実になった 永遠になったのよ

야야 다 깜짝 놀랄 거야 Wow Thing
ヤヤタ カンッチャッノルラルコヤ

みんなびっくりするわ Wow Thing

드디어 탄생한 것 나의 Wow Thing
トゥディオ タンセンハンコッ ナエ

ついに誕生したもの 私の Wow Thing

난 긴 밤에서 눈을 떠 기다렸던 하얀 Butterfly
ナンキンパメソ ヌヌルト キダリョットン ハヤン

私は長い夜に目を開けて待ってきた白い Butterfly

젖었던 날개 펼쳐 난 날아가 이제
チョジョットンナルゲ ピョルチョ ナンナラガ イジェ

濡れていた羽を広げ 飛び立つよ

터질 듯한 내 맘 따라 Boom boom boom (Yeah yeah)
トジルトゥッタン ネマンタラ

爆発しそうな私の心に従ってBoom boom boom (Yeah yeah)

온 세상이 다 나를 따라 Zoom zoom zoom (Okay)
オンセサンイ タナルタラ

世界中が皆私に従う Zoom zoom zoom (Okay)

시작해 꿈꿔 왔던 날 만나게 될 Wow Thing
シジャッケ クンコワットン ナルマンナゲテル

始めよう 夢見てきた私に出会う Wow Thing

전에 없던 날 만들어 줄 Wow Thing
チョネオットン ナル マンドゥロジュル

今までに無かった私を作ってくれる Wow Thing

내가 있는 어디라도 멋진 Wow Wow Thing
ネガインヌン オディラド モッチン

私がいる所全てに素晴らしい Wow Wow Thing

누가 누가 누가 더 멋진 (Yeah yeah Woo)
ヌガヌガヌガトモッチン

誰が誰が誰がもっと素敵な (Yeah yeah Woo)

누가 누가 더 빛나는지 (Umm)
ヌガヌガトピンナヌンジ

誰が誰がもっと輝くか (Umm)

누가 누가 누가 더 높이 (Woo)
ヌガヌガヌガトノッピ

誰が誰が誰がもっと高く (Woo)

누가 누가 더 높이 날지 (Uhh)
ヌガヌガトノッピナルチ

誰が誰がもっと高く飛ぶか (Uhh)

온종일 벽에 막힌 하루 끝에 이제 나의 막이 올라
オンチョンイル ピョゲマッキンハルクッテ イジェナエマギオルラ

一日中壁に塞がれた一日の終わり やがて私の幕が上がる

시계를 보니 0시 00분
シゲルポニ ヨンシヨンブン

時間を見たら0時00分

두근대는 마음이 홀린 듯이 이끌린
トゥグンデヌヌマウミ ホルリンドゥシ イックルリン

ドキドキする心が操られたように導かれ

눈부신 Wow Wow Thing
ヌンブシン

眩しい Wow Wow Thing

터질 듯한 내 맘 따라 Boom boom boom (Oh yeah)
トジルトゥッタン ネマンタラ

爆発しそうな私の心に従ってBoom boom boom(Oh yeah)

온 세상이 다 나를 따라 Zoom zoom zoom (Hoo Zoom zoom zoom zoom)
オンセサンイ タナルタラ

世界中が皆私に従う Zoom zoom zoom (Hoo Zoom zoom zoom zoom)

시작해 꿈꿔 왔던 날 만나게 될 Wow Thing (Wow Thing)
シジャッケ クンコワットン ナルマンナゲテル

始めよう 夢見てきた私に出会う Wow Thing (Wow Thing)

전에 없던 날 만들어 줄 Wow Thing (Wow Thing)
チョネオットン ナル マンドゥロジュル

今までに無かった私を作ってくれる Wow Thing(Wow Thing)

내가 있는 어디라도 멋진 Wow Wow Thing
ネガインヌン オディラド モッチン

私がいる所全てに素晴らしい Wow Wow Thing

누가 누가 누가 더 멋진 (누가 더 누가 더)
ヌガヌガヌガトモッチン

誰が誰が誰がもっと素敵な (誰がもっと誰がもっと)

누가 누가 더 빛나는지 (누가 더 누가 더)
ヌガヌガトピンナヌンジ

誰が誰がもっと輝くか (誰がもっと誰がもっと)

누가 누가 누가 더 높이 (시작해 꿈꿔 왔던 날 만나게 될 Wow Thing)
ヌガヌガヌガトノッピ

誰が誰が誰がもっと高く (始めよう 夢見てきた私に出会う Wow Thing)

누가 누가 더 높이 날지 (전에 없던 날 만들어 줄 Wow Thing)
ヌガヌガトノッピナルチ

誰が誰がもっと高く飛ぶか (今までに無かった私を作ってくれる Wow Thing)

We got the Wow Wow Thing