【和訳/歌詞/カナルビ】J.Y. Park – Who’s your mama?(어머님이 누구니)

Who’s your mama?(어머님이 누구니)

J.Y. Park

作詞 パク・チニョン,Jessi,J’Kyun
作曲 パク・チニョン
編曲 パク・チニョン,アルマジロ,キムスンス




넌 허리가 몇이니?
ノン ホリガ ミョッシニ

君はウエスト何センチ?

24요
イーシプサーヨ

24です

힙은?
ヒブン

ヒップは?

34요
サンシッサーヨ

34です

어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라
オリョッスルテプト ナン ヌニ チョン タッラ

子供の頃から 僕は変わってた

아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면
アムリ イェッポド ティエ サリ モジャラミョン

どんなに美人でも 後ろ姿が痩せてたら

난 눈이 안 가
ナン ヌニ アンガ

僕は興味を持てない

긴 생머리에 바람이 불면
キン センモリエ パラミ プルミョン

長いストレートヘアに風が吹けば

날아갈 것 같이
ナラガルコッカッチ

飛んでいきそうな位

가냘픈 여자라면
カニャルプン ヨジャラミョン

か細いな女性なら

난 맘이 안 가
ナン マミアンガ

僕は惹かれない

허리는 너무 가는데 힙이 커
ホリヌン ノムカヌンデ ヒビコ

ウエストは細いのに ヒップが大きい

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 oh Yeah
マンヌン パジル チャッキ ノム ヒンドゥロ oh Yeah

ピッタリのパンツを探すのが大変 oh Yeah

Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데
アペソ パラボミョン ノム チャッカンデ

前から見れば優しそうだけれど

뒤에서 바라보면 미치겠어 oh Yeah
ティエソ パラボミョン ミチケッソ oh Yeah

後ろから見れば狂ってしまいそう oh Yeah

Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty

널 어쩌면 좋니 너를 어쩌면
ノル オッチョミョン チョンニ ノル オッチョミョン

君をどうしたらいい 君をどうしたら

널 어쩌면 널 어쩌면 좋니
ノル オッチョミョン ノル オッチョミョン チョンニ

君をどうしたら 君をどうしたらいい

네가 왜 이렇게 좋니
ニガ ウェ イロッケ チョンニ

君の事が何でこんなに好きなんだろう

머리끝부터 발끝까지
モリクップト パルクッカヂ

頭のてっぺんから つま先まで

눈을 떼질 못하잖니
ヌヌル テジル モッタジャンニ

目を離せないよ

어머님이 누구니
オモニミ ヌグニ

お母様はどなた?

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니
トデチェ オットッケ ノル イロッケ キウションニ

一体どうやって君をこんな風に育てたの

Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty

얼굴이 예쁘다고 여자가 아냐
オルグリ イェップダゴ ヨジャガ アニャ

顔が綺麗だからといって女とは言えない

마음만 예뻐서도 여자가 아냐 난
マウンマン イェッポソド ヨジャガ アニャ ナン

心が綺麗でも女とは言えない 僕は

하나가 더 있어
ハナガ トイッソ

もう一つ必要

앉아있을 땐 알 수가 없어
アンジャイッルステン アルスガ オプソ

座っているときは分からない

일어날 때까지 기다려야만 했어 난
イロナルテカヂ キダリョヤマン ヘッソ ナン

立ち上がる時まで 待たなきゃいけなかった 僕は

난 그때서야 God girl!
ナン クッテソヤ God girl!

僕は その時になって God girl!

Ya, 머리부터 발끝까지 Got it from my mama
Ya, モリプト パルクッカヂ Got it from my mama

Ya, 頭からつま先まで Got it from my mama

동양적인 눈마저도 엄마에게 받아
トンヤンチョギン ヌンマジョド オンマエゲ パダ

東洋人的な目までも お母さんからもらい

타고난 내 맵시 밀려드는 대시
タゴナン ネメプシ ミッリョドゥヌン デシ

生まれ持った私のスタイル 押し寄せるダッシュ

이젠 모두 알아봐 Hey Jessi Sexy
イジェン モドゥアラバ Hey Jessi Sexy

今は皆が知ってる Hey Jessi Sexy

머리 어깨 무릎 발 무릎 발
モリ オッケ ムルッ パル ムルッ パル

頭 肩 膝 足 膝 足

어디서 났냐고 물어봐 물어봐
オディソ ナンニャゴ ムロバ ムロバ

どこで生まれたかって 聞いてくる 聞いてくる

Thin waist, Big booty

꽉 끼는 청바지
クァッキヌン チョンパジ

ピチピチのジーパン

Chocolate 색깔 피부까지 whoa
Chocolate セッカル ピブカヂ whoa

チョコレート色の肌の色まで whoa

JYP? nah 저리 비켜봐
JYP? nah チョリ ピキョバ

JYP? nah あっちに行って

꿀벅지 눈이 전부 돌아가 uh
クルボッチ ヌニ チョンブ トラガ uh

太ももに目が釘付け uh

허스키한 목소리
ホスキハン モクソリ

ハスキーな声

침 닦아 Hey 거기
チンタッカ Hey コギ

よだれ拭きな Hey そこ



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする