〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『ラブリー・ホラーブリー』OST スンヒ(OH MY GIRL)ーWHO

ドラマ『ラブリー・ホラーブリー』

パク・シフ、ソン・ジヒョ出演。

最強の運の持ち主で、俳優として活躍していたフィリップ(パク・シフ)。

そんなフィリップの前に、謎の能力を持ったシナリオ作家ウルスン(ソン・ジヒョ)が現れる!

ウルスンの能力に恐怖を感じつつも、徐々にウルスンに惹かれていくフィリップ。

不思議な縁で結ばれた二人の運命とは・・・?

WHO

スンヒ(OH MY GIRL)
作詞 キム・ジナ 作曲 The Forest 編曲 オ・ジュンソン,キム・ヒウォン



지도에도 없는 길 만난 기분이야
チドエド オンヌンキル マンナンキブニヤ

地図にも道に出会った気分よ

날 뒤흔드는 너는 대체 누구니
ナル ティフンドゥヌン ノヌン テチェ ヌグニ

私を揺さぶるあなたは一体誰なの

헛기침으로도 안 가려져
ホッキチムロド アンカリョジョ

咳をしても隠せない

멋대로 나대는 심장소리
モッテロ ナデヌン シンジャンソリ

勝手に動き回る心臓の音

손도 안대고 무슨 짓을 한 거야
ソンド アンデゴ ムスンチスル ハンゴヤ

手も触れないで いったい何をしたの?

몇 번을 용기 내 뒷걸음쳐도
ミョッポヌル ヨンギネ ティッコルンチョド

何回も勇気を出して後ずさりしても

또 자석처럼 니 곁에 돌아와
ト チャソッチョロン ニキョテ トラワ

また磁石みたいにあなたの横に戻ってしまう

운명 같은 건 안 믿었는데 oh
ウンミョンカットゥンゴン アンミドンヌンデ

運命なんて信じなかったのにoh

Call me baby I need you baby

숨 막힐 것 같아
スン マッキルコッカッタ

息が詰まりそう

바라만 볼 사람이 아냐
パラマン ポルサラミアニャ

見つめるだけの人じゃないわ

Why don’t you take me I love you baby

여기야 어딜 봐
ヨギヤ オドィルバ

ここよ どこ見てるの

다 눈치챈 내 맘 왜 너만 몰라
タ ヌンチチェン ネマン ウェ ノマンモルラ

みんな勘ずいてる私の心を何であなただけ分からないの

거울을 안 봐도 내 표정이 보여
コウルル アンバド ネピョジョンイ ポヨ

鏡を見なくても自分の表情がわかる

조바심이 나 자꾸 니 시선 따라
チョバシミ ナチャック ニシソンタラ

焦る心 何回もあなたの視線を追って

나밖에 몰랐던 못된 내가
ナパッケ モルラットン モッテンネガ

私しか知らなったダメな私が

널 위해줄 이유를 찾고 있지
ノルウィヘジュル イユル チャッコイッチ

あなたの為に何かできないか理由を探してるの

이상하게도 억울하지가 않아
イサンハゲド オグラジガアナ

おかしいけど悔しくはない

유난히 변한 날 다들 놀려도
ユナニ ピョナンナル タドゥル ノルリョド

変わってしまった私を皆がからかっても

또 출구처럼 니 곁에 돌아와
ト チュルグチョロン ニキョテ トラワ

また出口のようにあなたの横の戻ってくる

사랑 같은 건 때가 아닌데 oh
サランカットゥンゴン テガアニンデ

愛なんてタイミングじゃないのにoh

Call me baby I need you baby

숨 막힐 것 같아
スンマッキルコッカッタ

息が詰まりそう

바라만 볼 사람이 아냐
パラマン ボルサラミアニャ

見つめるだけの人じゃない

Why don’t you take me I love you baby

여기야 어딜 봐
ヨギヤ オディルバ

ここよ どこ見てるの

다 눈치챈 내 맘 왜 너만 몰라
タヌンチチェン ネマン ウェ ノマンモルラ

皆勘づいてる私の心を何であなただけ知らないの

Tell me, baby I hold on, baby I only want your love

어서 이리와 나만을 봐 oh
オソ イリワ ナマヌルパ

来てこっちに 私だけを見てoh

Why don’t you catch me I love you baby

You’re just here by my side

이 세상에 나만 널 갖게 해줘
イセサンエ ナマン ノル カッケヘジョ

この世界であなたを私だけのものにして



☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆