〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『師任堂』OST LYn-언제든, 어디라도 Whenever, Wherever(いつでも、どこでも)

언제든, 어디라도 Whenever, Wherever(いつでも、どこでも)

作詞 HowL 作曲 ハ・ジョンホ, ハン・テス



부는 바람이 그대인가요
プヌン パラミ クデインガヨ

吹いてくる風は あなたでしょうか

흩날리는 꽃잎도 그댄가요
フンナルリヌン コンニット クデインガヨ

散りゆく花びらも あなたでしょうか

시간을 넘어 그 무엇을 빌어
シガヌル ノモ ク ムオスル ピロ

時間を超え 何を祈って

가여운 날 달래주려 왔나요
カヨウンナル タルレジュロワンナヨ

可哀そうな私を慰めに来たのですか

해가지고 달빛이 드리우면
ヘガチゴ タルピチ トゥリウミョン

日が暮れ月の光がさせば

저만치 또 그대가 보여
チョマンチ ト クデガ ポヨ

少し離れたところで またあなたが見えます

어찌 잊을까요 어찌 놓을까요
オッチ イジュルカヨ オッチ ノウルカヨ

どうして忘れるでしょうか どうして離せるでしょうか

내 가슴은 아직도 뜨거워요
ネ カスムン アジット トゥゴウォヨ

私の胸は今も熱いのです

들리나요 내 눈물이 하는 말
トゥルリナヨ ネヌンムリ ハヌンマル

聞こえますか 私の涙が語る言葉

행여 꿈에서라도 나타나줘요
ヘンヨ クメソラド ナタナジョヨ

願うなら夢にでも現れて

잊지 말아요 약속해줘요
イッチマラヨ ヤクソッケジョヨ

忘れないで 約束して

언제든 어디라도
オンジェドゥン オディラド

いつでもどこでも

창가에 또 빗물이 떨어지면
チャンカエ ト ピンムリ トロジミョン

窓際にまた雨粒が落ちれば

그리움에 눈물이 흘러
クリウメ ヌンムリ フルロ

恋しさに涙が流れ

어찌 잊을까요 어찌 놓을까요
オッチ イジュルカヨ オッチ ノウルカヨ

どうして忘れるでしょうか どうして離せるでしょうか

내 가슴은 아직도 뜨거워요
ネ カスムン アジット トゥゴウォヨ

私の胸は今も熱いのです

들리나요 내 눈물이 하는 말
トゥルリナヨ ネヌンムリ ハヌンマル

聞こえますか 私の涙が語る言葉

행여 꿈에서라도 나타나줘요
ヘンヨ クメソラド ナタナジョヨ

願うなら夢にでも現れて

어긋난 시간에도 우린 같은 곳을 향해
オグンナンシガネド ウリン カットゥゴスル ヒャンヘ

すれ違った時間の中でも私たちは同じ場所へと向かい

서로가 서로를 원하고 원하는걸요
ソロガ ソロルル ウォナゴ ウォナヌンゴリョ

お互いがお互いを願い願っているのです

돌아와줘요
トラワジョヨ

帰ってきて

나 기다릴게요 더 기다릴게요
ナ キダリルケヨ ト キダリルケヨ

私は待ちます もっと待ちます

그대 없인 살 수가 없는 나죠
クデオプシン サルスガ オンヌン ナジョ

あなたなくして生きれない私です

들리나요 내 눈물이 하는 말
トゥルリナヨ ネヌンムリ ハヌンマル

聞こえますか 私の涙が語る言葉

행여 꿈에서라도 나타나줘요
ヘンヨ クメソラド ナタナジョヨ

願うなら夢にでも現れて

잊지 말아요 약속해줘요
イッチマラヨ ヤクソッケジョヨ

忘れないで 約束して

언제든 어디라도
オンジェドゥン オディラド

いつでも どこでも

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆