【和訳/歌詞/カナルビ】テヨン – Weekend

Weekend

テヨン(TAEYEON)

作詞 ファンユビン
作曲 RoseInPeace, Saimon, Willemijn Van Der Neut, Marcia ‘MISHA’ Sondeijker
編曲 Saimon, RoseInPeace




가장 가까운 바다
カジャン カッカウン パダ

一番近い海

혼자만의 영화관
ホンジャマネ ヨンファガン

一人だけの映画館

그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
クニャン イクッリヌンデロ ヘド ケンチャヌニカ

ただ導かれるままにしても大丈夫だから

Every morning 울린
Every morning ウッリン

Every morning 響いていた

Beep beep beep beep 소리
Beep beep beep beep ソリ

Beep beep beep beep の音

귀에 윙윙윙 맴도는
クィエ ウィンウィンウィン メンドヌン

耳にウィンウィン繰り返す

나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
ナル チェチョッカドン モニンコル オプシ イロナ

私を催促してたモーニングコールもなしに起きる

Cheese cake 한 입
Cheese cake ハンニプ

Cheese cakeを一口

유리컵 한가득
ユリコプ ハンカドゥッ

ガラスのコップいっぱいに

내린 커피 한 잔
ネリン コピ ハンジャン

注いだコーヒー一杯

아이스로 할래 아주 여유롭게
アイスロ ハッレ アジュ ヨユロッケ

アイスにするわ 余裕たっぷりで

문득 시곌 보니
ムントゥッ シゲル ポニ

ふと時計を見たら

벌써 시간은 열두시
ポルソ シガヌン ヨルトゥシ

もう時間は12時

그래도 아주 느긋해
クレド アジュ ヌグッテ

でもとてもゆったりとしてる

그리곤 하품 한 번
クリゴン ハプン ハンボン

そしてあくびを一回

한껏 기지개도 켜고
ハンコッ キジゲド キョゴ

思い切り伸びをして

생각해 오늘 뭐 할까
センガッケ オヌル モハルカ

今日何をするか考えてみる

창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
チャンムン ノモ ケジョレ シソニ タウン ク スンガン

窓越しの季節に視線が触れたその瞬間

쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
ソダジヌン ヘッサル ネ マムル トゥドゥリョ

降り注がれる日差しが私の心をノックする

내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
ネゲ ソンジッタヌン シングロウン パラン タゴソ

私を手招きする爽やかな風に乗って

떠나볼래
トナボッレ

出かけよう

When the weekend comes

I can do whatever I want

바람 따라 흩어진 cloud
パラン タラ フトジン cloud

風のせいで散り散りになった cloud

더 자유롭게 we can go
ト チャユロッケ we can go

もっと自由に we can go

가장 가까운 바다
カジャン カッカウン パダ

一番近い海

혼자만의 영화관
ホンジャマネ ヨンファガン

一人だけの映画館

그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
クニャン イックリヌンデロ ヘド ケンチャヌニカ

ただ導かれるままにしても大丈夫だから

훌쩍 떠나보는 drive
フルチョッ トナボヌン drive

軽い気持ちで旅立つ drive

뚜벅 걸어도 좋아
トゥボッ コロド チョア

こつこつ歩いても良い

뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
モドゥン パルキル タンヌンデロ チグン トナボリョヘ oh

何でも足が向かう通りに 今出かけてみるよ oh

하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
ハルチュン セサンエ イェギル ムシハンチェ

一日くらいは世界の話題を無視したまま

내가 나의 하루를 조립해 보려 해
ネガ ナエ ハルルチョリッペ ボリョヘ

私が私の一日を組み立ててみようと思うの

더는 no no stress 고민 안 할래
トヌン no no stress コミン アナッレ

これ以上 no no stress 悩んだりしない

Move it right left right

내 맘대로
ネマンデロ

私の想いのままに

가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
カボンジョット オンヌン キル モガ イットゥンジ

行った事もない道 何があっても

I don’t need a map when I roll the streets

이어 가보는 이윤
イオ カボヌン イユン

歩き続ける理由は

for a little fun

계속 up up up 좀 더 올라가
ケソッ up up up チョンド オッラガ

ずっと up up up もう少し上がろう

한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
ハンチョッ キルモトゥンイ タラ マンデロ チャラナン

道角に沿って自分勝手に育った

조그만 이름 모를 꽃
チョグマン イルン モルル コッ

小さな名もなき花

한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
チャンチャムル パラボダ トゥゴウン ヘッサル ピヘ

じっと見つめた後 熱い日差しを避けて

벤치에 잠깐 앉아 봐
ベンチエ チャンカン アンジャバ

ベンチにちょっと座ってみる

느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
ヌリョジヌン コルン クリンジャエ ソットル タラ

遅くなる歩み 影の速度にそって

함께 걷는 태양과 발을 맞추고
ハンケ コンヌン テヤンガ パル マッチョ

一緒に歩く太陽と足を合わせて

뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
ティイウル タルピチュル タラ トラオゴ シップンゴル

後ろに続く月明かりを頼りに帰りたい

떠나볼래
トナボッレ

出かけよう

When the weekend comes
I can do whatever I want

바람 따라 흩어진 cloud
パラン タラ フトジン cloud

風のせいで散り散りになった cloud

더 자유롭게 we can go
ト チャユロッケwe can go

もっと自由に we can go

아무 계획이 없어서 완벽한 plan
アム ケフェギ オプソソ ワンビョッカン plan

何も計画がないから完璧な plan

우연히 찾아낸 secret place
ウヨニ チャジャネン secret place

偶然探し出した secret place

그곳에 두고 와 나만의 작은 짐
クゴセ トゥゴワ ナマネ チャグン チム

そこに置いて来て 私だけの小さな荷物

골목길 끝을 돌아 만나게 될
コルモッキル クトゥル トラ マンナゲテル

路地の終わりで振り返って出会う

기분 좋은 surprise 또 설렘
キブンチョウン surprise ト ソッレム

気分のいいサプライズ そして ときめき

두근두근 온종일
トゥグン トゥグン オンジョンイル

ドキドキ 一日中

고소한 향기의 coffee shop
コソハン ヒャンギエ coffee shop

香ばしい香りの coffee shop

눈에 들어오는 예쁜 옷
ヌネ トゥロオヌン イェップン オッ

目に飛び込む綺麗な服

Do it for the weekend,
do it for the weekend

맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
マメ トゥロオヌンゴル トヌン マンソリギン シルンゴル

気に入ったわ もう迷いたくない

그래도 돼
クレド テ

それでもいい

When the weekend comes

I can do whatever I want

바람 따라 흩어진 cloud
パラン タラ フトジン cloud

風のせいで散り散りになった cloud

더 자유롭게 we can go
ト チャユロッケ we can go

もっと自由に we can go

가장 가까운 바다
カジャン カッカウン パダ

一番近い海

혼자만의 영화관
ホンジャマネ ヨンファガン

一人だけの映画館

그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
クニャン イックリヌンデロ ヘド ケンチャヌニカ

ただ導かれるままにしても大丈夫だから

훌쩍 떠나보는 drive
フルチョッ トナボヌン drive

軽い気持ちで旅立つ drive

뚜벅 걸어도 좋아
トゥボッ コロド チョア

こつこつ歩いても良い

뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
モドゥン パルキル タンヌンデロ チグン トナボリョヘ oh

何でも足が向かう通りに 今出かけてみるよ oh



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする