〔和訳/歌詞/カナルビ〕チャニョル・セフン ーWe Young

We Young

チャニョル・セフン

作詞 PENOMECO 作曲 Joseph ‘Joe Millionaire’ Foster



Aye, aye
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Uh

야 왜 이리 낯빛이 어두워
ヤ ウケ イリ ナッピチ オドゥウォ

おい なんでこんな昼間なのに暗いんだ

넌 낮이나 밤이나
ノン ナジナ パミナ

君は昼でも夜でも

자존감은 관심 밖
チャジョンカムン カンシンパッ

自尊心に関心なし

머릿속은 코마
モリッソグン コマ

頭の中はコーマ

하루 24시간
ハル スムルネシガン

一日24時間

폰만 쳐다보기만
ポンマン チョダボギマン

スマホだけを見つめてる

청춘 영화나 드라마에나

チョンチュン ヨンファナ ドゥラマエナ

青春映画やドラマに

나올 법한 주인공
ナオルポッパン チュインゴン

出てきそうな主人公

로망을 바라지만 Aye now
ロマンウル パラジマン

ロマンを望むけどAye now

Gotta be the real you

지금 모습 그대로
チグン モスッ クデロ

今の姿そのまま

고민하지 마 그게 뭐든지
コミナジマ クゲモドゥンジ

悩むな それが何だとしても

상관없잖아 네가 어딘지
サンガンオッチャナ ニガオディンジ

関係ないだろ お前がどこでも

지나치는 것들은 던져
チナチヌンゴットゥルン トンジョ

過ぎ去るものは投げ捨てろ

귀는 잠깐 닫아도 돼
キヌン チャンカン タダドテ

耳は少しの間塞いでもいいから

So we don’t stay down
Cuz we young
Cuz we young
Cuz we young

So we don’t stay down
Cuz we young
Cuz we young
Cuz we young

So we don’t stay down
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young (We don’t stay down)

So we don’t stay down
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young

Tripping all day
Tripping all day

시동을 걸게
シドンウル コルゲ

エンジンかけるよ

오늘이 주말이 아님 어때
オヌリ チュマリアニン オッテ

今日は週末じゃないけどいいでしょ

밤은 길어
パムン キロ

夜は長い

이 자리를 빌어
イチャリル ピロ

この場を借りて

후련하게 털어 버려
フリョナゲ トロボリョ

スッキリするまで吐き出すよ

복잡해진 머린 Clean up yeah
ポッチャッペジン モリン

複雑な頭は Clean up yeah

정답이 아님 어때
チョンダビアニン オッテ

正解じゃないけど だから何

틀린 건 누가 정해
トゥルリンゴン ヌガチョンヘ

間違ってるって誰が決めるんだ

‘아프니까’라는 말은
アプニカラヌン マルン

「辛いから」という言葉は

우리가 만든 위로가 아니기에 Yeah
ウリガマンドゥン ウィロガ アニギエ

僕らが作った慰めじゃないからYeah

그냥 내비둬 Yeah yeah
クニャン ネビド

そのまま放っておけYeah yeah

Leave us alone 아침이 와도
アチミワド

Leave us alone 朝が来ても

신경 꺼 신경 꺼
シンギョンコ シンギョンコ

気にするな 気にするな

고민하지 마 그게 뭐든지
コミナジマ クゲモドゥンジ

悩むな それが何だとしても

상관없잖아 네가 어딘지
サンガンオッチャナ ニガオディンジ

関係ないだろう 君がどこでも

지나치는 것들은 던져
チナチヌンゴットゥルン トンジョ

過ぎ去ったものは投げ捨てろ

귀는 잠깐 닫아도 돼
キヌン チャンカン タダドテ

耳は少しの間塞いでもいいから

So we don’t stay down
Cuz we young
Cuz we young
Cuz we young

So we don’t stay down
Cuz we young
Cuz we young
Cuz we young

So we don’t stay down
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young (We don’t stay down)

So we don’t stay down
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young

We don’t stay down

You gon’ feel it don’t worry

비 와도 우린 푸른 봄날 Woo yeah
ピワド ウリン プルン ポンナル

雨が降っても僕らは青い春の日Woo yeah

We gon’ make it
We gon’ make it alright

괜찮은 척은 안 해도 돼
ケンチャヌンチョグン アネドテ

大丈夫なフリはしなくてもいいよ

푸른 봄날 꽃보다
プルンポンナル コッポダ

青い春の花より

We gon’ get it
We gon’ get it

아무도 우릴 뭐라 할 수 없게
アムドウリル モラハルスオッケ

誰も僕らに何も言えないように

So we don’t stay down
Cuz we young
Cuz we young
Cuz we young

So we don’t stay down
Cuz we young
Cuz we young
Cuz we young

네가 원하던 너다운 걸 해
ニガウォナドン ノダウンゴルヘ

君が願う 君らしいことをして

네가 진짜로 원하는 걸 해
ニガチンチャロ ウォナヌンゴルヘ

君が本当に願うことをして

So we don’t stay down
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young (We don’t stay down)
Cuz we young

We don’t stay down

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする