〔和訳/歌詞/カナルビ〕SHAUNーWay Back Home

Way Back Home

SHAUN
Take
作詞 イ・ジへ , JQ 作曲 SHAUN 編曲 SHAUN



멈춘 시간 속
モンチュンシガンソッ

止まった時間の中

잠든 너를 찾아가
チャンドゥン ノル チャジャガ

眠りについた君を探す

아무리 막아도
アムリマガド

どんなに邪魔しても

결국 너의 곁인 걸
キョルグッ ノエ キョチンゴル

結局 君のそばにいる

길고 긴 여행을 끝내
キルゴ キン ヨヘンクテ

気が遠くなるほど長い旅を終え

이젠 돌아가
イジェン トラガ

もう帰ろう

너라는 집으로
ノラヌン チブロ

君という家に

지금 다시
チグン タシ

今もう一度

Way back home

아무리 힘껏 닫아도
アムリヒンコッテ タダド

どんなに力いっぱい閉めても

다시 열린 서랍 같아
タシ ヨルリン ソラッカッタ

再び開いた引き出しみたい

하늘로 높이 날린 넌
ハヌルロ ノピ ナルリン ノン

空高く飛ばした君は

자꾸 내게 되돌아와
チャック ネゲ テドラワ

何度も僕に戻ってくる

힘들게 삼킨 이별도
ヒンドゥルゲ サンキン イビョルド

苦労して飲み込んだ別れも

다 그대로인 걸
タ クデロインゴル

全部そのままなんだ

Oh oh oh

수없이 떠난 길 위에서
スオプシ トナン キル ウィエソ

何度も歩いた道の上で

난 너를 발견하고
ナン ノル パルギョナゴ

僕は君を見つけ

비우려 했던 맘은 또
ピウリョヘットン マムン ト

空っぽにしようとしていた気持ちもまた

이렇게 너로 차올라
イロッケ ノロ チャオルラ

こんな風に君で満ちていく

발걸음의 끝에
パルコルン クテ

足踏みの果てに

늘 니가 부딪혀
ヌル ニガプディチョ

いつでも君がぶつかる

그만
クマン

もうやめて

그만
クマン

もうやめて

멈춘 시간 속
モンチュン シガンソッ

止まった時間の中

잠든 너를 찾아가
チャンドゥン ノル チャジャガ

眠りについた君を探しに行く

아무리 막아도
アムリ マガド

どんなに邪魔しても

결국 너의 곁인 걸
キョルグッ ノエ キョチンゴル

結局君のそばにいる

길고 긴 여행을 끝내
キルゴ キン ヨヘンクンネ

気が遠くなるほどの長い旅を終え

이젠 돌아가
イジェン トラガ

もう帰ろう

너라는 집으로
ノラヌン チブロ

君という家に

지금 다시
チグン タシ

今もう一度

Way back home

조용히 잠든 방을 열어
チョヨンヒ チャンドゥン パンウル ヨロ

静かに眠りについた部屋を開け

기억을 꺼내 들어
キオグル コネドゥロ

記憶を取り出し

부서진 시간 위에서
プシジン シガン ウィエソ

壊れた時間の上で

선명히 너는 떠올라
ソンミョンヒ ノヌン トオルラ

鮮明に君は浮かび上がる

길 잃은 맘 속에
キル イルン マン ソゲ

迷子になった心の中に

널 가둔 채 살아
ノル カドゥンチェ サラ

君を閉じ込めたまま生きる

그만
クマン

もうやめて

그만
クマン

もうやめて

멈춘 시간 속
モンチュン シガン ソッ

止まった時間の中

잠든 너를 찾아가
チャンドゥン ノル チャジャガ

眠りについた君を探す

아무리 막아도
アムリマガド

どんなに邪魔しても

결국 너의 곁인 걸
キョルグッ ノエ キョチンゴル

結局君の横にいるんだ

길고 긴 여행을 끝내
キルゴ キン ヨヘンウル クンネ

気が遠くなるほどの長い旅を終え

이젠 돌아가
イジェン トラガ

もう帰ろう

너라는 집으로
ノラヌン チブロ

君という家に

지금 다시
チグン タシ

今もう一度

Way back home

세상을 뒤집어
セサンウル ティジボ

世界をひっくり返して

찾으려 해
チャジュリョヘ

探すんだ

오직 너로 완결된
オジッ ノロ ワンギョルデン

ただ君によって完結された

이야기를
イヤギルル

話を

모든 걸 잃어도
モドゥンゴル イロド

全てを失っても

난 너 하나면 돼
ナン ノ ハナミョンテ

僕は君だけいればいい

빛이 다 꺼진 여기
ピチ タ コジン ヨギ

光がすべて消えたこの場所

나를 안아줘
ナル アナジョ

僕を抱きしめて欲しい

눈을 감으면
ヌヌル カムミョン

目をつむれば

소리 없이 밀려와
ソリオプシ ミルリョワ

静かに押し寄せる

이 마음 그 위로
イ マウン ク ウィエ

この心のその上に

넌 또 한 겹 쌓여가
ノン ト ハンギョプ サヨガ

君はまた一つ降り積もっていく

내겐 그 누구도 아닌
ネゲン ク ヌグド アニン

僕には他の誰でもない

니가 필요해
ニガ ピリョヘ

君が必要だ

돌아와 내 곁에
トラワ ネギョテ

帰ってきて 僕のそばに

그날까지
クナルカヂ

その日まで

I’m not done



☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする