【和訳/歌詞/カナルビ】フィイン (Whee In) – water color

water color

フィイン (Whee In)

作曲 パクウサン(RBW)
作詞 パクウサン(RBW), ReMi, JQ, ナムヘジュ
編曲 パクウサン(RBW)




I will draw me

새하얀 종잇조각에
セハヤン チョンイッチョガゲ

真っ白い紙切れに

빛깔들의 향연 떠올려
ピッカルドゥレ ヒャンヨン トオッリョ

色彩の饗宴が浮かぶ

What about me

깊은 상상에 빠질 때
キップン サンサンエ パジルテ

深い想像に落ちる時

비로소 마음의 눈이 떠져
ピロソ マウメ ヌニ トジョ

ようやく心の目が開く

고이 놓여있는 이 붓으로
コイ ノヨインヌン イプスロ

美しく置かれたこの筆で

더 물기를 머금게 해 스며들게
ト ムルキル モグンケ ヘ スミョドゥルゲ

もっと水を含ませる 染み込むように

마음이 가는 대로
マウミ カヌンデロ

心が赴くままに

내가 품은 빛을 그려내
ネガ プムン ピチュル クリョネ

私が抱いた光を描く

환하게 피워내
ファナゲ ピウォネ

明るく咲き誇らせて

곤히 자고 있던
コニ チャゴイットン

ぐっすり眠っていた

나를 깨워
ナル ケウォ

私を起こして

내 모습을 채워
ネモスブル チェウォ

私の姿を満たして

비에 젖은 듯 흐리게 칠해
ピエ チョジュンドゥッ フリゲ チレ

雨に濡れたように 薄く塗って

I’m still a dreamer

내 가치를 키워
ネ カチル キウォ

私の価値を育てて

더 많은 색을 원해
ト マヌン セグル ウォネ

もっとたくさんの色が欲しい

난 다 잘 어울려
ナン タ チャル オウッリョ

私には全部似合うから

다 잘 어울려
タ チャル オウッリョ

全部似合う

Paint over the drawing

Drawing over the color line

복잡하게 보여도 난 그대로야
ポッチャッパゲ ポヨド ナン クデロヤ

複雑に見えても 私はそのまま

마른 뒤에 다시 덧칠해
マルンティエ タシ トッチレ

乾いた上に また塗って

이 느낌이 안 번지게
イ ヌッキミ アン ポンジゲ

この感じがにじまないように

(Guess what)

아직은 안 보여도
アジグン アンポヨド

今は見えなくても

(Guess what)

조금 더 기다려줘
チョグン ト  キダリョジョ

もう少し待ってね

(Guess what)

그리고 자세히 날 봐
クリゴ チャセヒ ナルバ

そしてもっとよく私を見て

달라질 거야 지금
タッラジルコヤ チグン

今変わり始めるから

벌써 새로워
ポルソ セロウォ

もう新しいでしょう

Actually I’m so greedy

날 더 위해
ナル ト ウィヘ

もっと私の為に

마음이 가는 대로
マウミ  カヌンデロ

心が赴くままに

내가 품은 빛을 그려내
ネガ プムン ピチュル クリョネ

私が抱いた光を描き出す

환하게 피워내
ファナゲ ピウォネ

明るく咲き誇らせて

곤히 자고 있던
コニ チャゴイットン

ぐっすり眠っていた

나를 깨워
ナル ケウォ

私を起こして

내 모습을 채워
ネ モスブル チェウォ

私の姿を満たして

비에 젖은 듯 흐리게 칠해
ピエ チョジュンドゥッ フリゲ チレ

雨に濡れたように 薄く塗って

I’m still a dreamer

내 가치를 키워
ネカチル キウォ

私の価値を育てて

더 많은 색을 원해
ト マヌンセグル ウォネ

もっとたくさんの色が欲しい

난 다 잘 어울려
ナン タ チャル オウッリョ

私は全部似合うから

Sometimes I feel like I don’t wanna smile

(You will be better, Just you can cry)

거짓 그림은 버리고
コジッ クリムン ポリゴ

ニセモノの絵は捨てて

I’m gonna live for me

나를 깨워
ナルケウォ

私を起こして

내 모습을 채워
ネモスブル チェウォ

私の姿を満たして

비에 젖은 듯 흐리게 칠해
ピエ チョジュンドゥッ フリゲ チレ

雨に濡れたように 薄く塗って

(I draw myself)

I’m still a dreamer

내 가치를 키워
ネカチル キウォ

私の価値を育てて

더 많은 색을 원해
ト マヌンセグル ウォネ

もっとたくさんの色が欲しい

난 다 잘 어울려
ナン タ チャル オウッリョ

私は全部似合うから

다 잘 어울려
タ チャル オウッリョ

私は全部似合う

다 잘 어울려
タ チャル オウッリョ

全部似合うから



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする