【和訳/歌詞/カナルビ】ITZY – WANNABE

WANNABE

ITZY

作詞 ピョルドゥレチョンジェン * (Galactika *)
作曲 ピョルドゥレチョンジェン * (Galactika *),ウビン(GALACTIKA *)
編曲 team GALACTIKA *




잔소리는 Stop it
チャンソリヌン Stop it

お説教は Stop it

알아서 할게
アラソハルケ

勝手にするわ

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀
ネガモガテドゥン ネガ アラソ ハルテニカ チョン

私が何になろうと 私が自分で決めるから いい加減

I do what I wanna

평범하게 살든 말든 내버려 둘래?
ピョンボマゲ サルドゥンマルドゥン ネボリョドゥッレ

平凡に生きようが生きまいが ほっといてくれる?

어차피 내가 살아 내 인생 내거니까
オチャピ ネガサラ ネインセン ネコニカ

どうせ私が生きるんだから 私の人生私のものだから

I’m so bad bad

차라리 이기적일래
チャラリ イギチョギッレ

むしろ自己中に生きるわ

눈치 보느라 착한 척
ヌンチポヌラ チャッカンチョッ

空気を読んで 良い子のふり

상처받는 것보다 백번 나아
サンチョパンヌンゴッポダ ペッボン ナア

傷つくよりは100倍マシ

I’m just on my way

간섭은 No No 해
カンソブン No No ヘ

干渉は No No よ

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고
マレボリルチド モッラ ノナ チャララゴ

言ってしまうかも あんたこそ上手くやれって

누가 뭐라 해도 난 나야
ヌガモラヘド ナンナヤ

誰が何と言おうと 私は私

난 그냥 내가 되고 싶어
ナン クニャン ネガテゴシッポ

私はただ私になりたいの

I wanna be me, me, me

굳이 뭔가 될 필요는 없어
クジ モガテル ピリョヌン オプソ

べつに何かになる必要なんてない

난 그냥 나일 때 완벽하니까
ナン クニャン ナイルテ ワンビョッカニカ

私はただ私でいる時 完璧だから

I wanna be me, me, me

I don’t wanna be somebody
Just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me
I don’t wanna be somebody
Just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me

Errbody errbody errbody teachin’ me (All eyes on me)

이래라 저래라 모두 한마디씩 (Don’t touch me)
イレラ チョレラ モドゥ ハンマディシッ (Don’t touch me)

あーだこーだ みんな一言づつ (Don’t touch me)

Ah yeah yeah yeah yeah yeah

내 앞가림은 내가 해
ネ アッカリムン ネガヘ

自分の事は自分で決めるわ

I’mma do my thang, Just do your thang

Cuz I’m the one & only

사람들은 남 말 하기를 좋아해
サランドゥルン ナンマルハギル チョアヘ

みんな他人の話をするのが好きね

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜
ナメインセンエ モン クァンシミ マナ ウェ

他人の人生になんでそんなに関心持ってるの?

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요
チョギ ミアナジマン シンギョン チョン コジュッレヨ

あの 申し訳ないけど 気にしないでもらえます?

It’s none of your business
I do my own business

누가 뭐라 해도 난 나야
ヌガモラヘド ナンナヤ

誰が何と言おうと 私は私

난 그냥 내가 되고 싶어
ナン クニャン ネガテゴシッポ

私はただ私になりたいの

I wanna be me, me, me

굳이 뭔가 될 필요는 없어
クジ モガテル ピリョヌン オプソ

べつに何かになる必要なんてない

난 그냥 나일 때 완벽하니까
ナン クニャン ナイルテ ワンビョッカニカ

私はただ私でいる時 完璧だから

I wanna be me, me, me

No matter if you love me or hate me
I wanna be me
One and only me
If you feel me, turn this beat up
I wanna be me, me, me

누가 뭐라 해도 난 나야
ヌガモラヘド ナンナヤ

誰が何と言おうと 私は私

난 그냥 내가 되고 싶어
ナン クニャン ネガテゴシッポ

私はただ私になりたいの

I wanna be me, me, me

굳이 뭔가 될 필요는 없어
クジ モガテル ピリョヌン オプソ

べつに何かになる必要なんてない

난 그냥 나일 때 완벽하니까
ナン クニャン ナイルテ ワンビョッカニカ

私はただ私でいる時 完璧だから

I wanna be me, me, me

I don’t wanna be somebody
Just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me
I don’t wanna be somebody
Just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする