【和訳/歌詞/カナルビ】アイオーアイ (I.O.I) – ノムノムノム (Very Very Very)

ノムノムノム (Very Very Very)

アイオーアイ (I.O.I)
miss me?
作詞 パク・チニョン 作曲 パク・チニョン 編曲 パク・チニョン , キム・スンス , アルマジロ



날 너무너무너무
ナル ノムノムノム

私を とてもとてもとても

좋아하면 그때 말해줘
チョアハミョン クッテ マレジョ

好きなら その時言ってね

내가 자꾸자꾸자꾸
ネガ チャクチャクチャク

私が何度も何度も何度も

떠오르면 그때 불러줘
トオルミョン クッテ プルロジョ

思い浮かんだら その時呼んでね

남자들은 똑같대
ナンジャドゥルン トッカッテ

男はみんな同じだって

믿지 말래 사랑한다는 말
ミッチマルレ サランハンダヌン マル

信じない方が良いって 愛してるって言葉

사랑하기도 전에
サランハギド チョネ

好きになる前に

말이 먼저 나오기 때문에
マリモンジョ ナオギテムネ

言葉が先に出るから

이런 느낌 처음이라고
イロン ヌッキン チョウミラゴ

こんな感じ 初めてだって

누구라도 이런 적 없다고
ヌグラド イロンジョッオッタゴ

誰に対してもこんな事無かったって

내 눈을 바라보며
ネヌヌル パラボミョ

私の目を見つめて

말을 해도 넘어가지 말래
マルヘド ノモガジマルレ

言っても 受け入れちゃだめだって

Oh no 조심조심조심해야해
チョシン チョシン チョシメヤヘ

Oh no 気を付けなきゃダメ

어머님이 친구들이
オモニミ チングドゥリ

お母さんが 友達が

해줬던 말들 잊으면 안돼
ヘジョットン マルドゥル イジュミョン アンデ

言ってくれた言葉を忘れたらダメよ

Oh no 미안미안미안하지만
ミアンミアンミアナジマン

Oh no 悪いけど

아직 난 네 마음만
アジッナンニ マウンマン

まだ私はあなたの心だけを

믿고 마음을 열 수는 없어
ミッコ マウムル ヨルスヌン オプソ

信じて 心を開くことはできないの

날 너무너무너무
ナル ノムノムノム

私を とてもとてもとても

좋아하면 그때 말해줘
チョアハミョン クッテ マレジョ

好きなら その時言ってね

내가 자꾸자꾸자꾸
ネガ チャクチャクチャク

私が何度も何度も何度も

떠오르면 그때 불러줘
トオルミョン クッテ プルロジョ

思い浮かんだら その時呼んでね

Stop 넌 뒤집은 베개처럼 신선한 느낌
ノン ティジブン ペゲチョロン シンソナン ヌッキン

Stop あなたは裏返った枕のように新鮮な感じ

하지만 꼭 참아야 해 이제부터 긴
ハジマン コッ チャマヤヘ イジェプト キン

でも我慢しなきゃいけないの これからは長い

확인의 시간을 반드시 거쳐야 해
ファギネ シガヌル パンドゥシ コチョヤヘ

確認の時間を絶対経なきゃいけいないから

뱀인지 아담인지 정체 드러나게
ペミンジ アダミンジ チョンチェ トゥロナゲ

蛇かアダムか 正体を現すように

남자라 쓰고 늑대라 읽으랬어
ナムジャラ スゴ ヌッテラ イルグレッソ

男と書いて オオカミと読めって言ってたわ

도대체 남자들 그동안 여자에게 왜 그랬어
トデチェ ナムジャドゥルン クドンアン ヨジャエゲ ウェグレッソ

一体男達は今まで女性にどんな仕打ちをしたの

너무나 많은 여자들 마음을 울린 죄
ノムナ マヌン ヨジャドゥル マウムル ウルリン チェ

たくさんの女性の心を泣かせた罪

때문에 그러니 내게 좀 더 널 보여줄래?
テムネ クロニ ネゲチョン ト ノル ポヨジュルレ

だから私にもう少しあなたをもっと見せてね?

Oh no 조심조심조심해야해
チョシン チョシン チョシメヤヘ

Oh no 気を付けなきゃダメ

네 눈빛이 너의 말이
ニ ヌンピチ ノエマリ

あなたの眼差しが あなたの言葉が

아무리 내 마음을 흔들어도
アムリ ネ マウムル フンドゥロド

どんなに私の気持ちを揺らしても

Oh no 미안미안미안하지만
ミアンミアンミアナジマン

Oh no 悪いけれど

조금만 나를 향한
チョグンマン ナル ヒャンハン

少しだけ 私に向けた

마음을 더 보여줄 수 있니
マウムル ト ポヨジュルス インニ

心をもっと見せてくれる?

날 너무너무너무
ナル ノムノムノム

私を とてもとてもとても

좋아하면 그때 말해줘
チョアハミョン クッテ マレジョ

好きなら その時言ってね

내가 자꾸자꾸자꾸
ネガ チャクチャクチャク

私が何度も何度も何度も

떠오르면 그때 불러줘
トオルミョン クッテ プルロジョ

思い浮かんだら その時呼んでね

이런 날 이해해주길
イロンナル イヘヘジュギル

こんな私を理解してくれるよう

속상하고 답답해도
ソクサンハゴ タッタペド

傷ついて もどかしくても

조금만 더 기다려주길
チョグンマン ト キダリョジュギル

もう少しだけ 待ってくれるように

내 마음이 열리고 나면
ネマウミ ヨルリゴ ナミョン

私の心が開けば

아껴왔던 내 마음을
アッキョワットン ネマウムル

大切にしてきた私の心を

아낌없이 너에게 줄게
アッキモプシ ノエゲ チュルケ

もれなくあなたにあげるわ

날 너무너무너무
ナル ノムノムノム

私を とてもとてもとても

좋아하면 그때 말해줘
チョアハミョン クッテ マレジョ

好きなら その時言ってね

내가 자꾸자꾸자꾸
ネガ チャクチャクチャク

私が何度も何度も何度も

떠오르면 그때 불러줘
トオルミョン クッテ プルロジョ

思い浮かんだら その時呼んでね