〔和訳/歌詞/カナルビ〕BIGFLOーUpside down(거꾸로)コクロ

거꾸로(コクロ)さかさま

作詞 ヨンガマンヒョンジェ,チャクン, HighTop 作曲ヨンガマンヒョンジェ, JS, チャクン 編曲 JS



Hey BIGFLO hey yep
Knock knock 네 맘을 열어 please
Knock knock I’m not a bad boy huh

반짝거리고 지나갔어 like a thunder
パンチャッコリゴ チナガッソlike a thunder

輝いて消え去ったlike a thunder

그 순간 모든 걸 뺏어간 Scene stealer
クスンガン モドゥンゴル ペソガンScene stealer

その瞬間全てを奪っていったScene stealer

Oh 나도 모르게 자꾸만 보게 되는
Oh ナドモルゲ チャックマン ポゲテヌン

Oh 我知らず見たくなる

너 대체 뭐야 babe (babe)
ノテチェ モヤbabe (babe)

君は一体何なんだbabe (babe)

너의 모든 것이
ノエモドゥンゴシ

君のすべてが

궁금해 궁금해 궁금해 Stop
クングメ クングメ クングメStop

気になる 気になる 気になるStop

(I want you babe)

너의 도도한 모습을 난
ノエトドハン モスブル ナン

君の大胆な姿を僕は

(I wanna see you babe)

너의 새침한 표정을 난
ノエ セチマン ピョジョンウル ナン

君の澄ました表情を僕は

다 무너뜨리고 너와 내 사이 부끄러움 따위
タ ムノトゥリゴ ノワ ネサイ プックロウン タウィ

全て壊して 君と僕の間に恥ずかしさなんて

나는 다 벗겨버리고 싶어
ナヌン タ ポッキョボリゴシッポ

僕は全部脱ぎ去ってしまいたいんだ

널 사랑하지 않아
ノル サランハジアナ

君を愛していない

널 원하지도 않아
ノル ウォナジドアナ

君を望んでもいない

궁금하지 않아
クングマジアナ

関心なんてないよ

내게 돌아오지 말아
ネゲ トラオジマラ

僕に帰ってくるな

아니 돌아왔음 해요
アニ トラワッスン ヘヨ

いや 帰ってきてほしいよ

사랑한단 말이에요
サランハンダン マリエヨ

愛してるんだよ

내 맘을 속인 채
ネマムルソギンチェ

僕の心を騙したまま

난 거꾸로 말해요
ナン コックロ マレヨ

僕はさかさまに言うよ

Hey girl give me a chance baby wuh

널 보자마자 난 얼어 버려
ノル ポジャマジャ ナン オロボリョ

君を見てすぐ 僕は固まってしまった

나 답지 않게 계속 삐걱 거려
ナダッチアンケ ケッソ ピゴッコリョ

僕らしくなく ずっとギシギシいってる

어디서든 무게 잡던
オディソドゥン ムゲチャットン

どこでも威張っていた

내가 왜 자꾸만 중심을 잃어
ネガウェ チャックマン チュンシムル イロ

僕が何でこんなに軸を失って

Fell Down Down Down

눈을 못 떼겠어 너의 허리 라인에
ヌヌル モッテゲッソ ノエ ホリライネ

目を離せない 君の腰のラインに

종일 소용돌이 쳐 마치 Hurricane
チョンイル ソヨンドリチョ マチ Hurricane

一日中 ぐるぐる回ってる まるでHurricane

궁금해 정말 매일 밤에 난 괴로워 해
クングメ チョンマル メイルパメ ナンケロウォヘ

気になる本当に 毎晩僕は苦しんでるよ

제발 사라져 또 난 거꾸로 말해 yo
チェバルサラジョ ト ナン コックロマレyo

お願いだから消えてよ また僕はさかさまに言うyo

Oh 떨쳐내려 해 봤자 다시 너 너 너 너
Oh トルチョネリョヘバッチャ タシ ノノノノ

Oh 引き離そうとしても また君君君君

Oh 아무리 애를 써봐도 다시 난 또 너 너 너 너 너
Oh アムリ エル ソバド タシ ナン ト ノノノノノ

Oh どんなに努力しても また僕は君君君君君

완전히 갇혀버렸나 봐
ワンジョニカッチョボリョンナバ

完全に閉じ込められたみたい

너란 미로 속에 난
ノランミロソゲ ナン

君という迷路の中に 僕は

(Oh Oh)

너의 모든 것이
ノエモドゥンゴシ

君のすべてが

궁금해 궁금해 궁금해 Stop
クングメ クングメ クングメStop

気になる 気になる 気になるStop

(I want you babe)

너의 도도한 모습을 난
ノエトドハン モスブルナン

君の大胆な姿を僕は

(I wanna see you babe)

너의 새침한 표정을 난
ノエ セチマン ピョジョンウル ナン

君の澄ました表情を僕は

다 무너뜨리고 너와 내 사이 부끄러움 따위
タ ムノトゥリド ノワネ サイ プックロウン タウィ

全部壊して 君と僕の間に恥ずかしさなんて

나는 다 벗겨버리고 싶어
ナヌン タ ポッキョボリゴシッポ

僕は全部脱ぎ去ってしまいたいんだ

널 사랑하지 않아
ノルサランハジアナ

君を愛してない

널 원하지도 않아
ノル ウォナジドアナ

君を望んでもいない

궁금하지 않아
クングマジアナ

関心ないよ

내게 돌아오지 말아
ネゲ トラオジマラ

僕に帰ってこないで

아니 돌아왔음 해요
アニ トラワッスン ヘヨ

いや帰ってきてほしい

사랑한단 말이에요
サランハンダン マリエヨ

愛しているよ

내 맘을 속인 채 난 거꾸로 말해요
ネマムル ソギンチェ ナン コックロマレヨ

僕の心を騙しまま 僕はさかさまに言う

I’m so BAD I’m so BAD
I’m so BAD

널 본 순간 난 (Oh)
ノルポンスンガン ナン(Oh)

君を見た瞬間僕は(Oh)

Babe Babe
You can be my lady tonight

오늘 밤 Oh I’m So BAD
オヌルパンOh I’m So BAD

今夜Oh I’m So BAD

You can be my lady tonight

I’m so BAD I’m so BAD (oh I’m so bad)
I’m so BAD

널 본 순간 난 (Oh)
ノルポンスンガン(Oh)

君を見た瞬間僕は(Oh)

Babe Babe
You can be my lady tonight

오늘 밤 Oh I’m So BAD
オヌルパンOh I’m So BAD

今夜Oh I’m So BAD

내 기특한 특기는 너무 적극적 이라는 건
ネキトゥッカン トゥッキヌン ノム チョックッチョギラヌンゴン

僕の素晴らしい特技は積極的すぎること

U know What I’m Saying

계속 거꾸로 말해도 잘 들어봐
ケッソ コックロ マレド チャル トゥロバ

ずっとさかさまに言っててもよく聞いてみて

사실 거꾸로 가 아냐 (I’m so bad)Turn on the radar
サシルコックロガアニャ (I’m so bad)Turn on the radar

実はさかさまじゃないんだ (I’m so bad)Turn on the radar

Babe (Babe) Babe (Babe)

You can be my lady tonight

널 본 순간 Oh I’m so BAD
ノル ポンスンガンOh I’m so BAD

君を見た瞬間Oh I’m So BAD

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする