【和訳/歌詞/カナルビ】ダビチ(DAVICHI) – 너에게 못했던 내 마지막 말은 (Unspoken Words)

너에게 못했던 내 마지막 말은 (Unspoken Words) あなたに言えなかった最後の言葉は

ダビチ (DAVICHI)

作詞 イヘリ (ダビチ), カンミンギョン, ハンギョンス, チェハンソル 作曲 ハンギョンス, チェハンソル 編曲 チェハンソル, ハンギョンス



아직 남았을까
アジッ ナマッスルカ

まだ残っているのかな

못 잊을 이유가 남아 있을까
モッイジュル イユガ ナマイッスルカ

忘れられない理由が残っているのかな

나만 왜 이렇게
ナマン ウェイロッケ

私だけどうして

바보같이 혼자 널 기다릴까 음
パボカッチ ホンジャ ノル キダリルカ ウン

バカみたいに一人あなたを待っているんだろう

애꿎은 바람들은
イエクジュン パランドゥルン

何の罪もない風たちは

말도 안 되는 네 말을 또 믿고 싶게 해
マルドアンゲヌン ネマル ト ミッコシッケヘ

あり得ないあなたの言葉をまた信じたくさせるの

달라질 게 없는데 끝인 걸 아는데
タルラジルケ オンヌンデ クチンゴル アヌンデ

変わるものなど無いのに 終わりだと知っているのに

생각이 나 그 모든 게
センガギナ クモドゥンゲ

思い出すの 全てを

나 어쩌면 너에게 하고 싶은 말은
ナオッチョミョン ノエゲ ハゴシップン マルン

私はもしかしたら あなたに言いたい言葉は

긴 밤을 지새도 아직 너를 많이 사랑한다고
キンパムル チセド アジッ ノル マニ サランハンダゴ

長い夜を過ぎても まだあなたを本当に愛しているって

이 아픈 시간이 어서 지나가기를
イ アップン シガニ オソ シナガギル

この辛い時間が 早く過ぎてくれるよう

조금만 더 버텨볼게
チョグンマン ト ポテョボルケ

少しだけ 耐えてみるから

네가 없는 하루가 버겁긴 하지만
ニガ オンヌンハルガ ポゴッキン ハジマン

あなたがいない一日が辛いけれど

보고 싶은 마음 꾹 참고
ポゴシップン マウン クッチャンコ

会いたいという気持ちを抑えて

하루에 하나씩 잊어볼게 그래 볼게
ハルエ ハナシッ イジョボルケ クレボルケ

一日に一つづつ忘れてみるわ そうしてみるわ

매일 이런 다짐을 해 습관처럼
メイル イロン タジムルヘ スッカンチョロン

毎日こんな決意をするの 習慣のように

생각보다 길어진
センガッポダ キロジン

思ったよりも長くなった

그리움이 익숙해져 가는 날들에
クリウミ イクスッケジョガヌン ナルドゥレ

恋しさに慣れて行く日々に

제법 웃기도 하다 또 괜찮다가도
チェボッ ウッキドハダ ト ケンチャンタガド

それなりに笑顔を見せたり 平気だと思っても

생각이 나 네 모든 게
センガギナ ネモドゥンゲ

思い出すの 全てを

나 어쩌면 너에게 하고 싶은 말은
ナ オッチョミョン ノエゲハゴシップンマルン

私もしかしたら あなたに言いたい言葉は

긴 밤을 지새도 아직 너를 많이 사랑한다고
キンパムル チセド アジッ ノルマニ サランハンダゴ

長い夜を過ぎても まだあなたを本当に愛しているって

이 아픈 시간이 어서 지나가기를
イ アップン シガニ オソ チナガギル

この辛い時間が 早く過ぎてくれるよう

조금만 더 버텨볼게
チョグンマン ト ポテョボルケ

少しだけ 耐えてみるから

네가 없는 하루가 버겁긴 하지만
ニガオンヌン ハルガ ポゴッキンハジマン

あなたがいない一日が辛いけど

보고 싶은 마음 꾹 참고
ポゴシップン マウン クッチャンコ

会いたいという気持ちを抑えて

하루에 하나씩 잊어볼게 그래 볼게
ハルエ ハナシッ イジョボルケ クレボルケ

一日に一つづつ忘れてみるわ そうしてみるわ

매일 이런 다짐을 해 습관처럼
メイル イロンタジムルヘ スッカンチョロン

毎日こんな決意をするの 習慣のように

괜찮은 척 비워낸 척해봐도
ケンチャヌンチョッ ピウォネンチョッケバド

平気な振り 忘れたふりをしてみても

사실 많이 힘들어서
サシル マニ ヒンドゥロソ

実際は本当に辛くて

당장이라도 네게 가고 싶어
タンジャンイラド ネゲカゴシッポ

今すぐにでも あなたの元へ行きたいの

지금은 아니어도
チグムン アニオド

今じゃなくても

끝내 내 손잡아 줘 oh
クンネ ネソンチャバジョ

最後には私の手を握ってほしい oh

너에게 못했던 내 마지막 말은
ノエゲ モッテットン ネ マジマッマルン

あなたに言えなかった 私の最後の言葉は

언젠가 한 번쯤 나를 떠올리다 그리워지면
オンジェンガ ハンボンチュン ナル トオリダ クリウォジミョン

いつか一回くらい 私を思い出して懐かしくなれば

언제든 돌아와 난 여기 있을 거야
オンジェドゥン トラワ ナン ヨギイッスルコヤ

いつでも戻ってきて 私はここにいるから

아무 일 없던 것처럼
アムイル オットンゴッチョロン

何もなかったかのように

너 없는 하루가 어렵긴 하지만
ノ オンヌンハルガ オリョッキン ハジマン

あなたがいない一日が辛いけど

이 정도쯤은 꾹 참고
イチョンドチュムン クッチャンコ

この位なら ぐっと耐えて

하루에 하나씩 기억할게 그래 볼게
ハルエ ハナシッ キオッカルケ クレボルケ

一日に一個づつ 刻んでいくわ そうしてみるわ

사랑을 시작하던 그때처럼
サランウル シジャッカドン クッテチョロン

愛し始めた あの頃のように



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする