【和訳/歌詞/カナルビ】Red Velvet – 음파음파 (Umpah Umpah)

음파음파 (Umpah Umpah)ウンパウンパ

Red Velvet

作詞 チョンガンディ 作曲 Christoffer Lauridsen, Andreas Öberg, Allison Kaplan 編曲Christoffer Lauridsen, Andreas Öberg



Umpah umpah umpah umpah
Umpah umpah umpah umpah
Here we go now! Umpah-pah uh yeah

경고하는데 조심해야 돼
キョンゴハヌンデ チョシメヤデ

忠告しておくけど 気を付けた方がいいよ

깊을지도 몰라
キップルチド モルラ

深いかもしれないから

여럿 봤는데 못 나오던데
ヨロッパンヌンデ モンナオドンデ

何回か見たけれど 出て来れなかったみたい

왜? 나도 몰라
ウェ ナドモルラ

何でかって?私も分からない

내게 묻지 마
ネゲムッチマ

私に聞かないで

얼마나 깊은지 내 눈은 못 보니까
オルマナキップンジ ネヌヌン モッポニカ

どれだけ深いか 私の目では見れないから

허우적대는 저 다른 애들과 넌 다르길 바라
ホウジョッテヌン チョタルンエドゥルガ ノン タルギル パラ

もがいている あの子たちと あなたは違うと願ってるわ

막 답답하고 숨이 막히고
マッタッタッパゴ スミマッキゴ

もどかしくて 息が詰まって

내게 빠진 거 맞지?
ネゲ パジンゴマッチ

私の虜になったんでしょう?

너무 겁먹지 마 난 바로 너야 넌
ノム コンモッチマ ナンパロ ノヤ ノン

怖がらないで 私はまさしくあなた あなたは

숨만 쉬어도 내 짝이 될 테니까
スンマンシオド ネ チャギ テルテニカ

息だけ吸っても 私のパートナーになるから

Feel the rhythm

몸이 기억하는 대로 좋아
モミキオッカヌンデロ チョア

身体が覚えてるとおりでいいの

Something unforgettable

바로 지금
パロチグン

まさに今

맘이 흘러가는 대로 좋아
マミ フルロガヌンデロ チョア

心が流れるとおりでいいの

수평선 위를 나는 거야
スピョンソン ウィル ナヌンゴヤ

水平線の上を飛ぶよ

Umpah umpah umpah umpah

호흡을 맞추고
ホフブル マッチュゴ

呼吸を合わせて

Umpah umpah umpah umpah

두 눈을 맞추고
トゥヌヌル マッチュゴ

目を合わせて

Umpah umpah umpah umpah

너와 나 좋아
ノワナ チョア

あなたと私 いいよ

Something unforgettable

Let the beat drop

기분 So so hot hot
キブン So so hot hot

気分 So so hot hot

Baby, umpah-pah

응? 좀 이상해 (Ding!)
ウン チョン イサンヘ (Ding!)

うん?ちょっとおかしい (Ding!)

음, 어디 갔어?
ウン オディガッソ

うん、どこに行ったの?

자꾸 너 박자를 놓쳐?
チャック ノパッチャル ノッチョ

何度もリズムを外してるよ?

경고야 너 또 물먹어
キョンゴヤ ノト ムルモゴ

忠告よ あなたまた影響されてる

자꾸만 Dumb dumb 잠깐만
チャックマン Dumb dumb チャンカンマン

何度も Dumb dumb ちょっと待って

궁금해? 이 빠-빨간 맛
クングメ イ パパルガンマッ

気になるの?この真っ赤な味

행복이란 가깝지
ヘンボギラン カッカッチ

幸せは近いわ

Like ice cream cake!

막 정신없고 숨이 막히고
マッチョンシノッコ スミマッキゴ

もどかしくて 息が詰まって

내게 빠진 거 맞지?
ネゲ パジンゴマッチ

私の虜になったんでしょう?

너무 겁먹지 마 난 항상 너야 넌
ノム コンモッチマ ナン ハンサン ノヤ ノン

怖がらないで 私はいつもあなた あなたは

숨만 쉬어도 곧 떠오를 테니까 (널 테니까)
スンマンシオド コッ トオルルテニカ(ノルテニカ)

息だけ吸っても すぐ浮かんでくるから(あなただから)

Feel the rhythm

몸이 기억하는 대로 좋아
モミ キオッカヌンデロ チョア

身体が覚えているとおりでいいの

Something unforgettable

바로 지금
パロ チグン

まさに今

맘이 흘러가는 대로 좋아
マミ フルロガヌンデロ チョア

心が流れるとおりでいいの

수평선 위를 나는 거야
スピョンソン ウィル ナヌンゴヤ

水平線の上を飛ぶよ

Umpah umpah umpah umpah

리듬을 맞추고
リドゥムル マッチュゴ

リズムを合わせて

Umpah umpah umpah umpah

두 발을 맞추고
トゥパル マッチュゴ

両足を合わせて

Umpah umpah umpah umpah

너와 나 좋아
ノワナ チョア

あなたと私 いいよ

Something unforgettable

태양을 담은 너의 그 눈빛 속 날 봐
テヤンウル タムン ノエク ヌンピッソッ ナルパ

太陽を含んだあなたのその眼差しの中の私を見つめる

잊지 못할 이 순간 좋아
イッチモッタル イスンガン チョア

忘れられないこの瞬間が好き

Feel the rhythm

몸이 기억하는 대로 좋아
モミ キオッカヌンデロ チョア

身体が覚えている通りでいいよ

Something unforgettable

바로 지금
パロ チグン

まさに今 

맘이 흘러가
マミフロガ

心が流れていく

네 몸을 맡겨 내 손을 놓지 마
ニモムル マッキョ ネソヌル ノッチマ

あなたの体をゆだねて 私の手を離さないで

수평선 위를 나는 거야
スピョンソン ウィル ナヌンゴヤ

水平線の上を飛ぶよ

Umpah umpah umpah umpah

호흡을 맞추고
ホフブル マッチュゴ

呼吸を合わせて

Umpah umpah umpah umpah

두 눈을 맞추고 (Oh 너와 나)
トゥヌヌル マッチュゴ(Oh ノワナ)

目を合わせて(Oh あなたと私)

Umpah umpah umpah umpah

이 순간 좋아
イスンガン チョア

この瞬間が好き

Something unforgettable

Let the beat drop

기분 So so hot hot
キブン So so hot hot

気分 So so hot hot

Here we go now! Umpah-pah



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする