【和訳/歌詞/カナルビ】GIANT PINK – 月曜日よりは火曜日(Tuesday is better than Monday) (Feat. イェリ of Red Velvet)

月曜日よりは火曜日(Tuesday is better than Monday) (Feat. イェリ of Red Velvet)

GIANT PINK
TUESDAY

作詞 K Jun, ジャイアントピンク 作曲 K Jun 編曲 K Jun



월요일 보다는 화요일
ウォリョイルポダヌン ファヨイル

月曜よりは火曜日

뭐든 하고 싶어 당연히
モドゥン ハゴシッポ タンヨニ

なんでもやりたい 当然

oh 너와 함께 한다면
oh ノワハンケ ハンダミョン

oh あなたと一緒なら

그것보다 좋은 게 어디 있겠어
クゴッポダ チョウンゲ オディイッケッソ

それよりも良い事なんかないから

매일 난 기억해 Diary
メイル ナン キオッケ Diary

毎日私は忘れない Diary

반복하고 싶어 try again
パンボッカゴシッポ try again

繰り返したい try again

oh 나와 함께 해줄래
oh ナワ ハンケ ヘジュレ

oh 私と一緒にいてくれる?

이 소중한 시간 한입 떼어줄게
イソジュンハン シガン ハンニッテオジュルケ

この大切な時間 一口すくってあげる

Every day I think about you

요즘 난
ヨジュン ナン

最近私は

언제부터였는지는 모르겠지만
オンジェプトヨンヌンジヌン モルゲッチマン

いつからだったか 分からないけど

일이 손에 잘 안 잡히더라고
イリ ソネ チャル アンチャピドラゴ

仕事が手に付かなかったの

퇴근 시간만 또 기다리는 건 나라고
テグンシガンマン ト キダリヌンゴン ナラゴ

退勤時間ばかり 待ってるのは私

하하! 부끄럽네 괜시리
ハハ プクロンネ ケンシリ

ハハ!ムダに恥ずかしいね

너의 눈 너의 코 너의 입 앗! 이건 빼고
ノエ ヌン ノエコ ノエ イッ アッ イゴン ペゴ

あなたの目 あなたの花 あなたの口 あっ!これだけは抜いて

따사로운 너의 품의 포로
タサロウン ノエプメ ポロ

温かいあなたの胸の捕虜

내가 이런 사랑 노래 따라 부르면서도
ネガ イロン サランノレタラ プルミョンソド

私がこんな愛の歌を真似して歌いながらも

오늘은 연한 핑크 빛의 볼터치 uh
オヌルン ヨナン ピンクピチェ ボルトチ uh

今日は薄いピンク色のチーク uh

아주 살짝 꼬리 내린 나의 아이라인
アジュ サルチャ コリネリン ナエ アイライン

少しだけ下げた私のアイライン

말리지마 내 파우치에
マリジマ ネ パウチエ

止めないで 私のポーチに

don’t touch

부끄러우니까 긴말은 하지 말어 야야
プクロウニカ キンマルン ハジマロ ヤヤ

恥ずかしいから 長い話はしないで

uh 미간에 한껏 힘을 빡 주던 내가
uh ミガネ ハンコッ ヒムル パッチュドン ネガ

uh 眉間にいっぱい力を入れていた私が

웃음이 많아졌대 과연 누구 때문일까
ウスミ マナジョッテ カヨン ヌグテムニルカ

笑顔が増えたの 一体誰のせいかな

너라는 영감이 줬던 멜로디가
ノラヌン ヨンガミ チョットン メロディガ

あなたというインスピレーションがくれたメロデイーが

이젠 네 귓가에 더 가까이가
イジェン ニキッカエ ト カッカイカ

もうあなたの耳元にもっと近づくの

월요일 보다는 화요일
ウォリョイルポダヌン ファヨイル

月曜よりは火曜日

뭐든 하고 싶어 당연히
モドゥン ハゴシッポ タンヨニ

なんでもやりたい 当然

oh 너와 함께 한다면
oh ノワハンケ ハンダミョン

oh あなたと一緒なら

그것보다 좋은 게 어디 있겠어
クゴッポダ チョウンゲ オディイッケッソ

それよりも良い事なんかないから

매일 난 기억해 Diary
メイル ナン キオッケ Diary

毎日私は忘れない Diary

반복하고 싶어 try again
パンボッカゴシッポ try again

繰り返したい try again

oh 나와 함께 해줄래
oh ナワ ハンケ ヘジュレ

oh 私と一緒にいてくれる?

이 소중한 시간 한입 떼어줄게
イソジュンハン シガン ハンニッテオジュルケ

この大切な時間 一口すくってあげる

yeah 별 다를 거 없던 내일이 기대가 돼
yeah ヨル タルルコオットン ネイリ キデガテ

yeah 別に代り映えの無かった明日に胸が膨らむ

바라만 보고 있어도 왜이리 벅차는데 wait
パラマンポゴイッソド ウェイリ ポッヤヌンデ wait

見つめているだけでも 何でこんなに胸がいっぱいになるの wait

난 남 몰래 우리의 미랠 그리는 중
ナンナンモレ ウリエ ミレル クリヌンチュン

私は人知れず 私たちの未来を描いてる途中

이제는 밤마다 널 그리며 잠에 드는 꿈
イジェヌン パンマダ ノル クリミョ チャメトゥヌン クン

今は夜ごと あなたを描いて眠りにつく夢

기분 좋은 날씨에 함께 드라이브
キブンチョウン ナルシエ ハンケ ドゥライブ

気分の良い天気に一緒にドライブ

설레는 여행과 기대되는 건 sunrise
ソルレヌン ヨヘンガ キデテヌンゴン sunrise

ときめく旅行と期待してる sunrise

oh yes 예전엔 그저 너였을 뿐인데
oh yes イェジョネン クジョ ノヨッスル プニンデ

oh yes 昔はただのあなただったのに

이제는 내가 어떻게 보일까 고민돼
イジェヌン ネガ オットケ ポイルカ コミンデ

今は私がどう見えているか気になるの

날 감당 못해 말해 뭐해
ナルカンダンモッテ マレマレ

私は耐えられない 言って 言ってよ

내 SNS엔 너로 인테리어 #럽스타그램
ネエスエンエスエン ノロ インテリオ シャプ ロッスタグレン

私のSNSにはあなたでインテリア #ラブスタグラム

uh 친구들에게 걸려온 전화는 잠수 중
uh チングドゥレゲ コルリョオン チョナヌン チャンスチュン

uh 友達からかかってきた電話は 潜水中

미안한데 난 빠져있어
ミアナアンデ ナン パジョイッソ

悪けど私ははまってしまってる

지쳐있는 월요일 쉬었다가 yeh
チチョインヌン ウォリョイル シオッタガ yeh

疲れてる月曜日 休んだ後に yeh

익숙해져 버린 uhh
イクスッケジョボリン uhh

慣れてしまった uhh

너와의 시간 just feeling feeling
ノワエ シガン just feeling feeling

あなたとの時間 just feeling feeling

영원히 너랑 just chillin’ chillin’
ヨンウォニ ノラン just chillin’ chillin’

永遠にあなたと just chillin’ chillin’

월요일 보다는 화요일
ウォリョイルポダヌン ファヨイル

月曜よりは火曜日

뭐든 하고 싶어 당연히
モドゥン ハゴシッポ タンヨニ

なんでもやりたい 当然

oh 너와 함께 한다면
oh ノワハンケ ハンダミョン

oh あなたと一緒なら

그것보다 좋은 게 어디 있겠어
クゴッポダ チョウンゲ オディイッケッソ

それよりも良い事なんかないから

매일 난 기억해 Diary
メイル ナン キオッケ Diary

毎日私は忘れない Diary

반복하고 싶어 try again
パンボッカゴシッポ try again

繰り返したい try again

oh 나와 함께 해줄래
oh ナワ ハンケ ヘジュレ

oh 私と一緒にいてくれる?

이 소중한 시간 한입 떼어줄게
イソジュンハン シガン ハンニッテオジュルケ

この大切な時間 一口すくってあげる

불안하거나 무서울 때도
プラナゴナ ムソウルテド

不安だったり 怖い時も

네가 있다는 것만으로도
ニガイッタヌン ゴンマヌロド

あなたいるという事だけで

나는 행복해
ナヌン ヘンボッケ

私は幸せ

언제나 날 지켜줄래
オンジェナ ナル チキョジュレ

いつでも 私を守ってくれる?

이게 끝이 나지 않았으면 해 이대로 멈추길 바래
イゲ クチナジアナッスミョンヘ イデロ モンチュギル パレ

これが最後じゃなければいいな このまま止まってほしい

이게 끝이 나지 않았으면 해 이대로 멈추길 바래
イゲ クチナジアナッスミョンヘ イデロ モンチュギル パレ

これが最後じゃなければいいな このまま止まってほしい

월요일 보다는 화요일
ウォリョイルポダヌン ファヨイル

月曜よりは火曜日

뭐든 하고 싶어 당연히
モドゥン ハゴシッポ タンヨニ

なんでもやりたい 当然

oh 너와 함께 한다면
oh ノワハンケ ハンダミョン

oh あなたと一緒なら

그것보다 좋은 게 어디 있겠어
クゴッポダ チョウンゲ オディイッケッソ

それよりも良い事なんかないから

매일 난 기억해 Diary
メイル ナン キオッケ Diary

毎日私は忘れない Diary

반복하고 싶어 try again
パンボッカゴシッポ try again

繰り返したい try again

oh 나와 함께 해줄래
oh ナワ ハンケ ヘジュレ

oh 私と一緒にいてくれる?

이 소중한 시간 한입
イソジュンハン シガン

この大切な時間 一口

월요일 보다는 화요일
ウォリョイルポダヌン ファヨイル

月曜よりは火曜日

뭐든 하고 싶어 당연히
モドゥン ハゴシッポ タンヨニ

なんでもやりたい 当然

oh 너와 함께 한다면
oh ノワハンケ ハンダミョン

oh あなたと一緒なら

그것보다 좋은 게 어디 있겠어
クゴッポダ チョウンゲ オディイッケッソ

それよりも良い事なんかないから

매일 난 기억해 Diary
メイル ナン キオッケ Diary

毎日私は忘れない Diary

반복하고 싶어 try again
パンボッカゴシッポ try again

繰り返したい try again

oh 나와 함께 해줄래
oh ナワ ハンケ ヘジュレ

oh 私と一緒にいてくれる?

이 소중한 시간 한입 떼어줄게
イソジュンハン シガン ハンニッテオジュルケ

この大切な時間 一口すくってあげる

SAPPY (CD+DVD) [ Red Velvet ]

楽天で購入



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする