【和訳/歌詞/カナルビ】JINU – 또또또 (Feat.MINO) トトト

또또또 (Feat. MINO)トトト

JINU

作詞 Zayvo, MINO, CHOICE37 作曲 CHOICE37, HAE, Zayvo, MINO 編曲 HAE, CHOICE37



지금 시간은 새벽 3시
チグン シガヌン セッビョッセシ

現在の時刻は明け方3時

넌 내게 답장 하나 없지
ノンネゲ タッチャンハナ オッチ

君は僕に返事一つもしてくれない

우리가 별 관계는 아니지만
ウリガ ピョルカンゲヌン アニジマン

僕らは別に大した関係ではないけど

그냥 네 생각이 나서
クニャン ニセンガギナソ

ただ君の事が思い出されて

넌 늘 폰을 달고 있잖아 항상
ノンヌル ポヌル タルゴイッチャナ ハンサン

君はいつもケータイを手にしてるでしょう

내게 답장 하나 없잖아 항상
ネゲ タッチャンハナ オッチャナ ハンサン

僕に返事一つないね いつも

눈을 감고 잠시 상상해
ヌヌルカンコ チャンシ サンサンヘ

目をつぶって少し想像するよ

네가 날 잃고 나면 넌 얼마나
ニガナル イルコナミョン ノン オルマナ

君が僕を失ったら 君はどれくらい

그딴 건 다 집어치워
クッタンゴン タ チボチウォ

そんなものは全部消してしまえ

난 네게 전화를 걸어 또 또 또
ナンネゲ チョナルコロ トトト

僕は君に電話を掛ける またまたまた

난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑
ナンネゲ ムンチャル ポネ トットットッ

僕は君にメールを送る カタカタカタ

오늘도 널 기다려 Oh oh oh
オヌルド ノルキダリョ Oh oh oh

今日も君を待っているよ Oh oh oh

긴 밤을 홀로 보내 No no no
キンパムル ホルロ ポネ No no no

長い夜を一人で過ごしてる No no no

Call anytime (Every night, Every day)

Call anytime (전화 좀, 전화해)
Call anytime (チョナチョン,チョナヘ )

Call anytime (電話してよ)

Call anytime (Every night, Every day)

Call anytime (전화 좀, 전화해)
Call anytime (チョナチョン,チョナヘ )

Call anytime (電話してよ)

I ain’t got no energy

뭔가 쿨해 보이는 이모지를
モンガ クレボイヌン イモジル

どれがクールに見える絵文字かを

20초 안에 찾아 보내야 해
イシッチョアネ チャジャ ポネヤヘ

20秒以内に探して送らなきゃいけない

또 답장이 언제 올지 모르니
ト タッチャンイ オンジェ オルチ モルニ

また返事がいつ来るか分からないから

ㅎㅎ은 너무 꼰대 같은 느낌이고
ヒウッヒウスン ノム コンデ カットゥン ヌッキミゴ

(笑)は上から目線な感じだし

ㅋ은 가벼워 보여 결국 ㅎㅎ
キヨグン カビョウォ ボヨ キョルグッ ヒウッヒウッ

Wは軽く見えるから結局(笑)

으로 급히 보냈는데 오타 (Oh no)
スロ クピ ポネンヌンデ オタ (Oh no)

で送ったけど 間違っちゃった (Oh no)

뭐 해? 바쁘구나
モヘ パップグナ

何してる?忙しいんだね

네가 싫어하는 건 ‘ㅋ’
ニガ シロハヌン キヨッ

君が嫌いなのは‘W’

그다음은 ‘ㅇ’
クダウムン イウン

その次は‘ウン’

그다음은 ‘ㄴ’
クダウムン ニウン

その次‘イヤ’

그다음은 ‘;;’
クダウムン タンタン

その次は ‘;;’

너의 장단에 맞출 때
ノエ チャンダネ マッチュルテ

君のリズムに合わせる時

가끔은 힘들지만
カックンムン ヒンドゥルジマン

たまに疲れるけど

눈을 감고 잠시 상상해
ヌヌルカンコ チャンジ サンサンヘ

目をつぶって少し想像するんだ

네가 날 잃고 나면 넌 얼마나
ニガナル イルコナミョン ノン オルマナ

君が僕を失ったら 君はどれくらい

그딴 건 다 집어치워
クッタンゴン タ チボチウォ

そんなものは消してしまえ

난 네게 전화를 걸어 또 또 또
ナンネゲ チョナルコロ トトト

僕は君に電話を掛ける またまたまた

난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑
ナンネゲ ムンチャル ポネ トットットッ

僕は君にメールを送る カタカタカタ

오늘도 널 기다려 Oh oh oh
オヌルド ノルキダリョ Oh oh oh

今日も君を待っているよ Oh oh oh

긴 밤을 홀로 보내 No no no (Just call me now)
キンパムル ホルロ ポネ No no no (Just call me now)

長い夜を一人で過ごしてる No no no (Just call me now)

Call anytime (Every night, Every day)

Call anytime (전화 좀, 전화해)
Call anytime (チョナチョン,チョナヘ )

Call anytime (電話してよ)

Call anytime (Every night, Every day)

Call anytime (전화 좀, 전화해)
Call anytime (チョナチョン,チョナヘ )

Call anytime (電話してよ)

사고 쳤네 또또또 오
サゴチョンネ トトト オー

また間違っちゃった オー

옆으로 쓰러져 어버버버
ヨプロ スロジョ オボボボ

横に倒れちゃう あららら

질척남이 돼 버렸어
チルチョンナミ テボリョッソ

執着しちゃうよ

수습하려 또 잔뜩 보내는 톡
ススッパリョ ト チャントゥッ ポネヌン トッ

取り返そうと 沢山送ったメール

눈을 감고 잠시 상상해
ヌヌルカンコ チャンシ サンサンヘ

目をつぶって ちょっと想像するんだ

네가 날 잃고 나면 넌 얼마나
ニガナル イルコナミョン ノン オルマナ

君が僕を失ったら 君はどれくらい

그딴 건 다 집어치워
クッタンゴン タ チボチウォ

そんなものは消してしまえ

난 네게 전화를 걸어 또 또 또 (Again and again and again and again)
ナンネゲ チョナルコロ トトト (Again and again and again and again)

僕は君に電話を掛ける またまたまた (Again and again and again and again)

난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑 (Knock, knock, knock)
ナンネゲ ムンチャル ポネ トットットッ (Knock, knock, knock)

僕は君にメールを送る カタカタカタ (Knock, knock, knock)

오늘도 널 기다려 Oh oh oh (Oh, no)
オヌルド ノル キダリョ Oh oh oh (Oh, no)

今日も君を待っているよ Oh oh oh (Oh, no)

긴 밤을 홀로 보내 No no no (Just call me now)
キンパムル ホルロ ポネ No no no (Just call me now)

長い夜を一人で過ごしてる No no no (Just call me now)

Call anytime (Every night, Every day)

Call anytime (전화 좀, 전화해)
Call anytime (チョナチョン,チョナヘ )

Call anytime (電話してよ)

Call anytime (Every night, Every day)

Call anytime (전화 좀, 전화해)
Call anytime (チョナチョン,チョナヘ )

Call anytime (電話してよ)



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする