〔和訳/歌詞/カナルビ〕JJ Project-내일, 오늘(ネイル、オヌル) 今日、明日

내일, 오늘(ネイル、オヌル) 今日、明日

JJ Project

作詞 パク・チニョン,チニョン,Def soul,JB(GOT7) 作曲 Mayu Wakisaka



왜 내일을 오늘 골라야만 해
ウェ ネイルル オヌル コルラヤマンヘ

なんで明日を今日選ばないといけない

내일 일을 오늘 내가 어떻게 아는데
ネイル イルル オヌル ネガ オットケアヌンデ

明日の事を今日の僕が知るわけないのに

흐려져 가는 길과 나의 꿈들
フリョジョカヌン キルガ ナエクムドゥル

霞んでいく道と僕の夢たち

시간을 돌려 미리 내 미랠 보여준다면
シガヌル トルリョ ミリ ネミレル ポヨジュンダミョン

時間を巻き戻し 先に僕の未来を見せてくれるなら

어떤 길로 갈 지 내 길이 어딘지
オットンキルロ カルチ ネキリ オディンジ

どんな道に行くか 僕ぼ道はどこか

알 수 있을 텐데
アルスイッスルテンデ

分かるだろうに

어떻게 이렇게 나의 눈을 반쯤 가린 채
オットッケ イロkッケ ナエヌヌル パンチュン カリンチェ

どうしてこんな風に僕の目を半分隠したまま

계속 고르라며 날 떠미는데
ケッソ コルラミョ ナル トミヌンデ

ずっと選べって 僕を突き放すのか

Somebody let me know
Tell me which way to go
Cuz I don’t, don’t, don’t know

오늘도 답을 잘 모르는 질문에
オヌルド タブル チャル モルヌン チルムネ

今日も答えがよく分からない質問に

끝없이 답을 해 자신이 없는데
クドプシ タブルヘ チャシニ オンヌンデ

何度も答える 自信がないのに

이 길일까 저 길일까
イキリルカ チョキリルカ

この道だろうか あの道だろうか

내 선택들이 점점 두려워져
ネソンテットゥリ チョンヂョン トゥリョウォジョ

僕の選択がどんどん怖くなっていくよ

불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
プラナン マウン マウン マウン マウン マウムロ

不安な心 心 心 心 心で

난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
ナント タウン タウン タウンソンテッアッペ

僕はまた 次の 次の 次の選択の前に

가본 적 없는 길과 길 사이에서
カボンジョッオンヌン キルガ キルサイエソ

行ったことのない道と道の間で

어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
オットッケ ネキル チャジュルチ トゥリョッチ

どうやって自分の道を探せばいいか怖いんだ

하루 하루 가는 게
ハルハルカヌンゲ

一日一日進むのが

바쁜 하루 중에도 끝없이 물어봐
パップンハルチュンエド クドプシ ムロバ

忙しい一日の中でも 限りなく尋ねてみて

앞으로 가면서도 자꾸만 돌아봐
アプロ カミョンソド チャックマン トラバ

前に行きながらも 何度も振り返ってみて

저 끝에 나아가선 난 뭐가 됐을지
チョクテ ナアガソン ナン モガテッスルチ

あの先に行ったら 僕は何になったか

나중에 돌아볼 때 후회하진 않을지
ナジュンエ トラボルテ フヘハジンアヌルチ

あとで振り返った時 後悔はしないか

주먹을 꽉 쥐어봐도 소심한 내 자신이
チュモグル クゥァッ チィオバド ソシマン ネチャシニ

こぶしをぎゅっと握っても 臆病な僕自身が

언제든 날 스스로 가로막아
オンジェドゥン ナル ススロ カロマガ

いつでも僕自身を邪魔する

용기를 내서 또 걸어봐도
ヨンギル ネソ トコロバド

勇気を出してまた歩き出しても

Oh no, no, no

오늘도 답을 잘 모르는 질문에
オヌルド タブル チャルモルヌン チルムネ

今日も答えがよく分からない質問に

끝없이 답을 해 자신이 없는데
クドプシ タブルヘ チャシニオンヌンデ

何度も答える 自信がないのに

이 길일까 저 길일까
イキリルカ チョキリルカ

この道だろうか あの道だろうか

내 선택들이 점점 두려워져
ネソンテットゥリ チョンヂョン トゥリョウォジョ

僕の選択がどんどん怖くなっていくよ

불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
プラナン マウン マウン マウン マウム マウムロ

不安な心 心 心 心 心で

난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
ナント タウン タウン タウン ソンテッアッペ

僕はまた 次の 次の 次の選択の前に

가본 적 없는 길과 길 사이에서
カボンジョッ オンヌンキルガ キルサイエソ

行ったことのない道と道の間で

어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
オットッケ ネキル チャジュルチ トゥリョッチ

どうやって自分の道を探せばいいか怖いんだ

하루 하루 가는 게
ハルハルカヌンゲ

一日一日進むのが

사라지는 하루들을 건너
サラジヌン ハルドゥル コンノ

消えゆく一日を超えて

지금 이 자리에 서있어
チグン イチャリエ ソイッソ

今この場所に立っている

돌이킬 수 없는 또 하루를
トリキルスオンヌン トハルル

取り戻せない一日を

이렇게 떠나 보내며
イロッケ トナボネミョ

こんな風に送り出して

오늘도 답을 잘 모르는 질문에
オヌルド タブル チャルモルヌン チルムネ

今日も答えがよく分からない質問に

끝없이 답을 해 자신이 없는데
クドプシ タブルヘ チャシニオンヌンデ

何度も答える 自信がないのに

이 길일까 저 길일까
イキリルカ チョキリルカ

この道だろうか あの道だろうか

내 선택들이 점점 두려워져
ネソンテットゥリ チョンヂョン トゥリョウォジョ

僕の選択がどんどん怖くなっていくよ

불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
プラナン マウン マウン マウン マウン マウムロ

不安な心 心 心 心 心で

난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
ナント タウン タウン タウン ソンテッアッペ

僕はまた 次の 次の 次の選択の前に

가본 적 없는 길과 길 사이에서
カボンジョッオンヌン キルガ キルサイエソ

行ったことのない道と道の間で

어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
オットッケ ネキル チャジュルチ トゥリョッチ

どうやって自分の道を探せばいいか怖いんだ

하루 하루 가는 게
ハルハルカヌンゲ

一日一日進むのが

Tell me, tell me
So tell me which way to go
Which way to go
So tell me which way to go
Tell me, tell me
So tell me which way to go

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする