【和訳/歌詞/カナルビ】EXO - Tempo(テンポ)

Tempo(テンポ)

EXO
作詞 JQ,PENOMECO,ユヨンジン 作曲 Jamil ‘Digi’ Chammas, Leven Kali, Tay Jasper, Adrian Mckinnon, MZMC 編曲 Jamil ‘Digi’ Chammas



I can’t believe

기다렸던 이런 느낌
キダリョットン イロン ヌッキン

待っていた この感じ

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디
ナマン トゥッコシップン クニョヌン ナエメロディ

僕だけが聞きたい 彼女は僕のメロディ

하루 종일
ハルチョンイル

一日中

go on and on and oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에
トナジアンンケ クニョル ネギョテ

離れないように 彼女を僕のそばに

Don’t mess up my tempo

들어봐 이건 충분히
トゥロバ イゴン チュンブニ

聞いて これは充分

I said don’t mess up my tempo

그녀의 맘을 훔칠 beat
クニョエマムル フンチル

彼女の心を盗むビート

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3
オディエド オプスル リドゥメ マッチョ

どこにもないリズムに合わせて1, 2, 3

Don’t mess up my tempo

멈출 수 없는 이끌림
モンチュルスオンヌン イックルリン

止められない 誘惑

매혹적인 넌 lovely
メッホッチョギン ノン

魅力的な君は lovely

틈 없이 좁혀진 거리
トゥモプシ チョッピョジン コリ

隙間なく狭まった距離

불규칙해지는 heartbeat
プルギュチッケジヌン

不規則になるheartbeat

잠시 눈을 감아 trust me
チャンシ ヌヌルカマ

少しの間 目をつむって trust me

밖으로 나갈 채비 미리 해둬
パックロナガル チェビ ミリヘド

出かける支度しておいて

Are you ready?

오늘은 내가 캐리 도시 나 사이의 케미
オヌルン ネガケリ トシ ナ サイエケミ

今日は僕がキャリー 都会と僕の間のケミ

이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 ma boo
イミナワノッコン モガチャンビヘ

もう出て来たのに何が恥ずかしいの

어정쩡 어버버 할 필요 없다고
オジョンチョン オボボハルピリョ オッタゴ

ドギマギ戸惑う必要なんてないんだよ

챙길 건 없으니 손잡아 my lady
チェンギルコン オプスニ ソンチャバ

荷物はいらないから 手をつないでmy lady

가는 길마다 레드 카펫 또 런웨이인걸
カヌンキルマダ レドクカベッ ト ロンウェイインゴル

道は全てレッドカーペットそしてランウェイなんだから

발걸음이 남달라
パルコルミ ナンダルア

足取りが目を引く

지금 이 속도 맞춰보자 tempo
チグン イソット マッチョボジャ

今この速度に合わせてみよう tempo

Baby girl

아침을 설레게 하는 모닝콜
アチムル ソルレゲハヌン モニンコル

朝をときめかせるモーニングコール

매일 봐도 보고 싶은 맘인걸
メイルパド ポゴシップン マミンゴル

毎日会っても会いたいんだ

지금부터 나와
チグンプトナワ

今から出てこれる?

Let’s get down

모든 것이 완벽하게 좋아
モドゥンゴシ ワンビョッカゲチョア

全てが完璧で良いね

So don’t slow it up for me

Don’t mess up my tempo

들어봐 이건 충분히
トゥロバ イゴン チュンブニ

聞いて これは充分

I said don’t mess up my tempo

그녀의 맘을 훔칠 beat
クニョエマムル フンチル

彼女の心を盗む beat

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3
オディエド オプスル リドゥメ マッチョ

誰にも真似できないリズムに合わせて1, 2, 3

Don’t mess up my tempo

멈출 수 없는 이끌림
モンチュルスオンヌン イックルリン

止められない 誘惑

주윌 둘러봐 lovely
チュウィルトゥルロバ

周りを見渡してみて lovely

틈 없이 좁혀진 거리
トゥモプシ チョッピョジン コリ

隙間なく狭くなった距離

너에게 맞춰진 heartbeat
ノエゲ マッチョジン

君に合わせた heartbeat

하고 싶은 대로 teach me
ハゴシップンデロ

やりたいように teach me

여긴 내 구역 Don’t test me
ヨギン ネクヨッ

ここは俺の領域 Don’t test me

혼자 있기 어색하다면 보내줘 message
ホンジャイッキ オセッカダミョン ポネジョ

一人でいるのが寂しいなら 送ってメッセージ

Now you got me flexin’

주윌 둘러봐
チュウィルトゥルロバ

周りを見てみて

널 보는 들러리들 속 위대한 개츠비 (Hold on wow)
ノルポヌントゥロリソッ ウィデハン ゲチュビ

君を見つめる人ごみの中の偉大なるギャッツビー (Hold on wow)

I’m doing alright baby girl you don’t know

치워 네 머리 위에 물음표
チウォ ニモリウィエ ムルンピョ

消して 君の頭の上のはてなマーク

내 사전에 없는 L.I.E
ネサギョネオンヌン

僕の辞書にはない L.I.E

너는 이미 자연스럽게 맞추고 있어 내 tempo
ノヌン イミチャヨンスロッケ マッチュゴイッソ ネ

君はもう自然に合わせられているよ 僕のテンポ

Baby girl

내 어깨에 살짝 기댄 그대의
ネオッケテ サルチャッ キデンクデエ

僕の肩にそっと寄り掛かった君の

아련한 향기가 다시 내 맘에
アリョナン ヒャンギガタシネマメ

可憐な香りがまた僕の心に

소용돌이치며 몰아친다
ソヨンンドリチミョ モラチンダ

渦を巻きながら迫ってくる

이대로 난 영원하고 싶다
イデロナン ヨンウォナゴシッタ

このまま永遠を感じたい

So don’t mess up my tempo baby

Don’t slow it up for me

Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo

내 눈을 바라보고 말해
ネヌヌル パラポゴマレ

僕の目を見て言って

나의 귓가에만 닿게
ナエキッカエマンタッケ

僕の耳にだけ 触れるように

나만 사랑한다 말해
ナマンサランハンダ マレ

僕だけ愛していると言って

나밖에 없다고 말해
ナバッケオッタゴマレ

僕しかいないと言って

더 이상 흔들리지 않게
トイサン フンドゥリジアンケ

もう揺るがないように

절대 널 뺏기지 않게
チョルテ ノルペッキジアンケ

絶対に君を奪われないように

누구도 건들 수 없게
ヌグドコンドゥリルスオッケ

誰も触れられないように

내 곁에 너를 지킬게
ネキョッテノルチキルケ

僕のそばで 君を守るよ

내 마음이 느껴지니
ネマウミ ヌッキョジニ

僕の気持ちが 感じられる?

나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior
ナルカムサアヌン ユイランナマネ

僕を包み込む 唯一の僕だけの savior

모두 그런 널 바라보게 돼
モドゥ クロンノルパラポゲテ

みんな君を見つめるよ

I can’t believe

기다렸던 이런 느낌
キダリョットンイロンヌッキン

待っていたこの感じ

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디
ナマントゥッコシップン クニョヌン ナエメロディ

僕だけがききたい 彼女は僕のメロディー

하루 종일
ハルチョンイル

一日中

go on and on and oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에
トナジアンンケ クニョル ネキョッテ

離れないように 彼女を僕のそばに

Don’t mess up my tempo

따라와 이건 충분히
タラワ イゴン チュンブニ

付いてきて これは充分

I said don’t mess up my tempo

완전히 다른 색의 beat
ワンジョニタルンセゲ

完全に違う色の beat

어디에도 없을 이런 완벽한 1, 2, 3
オディエドオプスル イロンワンビョッカン

どこにもない完璧な 1, 2, 3

Don’t mess up my tempo

멈출 수 없는 이끌림
モンチュルスオンヌン イックルリン

止められない 誘惑



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする