〔和訳/歌詞/カナルビ〕GFRIENDー여름여름해 (Sunny Summer)夏っぽい

여름여름해 (Sunny Summer)夏っぽい

GFRIEND
作詞 イダンヨッチャギ , blackedition 作曲 イダンヨッチャギ, blackedition 編曲 イダンヨッチャギ



어디 갈까 오늘 밤 (우리 어디론가)
オディガルカ オヌルパン(ウリ オディロンガ)

どこへ行こうか 今夜(私たちどこかへ)

고백할까 이 순간
コベッカルカ イ スンガン

告白しようか この瞬間

기분도 여름여름하니까 (뜨거워지니까)
キブンド ヨルムヨルマニカ(トゥゴウォジニカ)

気分も夏っぽいから(熱くなってくるから)

우리도 떠나볼까 어딘가
ウリド トナボルカ オディンガ

私たちも出かけてみよう どこかへ

차차차차가워 예린은 외로워
チャチャチャチャガウォ イェリヌン ウェロウォ

つつつつ冷たい イェリンは寂しい

연인만 가득한 여름은 더 서러워
ヨニンマン カドゥッカン ヨルムン ト ソロウォ

恋人であふれる夏はもっと寂しい

파파파파도가 부서진 바닷가
パパパパドガ プソジン パダッカ

ななな波が砕けた海辺

숨소리도 들리는 그곳에
スムソリド トゥルリヌン クゴセ

吐息も聞こえるその場所へ

잊지 마 기억할게
イッチマ キオッカルケ

忘れないで 覚えてるから

가슴속에 묻어둔 이 여름밤
カスンソゲ ムドドゥン イ ヨルンパン

胸に閉じ込めたこの夏の夜

솔직히 말해 너를 사랑해
ソルチキマレ ノル サランヘ

正直言って あなたが好き

신비한 곳으로
シンビハンゴスロ

神秘的なところへ

여름여름해 sunny summer let’s have a good time
ヨルムヨルメsunny summer let’s have a good time

夏っぽいsunny summer let’s have a good time

Hey sunny summer having a good 밤
Hey sunny summer having a good パン

Hey sunny summer having a good 夜

따라갈 거야 그대와 둘이 함께라면
タラガルコヤ クデワ トゥリ ハンケラミョン

ついていくわ あなたと二人一緒なら

여름여름해 sunny summer let’s have a good time
ヨルムヨルメsunny summer let’s have a good time

夏っぽいsunny summer let’s have a good time

Hey sunny summer having a good 밤
Hey sunny summer having a good パン

Hey sunny summer having a good夜

따라갈 거야 사랑할 거야 우린
タラガルコヤ サランハルコヤ ウリン

ついていくよ 大好きだから私たち

엄엄엄엄지 척 은하수 건너서
オンオンオンオンジ チョッ ウナス コンノソ

ささささ最高な銀河を超えて

별빛이 속삭이는 이 밤에 기대줘
ピョルピッ ソッサギヌン イパメ キデジョ

星の光がささやく この夜に期待して

파파파파도가 부서진 바닷가
パパパパドガ プソジン パダッカ

ななな波が砕ける海辺

숨소리도 들리는 그곳에
スムソリド トゥルリヌン クゴセ

吐息も聞こえるその場所に

잊지 마 기억할게
イッチマ キオッカルケ

忘れないで 覚えてるから

가슴속에 묻어둔 이 여름밤
カスンソゲ ムドドゥン イ ヨルンパン

胸の中に閉じ込めた この夏の夜

솔직히 말해 너를 사랑해 신비한 곳으로
ソルチキマレ ノル サランヘ シンビハンゴスロ

正直言ってあなたが大好き 神秘的な所へ

여름여름해 sunny summer let’s have a good time
ヨルムヨルメ sunny summer let’s have a good time

夏っぽいsunny summer let’s have a good time

Hey sunny summer having a good 밤
Hey sunny summer having a good パン

Hey sunny summer having a good 夜

따라갈 거야 그대와 둘이 함께라면
タラガルコヤ クデワ トゥリハンケラミョン

ついていくよ あなたと二人一緒なら

여름여름해 sunny summer let’s have a good time
ヨルンヨルメsunny summer let’s have a good time

夏っぽいsunny summer let’s have a good time

Hey sunny summer having a good 밤
Hey sunny summer having a good パン

Hey sunny summer having a good 夜

따라갈 거야 사랑할 거야 우린
タラガルコヤ サランハルコヤ ウリン

ついていくよ 大好きだよ 私たちは

많고 많은 별들이 쏟아지면
マンコマヌン ピョルドゥリ ソダヂミョン

たくさんの星たちが降り注げば

처음으로 느끼는 설렘에
チョウムロ ヌッキヌン ソルレメ

初めて感じるときめきに

어떡해 유주 be my 내 소원을 들어줄래
オットッケ ユジュ be my ネソウォヌル トゥロジュルレ

どうしようユジュbe my 私の願いを聞いてくれる?

여름여름해 sunny summer let’s have a good time
ヨルムヨルメsunny summer let’s have a good time

夏っぽいsunny summer let’s have a good time

Hey sunny summer having a good 밤
Hey sunny summer having a good パン

Hey sunny summer having a good 夜

따라갈 거야 그대와 둘이 함께라면
タラガルコヤ クデワ トゥリ ハンケラミョン

ついていくよ あなたと二人一緒なら

여름여름해 sunny summer let’s have a good time
ヨルムヨルメsunny summer let’s have a good time

夏っぽいsunny summer let’s have a good time

Hey sunny summer having a good 밤
Hey sunny summer having a good パン

Hey sunny summer having a good 夜

따라갈 거야 사랑할 거야 우린
タラガルコヤ サランハルコヤ ウリン

ついていくよ 大好きだよ 私たちは



【カンタン韓国語講座】

~季節~

  • 봄(ポン) 春
  • 여름(ヨルム) 夏
  • 가을(カウル) 秋
  • 겨울(キョウル) 冬

今年の日本の夏も本当に暑かったですが

韓国も本当に暑かったみたいです!!

でも韓国は冬もあり得ないほど寒いですからね~・・・。

マイナス17度の中、通勤したときは空気がキシリトールのようでした( ゚Д゚)。

なんだかスウスウするような・・・(笑)

まだまだ天気の変動も大きいようですからご自愛くださいね!!

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする