【和訳/歌詞/カナルビ】ユナ – 夏の夜 (Feat. 二十歳) (Summer Night)

夏の夜 (Feat. 二十歳) (Summer Night)

ユナ

作詞 Foresko, ホサンウン 作曲 Foresko, ホサンウン 編曲 Foresko, ホサンウン



Summer night

긴 여름 해가 질 때면
キンヨルン ヘガチルテミョン

長い夜 日が落ちる頃になれば

선선한 바람이 실린
ソンソナン パラミ シリン

爽やかな風が乗った

딱 좋은 편안함에 취해
タッチョウン ピョナナメ チヘ

最高の安らぎに酔って

꿈결 같은 Feeling
クンキョルカットゥン Feeling

夢のような Feeling

말하지 않아도
マラジアナド

言わなくても

첨엔 좀 식어가는 맘이 슬퍼서
チョメン チョン シゴガヌン マミ スルポソ

最初は少し冷めていく心が悲しくて

다 변해버릴 것만 같아서
タ ピョネボリルコンマン カタソ

全て変わってしまいそうで

지칠 만큼 쉼 없이 달렸나 봐
チチルマンクン シモプシ タルリョンナバ

疲れるくらい 休みなく走ってきたみたい

참 시원한 여름밤
チャン シウォナン ヨルンパン

本当に爽やかな夏の夜

우린 할 말이 많았는데
ウリン ハルマリ マナンヌンデ

私たちは話す事が多かったはずなのに

뜨거운 해가 내리쬐던
トゥゴウン ヘガ ネリチェドン

熱い太陽が照り付けた

한낮 무더위처럼 숨이 막혔는데
ハンナッ ムドウィチョロン スミ マッキョンヌンデ

昼の蒸し暑さのように 息が詰まりそうだったのに

참 편안한 여름밤
チャン ピョナナン ヨルンパン

本当に安らかな夏の夜

말없이 곁에 있어 주던
マロプシ キョテ イッソジュドン

ただ言葉無くそばにいてくれた

제법 선선해진 지금에
チェボ ソンソネジン チグメ

とても爽やかになった今

이 여름밤에 온기만이 남아 있어
イ ヨルンパメ オンギマニ ナマイッソ

この夏の夜に 温もりだけ残っている

내 맘에
ネマメ

私の心に

Summer night

어느새 짙어진 이 밤도
オヌセ チトジン イパンド

いつの間にか 濃くなったこの夜も

조금씩 흐려져 가
チョグンシッ フリョジョガ

少しづつ曇っていって

살짝 내 어깨에 기대
サルチャ ネ オケエ キデ

そっと私の肩に寄り掛かった

잠든 너의 숨결
チャンドゥン ノエ スンキョル

眠りに付いたあなたの吐息

혹시 꿈은 아닐까
ホクシ クムン アニルカ

もしかして夢じゃないかな

그땐 차가워진 것만 같았는데
クテン チャガウォジン ゴンマン カッタンヌンデ

あの時は冷たくなったような気がしていたけど

다 변해버린 줄 알았는데
タ ピョネボリンジュル アランヌンデ

全部変わってしまったと思っていたけど

지친 내 맘 한편의 쉴 곳 같아
チチン ネマン ハンピョネ シルコッカッタ

疲れた私の心の安らぎの場所のよう

참 시원한 여름밤
チャン シウォナン ヨルンパン

本当に爽やかな夏の夜

우린 할 말이 많았는데
ウリン ハルマリ マナンヌンデ

私たちは話す事が多かったはずなのに

뜨거운 해가 내리쬐던
トゥゴウン ヘガ ネリチェドン

熱い太陽が照り付けた

한낮 무더위처럼 숨이 막혔는데
ハンナッ ムドウィチョロン スミ マッキョンヌンデ

昼の蒸し暑さのように 息が詰まりそうだったのに

참 편안한 여름밤
チャン ピョナナン ヨルンパン

本当に安らかな夏の夜

말없이 곁에 있어 주던
マロプシ キョテイッソ ジュドン

ただ言葉無くそばにいてくれた

제법 선선해진 지금에
チェボ ソンソネジン チグメ

とても爽やかになった今

이 여름밤에 온기만이 남아 있어
イ ヨルンパメ オンギマニ ナマイッソ

この夏の夜に 温もりだけ残っている

내 맘에
ネマメ

私の心に

이 뜨거운 여름날
イ トゥゴウン ヨルンナル

この暑い夏の日

서로라는 시원한 바람
ソロラヌン シウォナン パラン

お互いという爽やかな風

하늘과 맞닿은 바다처럼
ハヌルガ マッタウン パダチョロン

空と向かい合った海のように

닮은 듯 포개져 가는 너와 나의 마음
タルムンドゥ ポゲジョガヌン ノワナエ マウン

似たように重なっていく あなたと私の心

참 편안한 여름밤
チャン ピョナナン ヨルンパン

本当に安らかな夏の夜

말없이 곁에 있어 주던
マロプシ キョテイッソ ジュドン

ただ言葉無くそばにいてくれた

제법 선선해진 지금에
チェボ ソンソネジン チグメ

とても爽やかになった今

이 여름밤에 온기만이 남아 있어
イ ヨルンパメ オンギマニ ナマイッソ

この夏の夜に 温もりだけ残っている

내 맘에
ネマネ

私の心に



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする