〔和訳/歌詞/カナルビ〕Stray Kids -갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요(突然雰囲気冷める必要ないよ)

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요(突然雰囲気冷める必要ないよ)

Stray Kids
作詞 バンチャン (3RACHA), チャンビン (3RACHA), ハン (3RACHA) 作曲 バンチャン (3RACHA), チャンビン (3RACHA),ハン (3RACHA), TIME 編曲 TIME



일단 웃자
イルタン ウッチャ

いったん笑おう

웃고 말자
ウッコマルジャ

笑ってしまおう

울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아
ウルダ ウスン オンドンイエ プル ナンデッチャナ

泣いて笑ったらお尻に角が生えるっていうじゃん

그냥 속는다 치고 웃자
クニャン ソンヌンダチゴ ウッチャ

ただ騙されたと思って笑おう

너와 남을 비교하는 말들
ノワナムル ピギョハヌン マルドゥル

君と誰かを比較する言葉たち

너의 맘을 몰라주는 말들
ノエ マムル モルラジュヌン マルドゥル

君の心を無視する言葉たち

그런 사소한 것들에
クロン サソハン ゴットゥレ

そんな些細な事らに

너의 소중한 하루의 좋은 기분을 날릴 필요 없어
ノエ ソジュンハン ハルエ チョウン キブヌル ナルリル ピリョ オプソ

君の大切な一日の良い気分を台無しにする必要ないよ

그럴 이유 없어
クロル イユ オプソ

そんな必要ないよ

빨간 불 같은 정색은 멈춰
パルガン プルカットゥン チョンセグン モンチョ

真っ赤な火のような怒った顔は止めて

네 주변을 멈춰 세우지마
ニ チュビョヌル モンチョ セウジマ

君の周辺を止めないで

정적이 흐르는
チョンチョギ フルヌン

静寂が流れる

노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아
ノジェメ シガヌン ソルチキ アカッチャナ

つまらない時間は正直もったいないよ

Oh my gosh 쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해
チェチョンバ キブニ ワンジョン ウウレ

Oh my gosh あいつちょっと見てみ 本当に気分が憂鬱だ

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라
インサンピョ チュルン センギョ エボルレ テルラ

気分直して シワできるよ 毛虫になるよ

모든 게 짜증 나겠지만
モドゥンゲ チャジュンナゲッチマン

全部がムカつくだろうけど

Like Awkward silence

까마귀 지나가
カマギ チナガ

カラスが通り過ぎて

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
カッチャギ プニギ サヘジル ピリョ オッチャナヨ

突然雰囲気冷める必要ないよ

쿨하게 지나가
クラゲ チナガ

クールに通り過ぎて

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby
ウッコ ノンギヌンゲ マンチョロン シッチン アンチマン

笑って済ますのが思ったより簡単ではないけどbaby

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
ク パルグン オルグレ オドゥウン ピョジョン チッチマヨ

その明るい顔に暗い表情を浮かべないで

안 어울려 괜한 갑분싸
アノウリョ ケナン カップンサ

似合わないよ 余計に雰囲気が冷める

Hey, Hey, Pop, Pop

좀 더 유하게 갑시다
チョント ユハゲ カプシダ

もっと優しくいきましょう

왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸
ウェ チャグン マル ハンマディエ トダシ カップンサ

何で小さい一言にまた雰囲気を壊して

기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은
キブン サヘジル ピリョオプシ クロン マルドゥルン

気分悪くする必要ないよ そんな言葉は

다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다
タ ムシハゴ イジェン シンギョン スジマプシダ

全部無視して もう気にしないようにしましょう

왜 또 그렇게 울상이야
ウェ ト クロッケ ウルサンイヤ

なんでまたそんな泣き顔なの

우리 웃자 그러다가 주름 생길라
ウリ ウッチャ クロダガ チュルン センギルラ

僕ら笑おう そうしないとシワになるよ

솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가
ソルチキ ウッコ ノムギョド ハルハルガ

正直言って笑って済ましても一日一日が

부족할 텐데 좀 감정 갖고 장난하지 맙시다
プジョッカルテンデ チョン カンジョンカッコ チャンナナジ マプシダ

足りないのに ちょっと感情でいたずらするのやめましょう

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서
キブン アンチョウミョン モハゲンニャ ナガソ

気分が悪ければ何するの 出かけて行って

또 소고기나 사 먹겠지
ト ソゴギナ サ モッケッチ

また牛肉でも買って食べるんだろう

꽃등심
コットゥンシン

花ロース

배부르면 기분 좋다고 나가서
ペプルミョン キブン チョッタゴ ナガソ

おなか一杯になったら気分良くなったって言って出かけて

친구들이랑 가로수길
チングドゥリラン カロスキル

友達とカロスキル

쇼핑 쇼핑 쇼핑
ショッピング ショッピング ショッピング

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서
キブン アンチョウミョン モハゲンニャ ナガソ

気分悪ければ何するの 出かけて

또 소고기나 사 먹겠지
ト ソゴギナ サモッケッチ

また牛肉でも買って食べるんだろう

마블링
マブルリン

霜降り

배부르면 기분 좋다고 나가서
ペプルミョン キブン チョッタゴ ナガソ

おなか一杯になったら気分が良いって出かけて

친구들이랑 가로수길
チングドゥリラン カロスキル

友達とカロスキル

Fashion

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
ララララ ララララ ララララ

Everybody sing

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
ララララ ララララ ララララ

There you go mate

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
ララララ ララララ ララララ

Let me hear you say

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
ララララ ララララ ララララ

【カンタン韓国語講座】

歌詞にも出てきますが、

갑분싸(カップンサ)とは、

자기 위기 해지다(カッチャギ プニギ サヘジダ)=突然雰囲気が冷める

の頭文字を略した言葉です!

最近の若者言葉ですね~( *´艸`)

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆