〔和訳/歌詞/カナルビ〕UP10TIONーSo Beautiful

So Beautiful

UP10TION
作詞 オ・イェジン,クン,ウェイ,ビト 作曲Hyuk Shin,$un,ぺ・ミンス(Joombas), JJ Evans (Joombas) 編曲 $un,ぺ・ミンス(Joombas)



어디든지 so beautiful
オディドゥンジ

どこでもso beautiful

그림 같은 너와
クリンカットゥン ノワ

絵のような君と

태양 아래 so beautiful
テヤン アレ

太陽の下でso beautiful

Wanna give it to ya

이 순간 어지러운 생각들은 내려놔
イスンガン オジロウン センガットゥルン ネリョナ

この瞬間 難しい考えは捨てて

마법처럼 네게 열릴 달콤함
マボッチョロン ネゲ ヨルリヌン タルコマン

魔法のように君に開かれる甘さ

누구도 우릴 모르는 곳으로
ヌグド ウリル モルヌンゴスロ

誰も僕らを知らない場所へ

Let’s move on

뜨거워진 도로의 위로
トゥゴウォジン ドロエ ウィロ

熱くなった道路の上に

너를 위한 노래를 틀고
ノルウィハン ノルエル トゥルゴ

君のための歌をかけ

미끄러지듯 here we go
ミックロジドゥッ

滑るようにhere we go

어디든지 tell me baby, go now
オディドゥンジ

どこでもtell me baby, go now

아무도 없는 곳에 널 초대해
アムドオンヌンゴセ ノルチョデヘ

誰もいない場所へ 君を招待するよ

In my bed 그 아무도 모르게
ク アムド モルゲ

In my bed誰にも知られずに

Let’s dance 음악에 맡겨둬
ウマゲ マッキョドォ

Let’s dance 音楽に任せて

어떻게 춤추던 너만 빛날 테니
オットッケ チュンチュドン ノマン ピンナルテニ

どうしよう 踊っていた君だけ輝くから

너만 빛나겠지 태양빛 아래서도
ノマン ピンナゲッチ テヤンピ アレソド

君だけ輝くだろう 太陽の光の下でも

시샘하는 눈빛들이 뜨거워도
シセマヌン ヌンピットゥリ トゥゴウォド

嫉妬する視線が熱くても

Hot 하게 분위기를 만들어주네
ハッタゲ プニギル マンドゥロジュネ

Hot に雰囲気を作ってくれるよ

줄래 우리만의 무르익은 party
チュルレ ウリマネ ムルイグン

あげるよ 僕らだけの熟れたparty

끝나지 않을 party
クンナジアヌルパティ

終わらないparty

해가 뜰 때까지 woo baby
ヘガトゥルテカヂ

日が昇るまでwoo baby

눈부신 그 미소가 날 설레게 하는 걸
ヌンブシン クミソガ ナル ソルレゲハヌンゴル

眩しいそのほほ笑みが 僕をときめかせるんだ

너무 아름다워 넌 유일한 beautiful
ノムアルンダウォ ノン ユイラン

美しすぎる 君は唯一のbeautiful

꿈인 것만 같은 완벽함에
クミンゴンマンカットゥン ワンビョッカメ

夢のような完璧さに

사라질까 겁이 나잖아
サラジルカ コビナジャナ

消えようか 臆病になってしまう

파도 일렁인 brown eyes
パド イルロンイン

波が揺れるbrown eyes

또 그 속에 빠져드네
ト クソゲ パジョドゥネ

またその中にハマっていくよ

헤어 나올 수가 없어 너의 눈빛에
ヘオナオルスガ オプソ ノエヌンピチェ

抜け出せない 君の眼差しから

드디어 찾아냈어 four clover
トゥディオ チャジャネッソ

やっと探し出したfour clover

나의 잭팟은 늘 너였다고
ナエ ジェッパスン ヌル ノヨッタゴ

僕のジャックポットはいつも君だったんだよ

높은 곳에 데려다줘 be my luck
ノップンゴセ テリョダジョ

高い所に連れて行ってbe my luck

Baby I’m lucky 기분 좋은 느낌 I like it
キブンチョウン ヌッキン

Baby I’m lucky 良い気分 I like it

너에 대한 맘의 대답은 오키도키
ノエテハン マメテダブン オキドキ

君に対する心の答えはオキドキ

난 너만의 5분 대기조 ring ring
ナン ノマネ オブンテギジョ

僕は君だけの5分待機組ring ring

폰 진동과 함께 니 한마디에 vibrate!
ポンチンドンガ ハンケ ニハンマディエ

ケータイの振動と共に君の一言にvibrate!

끝나지 않을 party
クンナジアヌルパティ

終わらないparty

해가 뜰 때까지 woo baby
ヘガトゥルテカヂ

日が昇るまでwoo baby

눈부신 그 미소가 날 설레게 하는 걸
ヌンブシン クミソガ ナル ソルレゲハヌンゴル

眩しいそのほほ笑みが僕をときめかせるんだ

너무 아름다워 넌 유일한 beautiful
ノムアルンダウォ ノン ユイラン

美しすぎる 君は唯一のbeautiful

노을 진 저 하늘 아래 baby you, oh you
ノウルヂン チョハヌル アレ

夕日が沈んだあの空の下baby you, oh you

니 향기에 물드는 난 all for you, oh you
ニヒャンギエ ムルドゥヌン ナン

君の香りに染められた僕はall for you, oh you

내 모든 기준은 다 너이니까
ネモドゥン キジュンヌン タ ノイニカ

僕のすべての基準は全部君だから

이 계절도 좋아져
イケジョルド チョアジョ

この季節も好きになっていく

니 눈 속에 오직 나로 채울게
ニヌンソゲ オジッ ナロチェウルケ

君の目の中を僕だけでも満たすよ

Oh my god I’m coming to you right now

네게 목말라가네 burning outta my life
ネゲ モッマルラガネ

君のせいで乾いていくburning outta my life

넌 내 바람 더 강하게 나에게 불어와
ノンネパラン ト カンハゲ ナエゲ プロワ

君は僕の風 もっと強く僕に吹いてきて

그럼 내가 더욱더 타오를 테니까
クロン ネガ トウット タオルルテニカ

そうすれば僕がもっと燃え上がるから

우리 둘의 사이 굳이 말할 필요 없지
ウリ トゥレ サイ クジ マラルピリョ オッチ

僕ら二人の仲 あえて言う必要はないだろう

스무고개 넘어가듯 순조롭게 흘러
スムコゲ ノモガドゥッ スンジョロッケ フルロ

20の峠を越えるように順調に流れ

비밀리에 속삭이는 귓속말에 서로를 내려놔
ピミルリエ ソクサギヌン キッソッマレ ソロル ネリョナ

こっそりと囁く耳打ちでお互いを打ち明け

바라봐줘 중간 따윈 없어 baby
パラバジョ チュンガンタウィン オプソ

見つめて 中間なんてないよbaby

끝나지 않을 party
クンナジアヌル

終わらないparty

해가 뜰 때까지 woo baby
ヘガトゥルテカヂ

日が昇るまでwoo baby

눈부신 그 미소가 날 설레게 하는 걸
ヌンブシン クミソガナル ソルレゲハヌンゴル

眩しいそのほほ笑みが 僕をときめかせるんだ

너무 아름다워 넌 유일한 beautiful
ノム アルンダウォ ノン ユイラン

美しすぎる君は 唯一のbeautiful

Oh baby so beautiful

너무 아름다워 넌 유일한 beautiful
ノム アルンダウォ ノン ユイラン

美しすぎる君は 唯一のbeautiful



☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする