〔和訳/歌詞/カナルビ〕ソンミ -사이렌 (Siren)サイレン 

サイレン (Siren)

ソンミ
作詞 ソンミ 作曲 ソンミ, FRANTS 編曲 FRANTS



내가 말했잖아 속지 말라고
ネガマレッチャナ ソッチマルラゴ

私が言ったでしょ 騙されるなって

이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고
イソヌル チャンヌンスンガン ノヌン ウィホメジルコラゴ

この手を握った瞬間 あなたは危険だって

Now you’re bleeding 근데도 끌리니
クンデド クルリニ

それでも惹かれるの

뻔히 다 알면서도 왜 그리 빤히 쳐다보니
ポニタ アルミョンソド ウェクリ パニ チョダボニ

分かり切ってるくせに何でそんなに見つめるの

놔 그냥
ナ クニャン

もう離して

조금도 망설이지 말고
チョグンド マンソリジマルゴ

少しもためらわずに

놔 그냥
ナ クニャン

もう離して

너를 아프게 할 거란 걸
ノル アップゲハルコランゴル

あなたを傷つけること

알잖아
アルジャナ

分かってるじゃない

네 환상에 아름다운 나는 없어
ニファンサンエ アルンダウン ナヌン オプソ

あなたの幻想に美しい私はいない

(Can’t you see that boy?)

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy
ト ラガオジマ

これ以上近づかないでboy

(슬퍼해도 난 울지 않아)
スルポヘド ナン ウルジアナ

(悲しくても私は泣かない)

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy
トパラボジマ

これ以上見つめないでboy

(슬퍼해도 난 울지 않아)
スルポヘド ナン ウルジアナ

(悲しくても私は泣かない)

라랄라라라 라랄라라라
ラララララ ラララララ

라랄라라라 라랄라라라
ラララララ ラララララ

차가운 나를 보는 너의 눈빛
チャガウン ナル ポヌン ノエ ヌンピッ

冷たい私を見るあなたの眼差し

우릴 비추던 달빛 이제는 저물어 간다고
ウリル ピチュドン タルピッ イジェヌン チョムロ カンダゴ

私たちを照らしていた月光はもう沈んでいくの

보이지 않니 날 놓지 못하는 손
ポイジアンニ ナル ノッチモタヌンソン

見えないの? 私を離せない手

조금씩 붉어져가잖아
チョグンシッ プルゴジョカジャナ

少しづつ赤くなっていくじゃない

놔 그냥
ナ クニャン

もう離して

조금도 망설이지 말고
チョグンド マンソリジマルゴ

少しもためらわずに

놔 그냥
ナ クニャン

もう離して

너를 아프게 할 거란 걸
ノル アップゲハルコランゴル

あなたを傷つけるって

알잖아
アルジャナ

分かってるじゃない

네 환상에 아름다운
ニファンサンエ アルンダウン

あなたの幻想に美しい

나는 없어
ナヌン オプソ

私はいない

(Can’t you see that boy?)

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy
ト タガオジマ

これ以上近づかないでboy

(슬퍼해도 난 울지 않아)
スルポヘド ナン ウルジアナ

(悲しくても私は泣かない)

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

ト パラボジマ

これ以上見つめないでboy

(슬퍼해도 난 울지 않아)
スルポヘド ナン ウルジアナ

(悲しくても私は泣かない)

라랄라라라 라랄라라라
ラララララ ラララララ

라랄라라라 라랄라라라
ラララララ ラララララ

Can’t you see that boy?

What?

Can’t you see that boy?

I ain’t cry no more

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy
ト タガオジマ

これ以上近づかないでboy

(슬퍼해도 난 울지 않아)
スルポヘド ナン ウルジアナ

(悲しくても私は泣かない)

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy
ト パラボジマ

これ以上見つめないでboy

(슬퍼해도 난 울지 않아)
スルポヘド ナン ウルジアナ

(悲しくても私は泣かない)

라랄라라라 라랄라라라
ラララララ ラララララ

라랄라라라 라랄라라라
ラララララ ラララララ

PV見ましたが、ソンミ本当にカッコよすぎ!!

実を言うと、最初はあまり注目していなったこの曲。

でも一回聞いただけで、ドハマりしちゃいました!

特に「ナ~クニャン」のとこ(笑)

中毒性ある曲です。

これからの活動にも注目ですね!!!

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする