〔和訳/歌詞/カナルビ〕SEVENTEEN ―Oh My! 어쩌나(オチョナ) どうしよう 

어쩌나(オチョナ)どうしよう

SEVENTEEN
作詞 WOOZI(SEVENTEEN)、BUMZU、S.COUPS(SEVENTEEN)



나의 밤은 Deep Deep
ナエパムン Deep Deep

僕の夜はDeep Deep

켜져 있는 TV
キョジョインヌンTV

付いたままのTV

시끄럽지 내 맘처럼
シックロッケ ネ マンチョロン

騒々しい 僕の心のよう

너는 대체 어떠한 이유로
ノン テチェ オットハンイユロ

君は一体どんな理由で

내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지
ネマムル コッタ キョッタ ニ モッテロンジ

僕の心をつけたり消したり 自分勝手なのか

그게 싫다는 게 아니고
クゲ シルタヌンゲ アニゴ

それが嫌だってわけじゃなく

혹시 네가 너무
ホクシ ニガノム

もしかして君があまりにも

피곤할까 봐
ピゴナルカバ

疲れてるんじゃないかと

걱정돼서 그렇지
コッヨンデソ クロッチ

心配なんだよ

내 맘이 그래
ネマミクレ

僕の気持ちはそうなんだ

나는 너면 Need no other
ナヌンノミョンNeed no other

僕は君がいればNeed no other

너는 마치 찌더움이 없는 Summer Yeh
ノヌン マチ チドウム オンヌンSummer Yeh

君はまさに蒸し暑さのないSummer Yeh

너는 여태 내가 느껴왔던 쓸쓸함의 온점
ノヌン ヨテ ネガ ヌッキョワットン スルスラメ オンジョン

君は今まで僕が感じてきた寂しさの温点

네 생각에 잠 못 자다가 보면 오전
ニセンガゲ チャム モッチャダガ ポミョン オジョン

君のことを考えて 寝付けず 気付けば午前

이런 너를 어쩌나
イロン ノル オチョナ

こんな君をどうすればいいだろう

너를 봐도 네가 더 생각나
ノル パド ニガ ト センガンナ

君を見ても 君がもっと思い出される

너는 내게 유일한 어쩌나
ノンヌン ネゲ ユイラン オチョナ

君は僕にとって唯一の悩み

난 어쩌나 어쩌나
ナン オチョナ オチョナ

僕はどうしよう どうしよう

그대를 어쩌나
クデル オチョナ

君をどうしよう

너 때문에 난 이제 어쩌나
ノテムネ ナン イジェ オチョナ

君のせいで 僕はもうどうしよう

빼곡히 매일 Ah 매일 Ah 매일 Ah 매일
ペゴキ メイルAh メイルAh メイルAh メイル

ぎっしり毎日Ah 毎日Ah 毎日Ah 毎日

네가 좋은 걸 어쩌나
ニガチョウンゴル オチョナ

君を好きだから仕方ない

그대는 어떤가
クデヌン オットンガ

君はどうだろうか

나 때문에 잠들기 힘들까
ナ テムネ チャンドゥルギ ヒンドゥルカ

僕のせいで眠れないかな

쉴 틈 없이 설레게 하면
シル トゥム オプシ ソルレゲハミョン

休む間もなく ときめかせたら

어쩌나 어쩌나
オチョナ オチョナ

どうしよう どうしよう

어쩌나 저쩌나
オチョナ オチョナ

どうしよう どうしよう

하루가 멀다 하고 네가 좋아져 난
ハルガモルダハゴ ニガチョアジョ ナン

あっという間に 君が好きになっていく 僕は

내가 성격이 덜렁대고 좀 물러서
ネガ ソンキョギ トルロンデゴ チョン ムルロソ

僕の性格が不安定でちょっと後ずさりするかも

그치만 널 위해서 절대로 안 물러서
クチマン ノル ウィヘソ チョルテロ アン ムルロソ

だけど 君のためなら絶対に譲らないよ

같이 부르자 Um 콧노래
カチ プルジャ Um コンノレ

一緒に歌おうUm 鼻歌

하나씩 이어폰을 나눠 끼니 사이가 좋으네
ハナシッ イオポヌル ナノ キニ サイガチョウネ

ひとつづつイヤフォンを付けたから仲良しだね

난 내 두뇌 스케치 위에 매일 너를 그려
ナン ネ ドゥネ スケッチ ウィエ ノル クリョ

僕は僕の頭のスケッチに毎日君を描くんだ

(뭐라는 거야)
モラヌン ゴヤ

(何言ってるの)

암튼 나는 네가 그냥 좋아
アムトゥン ナヌン ニガクニャン チョア

とにかく僕は君がただただ好きだ

아까부터 같은 말 계속해서
アカプト カットゥン マル ケソケソ

さっきから同じことばっかり言って

미안해 그치만 이게 다야
ミアネ クチマン イゲ タヤ

ごめんね だけどそれが全部なんだ

별 어려운 말 다 해봐도
ピョル オリョウンマル タ ヘバド

どんな難解な言葉を使っても

내 진심은 이게 Every Everything
ネチンシムン イゲEvery Everything

僕の心はこれがEvery Everything

이런 너를 어쩌나
イロンナル オチョナ

こんな君をどうすればいいだろう

너를 봐도 네가 더 생각나
ノル パド ニガ ト センガンナ

君を見ても 君がもっと思い出される

이 모든 게 꿈이면 난 정말
イモドゥンゲ クミミョン ナン チョンマル

この全てが夢なら 僕は本当に

난 어쩌나 어쩌나
ナン オチョナ オチョナ

僕はどうしよう どうしよう

그대를 어쩌나
クデル オチョナ

君をどうしよう

너 때문에 난 이제 어쩌나
ノテムネ ナン イジェ オチョナ

君のせいで 僕はもうどうしよう

빼곡히 매일 Ah 매일 Ah 매일 Ah 매일
ペゴキ メイルAh メイルAh メイルAh メイル

ぎっしり毎日Ah 毎日Ah 毎日Ah 毎日

네가 좋은 걸 어쩌나
ニガチョウン ゴル オチョナ

君を好きだから仕方ない

그대는 어떤가
クデヌン オットンガ

君はどうだろうか

나 때문에 잠들기 힘들까
ナテムネ チャンドゥルギ ヒンドゥルカ

僕のせいで眠れないかな

쉴 틈 없이 설레게 하면
シルトゥモッシ ソルレゲハミョン

休む間もなく ときめかせたら

어쩌나 어쩌나
オチョナ オチョナ

どうしよう どうしよう

Yeh yeh yeh yeh yeh
I really like you
Oh oh oh oh
Better tell

Yeh yeh yeh yeh yeh
Better tell somebody
Oh oh oh oh
You’re all mine

밝은 넌 우주 저 끝까지
パルグン ノン ウジュ チョ クッカジ

明るい君は宇宙の果てまで

닿을 만큼 더 빛나는
タウル マンクン ト ピンナヌン

届きそうなくらい光る

네가 없음 어쩌나 Woo baby
ニガオプスン オチョナWoo baby

君がいなかったらどうしようWoo baby

그대를 어쩌나
クデル オチョナ

君をどうしよう

너 때문에 난 이제 어쩌나
ノテムネ ナン イジェ オチョナ

君のせいで 僕はもうどうしよう

빼곡히 매일 Ah 매일 Ah 매일 Ah 매일
ペゴキ メイルAh メイルAh メイルAh メイル

ぎっしり毎日Ah 毎日Ah 毎日Ah 毎日

네가 좋은 걸 어쩌나
ニガチョウンゴル オチョナ

君を好きだから仕方ない

그대는 어떤가
クデヌン オットンガ

君はどうだろうか

내 마음을 알기는 아는가
ネマウムル アルギヌン アヌンガ

僕の心を知ってくれてるだろうか

난 네가 없음 안 되는데
ナン ヌガオプスン アンデヌンデ

僕は君がいなくちゃダメなのに

어쩌나 어쩌나
オチョナ オチョナ

どうしよう どうしよう

어쩌나 어쩌나
オチョナ オチョナ

どうしよう どうしよう

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆