【和訳/歌詞/カナルビ】VAV - Senorita(セニョリータ)

Senorita

VAV
作詞 JQ,ペ・ソンヒョン,イヨン(makeumineworks),AYNO,LOU 作曲 Boris Fleck



많은 사람들 속 Senorita
マヌン サダンドゥル ソッ

多くの人々の中でセニョリータ

여긴 너만을 비추나, 빛이나
ヨギン ノマヌル ピチュナ ピチナ

ここは君だけを照らすのか、光り輝いているよ

Mamacita 내 맘이 타오르잖아
ネ マミ タオルジャナ

ママシータ僕の心が燃え上がるよ

나의 마음이 들리면 돌아봐 줄래
ナエ マウミ トゥリミョン トラバ ジュルレ

僕の心が聞こえたら振り返ってくれるかい

Senorita 나 너를 좀 더 알고 싶다
ナ ノル チョンド アルゴシッタ

セニョリータ 僕は君をもっと知りたいんだ

운명을 만난 순간
ウンミョンウル マンナン スンガン

運命と出会った瞬間

밤새워 잠을 못 이룰 듯해
パンセウォ チャムル モ イルルドゥッテ

夜通し眠りに付けないみたいに

Viva la vida loca, mamacita

난 눈을 뜨고 서서
ナン ヌヌル トゥゴ ソソ

僕は目を開けて立ち

너라는 꿈을 꾸게 됐어
ノラヌン クムル クゲテッソ

君という夢を見たんだ

마주친 순간 흐르는 전율
マジュチン スンガン フルヌン チョニュル

出会った瞬間に流れる電流

가까워 질 때 심장이 멎을 듯해
カッカウォジルテ シンジャンイ モジュルトゥッテ

近づいた時、心臓が止まりそうなんだ

네게 홀린 듯해 이게 무슨 일이야
ネゲ ホルリンドゥッテ イゲ ムスン イリヤ

君に惑わされたみたいに どうしてしまったんだろう

마음의 울림 운명적 timing
マウメ ウルリン ウンミョンジョッ

心の響き 運命的タイミング

나도 모르게 심장에 너를 새겨
ナドモルゲ シンジャンイ ノル セギョ

我知らず 心臓が君を刻む

나는 너 하나로 이미 정해진 거야
ナヌン ノ ハナロ イミ チョンヘジンゴヤ

僕は君一人に決めたんだよ

첨이 아닌 것 같아 코 끝이 찡해
チョミアニンゴッカッタ コクチ チンヘ

初めてじゃないみたい 鼻の奥がジーンとする

우리 어디서 본 적 있지 않나?
ウリ オディド ポンジョッイッチアンナ

僕たちどこかで会ったことあったかな?

작업 멘트 아닌 fallin love uh
チャゴッ メントゥ アニン

ナンパのセリフじゃない fallin love uh

마치 첫사랑을 환불 받은 기분
マチ チョッサランウル ファンブル パドゥン キブン

まるで初恋を返してもらったかのような気分

할렐루야 너도 나를
ハルレルヤ ノドナル

ハレルヤ 君も僕も

힐끔 힐끔 힐끔 기회만 보다
ヒルクン ヒルクン ヒルクン キフェマンポダ

チラチラとチャンスをうかがって

내가 지금 다가 가야 할 것만 같은 그런 이유
ネガ チグン タガカヤ ハルコンマンカットゥン クロンイユ

僕が今近づかなきゃいけない そんな理由

지금껏 찾아왔던 거기 세뇨리따
チグンコッ チャジャワットン コギ セニョリタ

今まで探してきたそこのセニョリータ

밀당은 건너 뛸까 섹시 마마시타
ミルタンウン コンノティルカ ママシタ

駆け引きは省略しようか セクシーママシータ

Senorita 나 너를 좀 더 알고 싶다
ナ ノル チョンド アルゴシッタ

セニョリータ 僕は君をもっと知りたいんだ

운명을 만난 순간
ウンミョンウル マンナン スンガン

運命と出会った瞬間

밤새워 잠을 못 이룰 듯해
パンセウォ チャムル モッ イルル ドゥッテ

夜通し眠りに付けないみたいに

Viva la vida loca, mamacita

난 눈을 뜨고 서서
ナン ヌヌル トゥゴ ソソ

僕は目を開けて立ち

너라는 꿈을 꾸게 됐어
ノラヌン クムル  クゲテッソ

君という夢を見たんだ

마주친 순간 흐르는 전율
マジュチン スンガン フルヌン チョニュル

出会った瞬間に流れる電流

가까워 질 때 심장이 멎을 듯해
カッカウォジルテ シンジャンイ モジュルトゥッテ

近づいた時、心臓が止まりそうなんだ

네게 홀린 듯해 이게 무슨 일이야
ネゲ ホルリンドゥッテ イゲ ムスン イリヤ

君に惑わされたみたいに どうしてしまったんだろう

마음의 울림 운명적 timing
マウメ ウルリン ウンミョンジョッ

心の響き 運命的タイミング

나도 모르게 심장에 너를 새겨
ナドモルゲ シンジャンイ ノルセギョ

我知らず 心臓が君を刻む

나는 너 하나로 이미 정해진 거야
ナヌン ノハナロ イミ チョンヘジンゴヤ

僕は君一人に決めたんだよ

Oh my Sexy mamacita

난 네게 저격이고 저격 당해 마치 killer yeah
ナン ネゲ チョギョギゴ チョギョッタンヘ マチ

僕は君に撃たれた まさにキラー

You’re my only Señorita

어디서도 너의 매력을 보이지마 yeah
オディソド ノエ メリョグル ポイジマ

他の場所で君の魅力を見せないで yeah

사랑한단 말 그쪽 말로 해석
サダンハンダン マル クッチョマルロ ヘソッ

愛するという言葉 君の言葉で訳して

전하고 싶어 난 Te quiero
チョナゴシッポ ナン

伝えたい 僕は Te quiero

우리 사이 흐르는 장르는 바로 멜로
ウリ サイ フルヌン ジャンルヌン パロ メルロ

僕らの間に流れるジャンルはまさにメロ

뇌리를 꽂는 전류는 볼트 501v쯤 될걸
ネリル コンヌン チョルリュヌン ボルトゥ オベッイルチュン テルコル

脳裏を突く電流はボルト 501vくらいかな

Senorita 나 너를 전부 알고 싶다
ナ ノル チョンブ アルゴシッタ

セニョリータ僕は君を全部知りたい

두 손이 닿은 순간
トゥソニ タウン スンガン

両手が触れた瞬間

우리의 비밀은 시작된 걸
ウリエ ピミルン シジャッテンゴル

僕らの秘密は始まったんだよ

Viva la vida loca, mamacita

심장이 뜨거워져
シンジャンイ トゥゴウォジョ

心臓が熱くなる

숨쉴 틈 하나 없게 됐어
スンシルトゥン ハナ オッケテッソ

息をする暇もなくなっちゃった

거짓말처럼 날 향한 웃음
コジンマルチョロン ナル ヒャンハン ウスン

ウソみたいに僕に向けられたほほ笑み

너를 더 원해 무슨 말이 필요해
ノル ト ウォネ ムスン マリ ピリョヘ

君がもっと欲しい 他にどんな言葉が必要だろう

네게 미친 듯해 이게 무슨 일이야
ネゲ ミチンドゥッテ イゲ ムスン イリヤ

君に狂ったみたい 一体どういう事だ

명확한 느낌 운명의 Signal
ミョンファッカン ニッキン ウンミョンエ

確かなフィーリング 運命のシグナル

네게 반응해 나를 안달 나게 해
ネゲ パヌンヘ ナル アンダル ナゲヘ

君に反応して僕をいらだたせるんだ

나는 너 하나로 이미 정해진 거야
ナヌン ノハナロ イミ チョンヘジンゴヤ

僕は君一人に決めたんだよ

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする