〔和訳/歌詞/カナルビ〕PRODUCE 48( Love Potion)ーRollin’ Rollin’

Rollin’ Rollin’

Love Potion

PRODUCE 48
作詞 ダルリ,シンクン, Wonderkid 作曲 Wonderkid) 編曲 Wonderkid),シンクン



어쩌나 어쩌나 빙빙빙
オチョナオチョナ ビンビンビン

どうしよう どうしよう ぐるぐるぐる

머리가 어떻게 됐나 봐
モリガ オットッケテンナバ

頭がどうにかなったみたい

나나나나나 (U know?)
ななななな

나나나나나
ななななな

어쩌면 그렇게 완벽해
オッチョミョン クロッケ ワンビョッケ

どうしてそんなに完璧なの

첫눈에 확 바로 쓱 들어왔네
チョンヌ ファッパロ スッ トゥロワンネ

一瞬で目に入ってきた

나나나나나 나나나나나
ななななな ななななな

I just wanna U

어질어질해 쿵쿵쿵 막 울려
オジルオジレ クンクンクン マッ ウルリョ

くらくらする ドキドキ鳴り続けてる

어머머 난
オモモ ナン

あらあら私は

널 볼 때면 온몸이 베베베
ノルポルテミョン オンモミ ベベベ

あなたを見るたび 全身が

뭐 땜에 나 뭐 땜에 이렇게 애태우는데
モテメ ナ モテメ イロッケ イテウヌンデ

なんで私はなんで こんなに恋焦がれてるの

나 좀 잡아줄래 Would U?
ナチョン チャバジュルレ

ちょっと私を捕まえてWould U?

Rollin` Rollin` Rollin` Yeah!

자꾸 너만 보면
チャック ノマン ポミョン

何度もあなたを見てると

난 Shake it Shake it Shake it Hoo! (Freaky Heart)
ナン

私はShake it Shake it Shake it Hoo! (Freaky Heart)

춤추고 싶어 춤추고 싶어
チュンチュゴシッポ チュンチュゴシッポ

踊りたくなる 踊りたくなる

두근 My 두근 My 두근 My heart
トゥグン トゥグン トゥグン

ドキ My ドキ My ドキ My heart

이런 느낌 맞지?
イロンヌッキンマッチ

こんな感じでしょ?

Like U!

준비됐나요? 준비됐나요?
ジュンビテンナヨ ジュンビテンナヨ

準備できた?準備できた?

Rollin` Rollin` Rollin` Yeah!

Up&Down Up&Down 들떠 막
トゥルト マッ

Up&Down Up&Down ウキウキしちゃう

아찔해 네게 더 빠져 why
アチレ ネゲトパジョ

危ない あなたにもっとはまっちゃうwhy

나나나나나 (U know?)
ななななな(U know?)

나나나나나
ななななな

가슴이 자꾸만 Boom Boom Pow
カスミチャックマン

胸がずっと Boom Boom Pow

어쩜 그리 어쩜 그리 내 맘 몰라
オッチョン クリ オッチョン クリ ネマン モルラ

どうしてこんなに どうしてこんなに 私の心が分からない

Love me love me love me

And I`m falling falling falling

있잖아 난 엄마도 몰라
イッチャナ ナン オンマドモルラ

あのね 私の事お母さんも知らないの

나도 이런 내가 어색해
ナド イロンネガ オセッケ

私もこんな自分に慣れない

보일랑 말랑 나 혼자 밀당
ポイルラン マルラン ナホンジャ ミルタン

見えそうで見えない 私一人の駆け引き

왜 이래 자꾸 내 맘이 쫄깃쫄깃해
ウェ イレ チャック ネマミ チョルギッチョルギッテ

何でこんなに私の心がそわそわするの

뭐 땜에
モッテメ

なんで

나 자꾸 이러는지 I don`t know why
ナチャック イロヌンジ

私はなんでこうなの I don`t know why

뻔뻔하게 들이댈래
ポンポナゲ トゥリデルレ

開き直って行動するわ

망설이지 말고 소리쳐 like this
マンソリジマルゴ ソリチョ

戸惑わないで 叫んでlike this

Would U?

Rollin` Rollin` Rollin` Yeah!

자꾸 너만 보면
チャックノマンポミョン

あなたを見ていると

난 Shake it Shake it Shake it Hoo! (Freaky Heart)
ナン

私はShake it Shake it Shake it Hoo! (Freaky Heart)

춤추고 싶어 춤추고 싶어
チュンチュゴシッポ チュンチュゴシッポ

踊りたくなる 踊りたくなる

두근 My 두근 My 두근 My heart
トゥグン トゥグン トゥグン

ドキ My ドキ My ドキMy heart

이런 느낌 맞지?
イロンヌッキンマッチ

こんな感じでしょ?

Like U!

준비됐나요? 준비됐나요?
ジュンビテンナヨ ジュンビテンナヨ

準備できた?準備できた?

Rollin` Rollin` Rollin`

자꾸 어지러워 나도 모르게
チャック オジロウォ ナドモルゲ

ずっとふらふらするの いつの間にか

네가 하루종일 생각나니 왜 왜
ネガ ハルチョンイル センガンナニ ウェウェ

あなたの事一日中考えちゃう なんでなんで

왜 날 뛰게 만들어 Oh~
ウェ ナルティゲマンドゥロ

何で私をドキドキさせるの Oh~

더더더 크게 울려줘 내 Heart beat도 닿을 수 있게
トトトクゲ ウルリョジョ ネHeart beatド タウルス イッケ

もっともっともっと大きく響かせて私のHeart beatも届くように

나를 혹하게 만들어 Make it my love
ナル ホッカkゲ マンドゥロ

私を夢中にさせてMake it my love

Would U?

Rollin` Rollin` Rollin` Yeah!

자꾸 너만 보면
チャック ノマンポミョン

あなたを見ていると

난 Shake it Shake it Shake it Hoo! (Freaky Heart)
ナン

私はShake it Shake it Shake it Hoo! (Freaky Heart)

춤추고 싶어 춤추고 싶어
チュンチュゴシッポ チュンチュゴシッポ

踊りたい 踊りたい

두근 My 두근 My 두근 My heart
トゥグン トゥグン トゥグン

ドキ Myドキ MyドキMy heart

이런 느낌 맞지?
イロンヌッキンマッチ

こんな感じでしょ?

Like U!

준비됐나요? 준비됐나요?
ジュンビテンナヨ ジュンビテンナヨ

準備できた?準備できた?

Rollin` Rollin` Rollin` Yeah!

두근 두근 두근 두근 My heart beat
トゥグン トゥグン トゥグン トゥグン

ドキドキドキドキ My heart beat

자꾸만 자꾸만 자꾸만 왜
チャックマン チャックマン チャックマン ウェ

ずっとずっとずっとなんで

빨리 빨리 빨리 빨리와 봐봐
パルリ パルリ パルリ パルリワ パバ

早く早く早く早く来て見てみて

춤추고 싶어 춤추고 싶어
チュンチュゴシッポ チュンチュゴシッポ

踊りたい 踊りたい

두근 두근 두근 두근 My heart beat
トゥグン トゥグン トゥグン トゥグン

ドキドキドキドキ My heart beat

자꾸만 자꾸만 자꾸만 왜
チャックマン チャックマン チャックマン ウェ

ずっとずっとずっとどうして

빨리 빨리 빨리 빨리와 봐봐
パルリ パルリ パルリ パルリワ パバ

早く早く早く早く来て見てみて

Rollin` Rollin` Rollin` Yeah!

【カンタン韓国語講座】

韓国語の擬音って面白いですよね!!

今回の歌詞にもたくさんの擬音が出てきました・・・。

  • 빙빙빙(ビンビンビン) ぐるぐる(回る)
  • 쿵쿵쿵(クンクンクン) ドキドキ(強い感じ)
  • 두근 두근(トゥグントゥグン) ドキドキ(普通な感じ)

その他にも、モグモグ오물오물(オムルオムル)

ぐうぐう새곤새곤(セグンセグン)などなど・・・

いろんな擬音語がありますね。

これからも少しずつ紹介していきたいと思います( *´艸`)

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする