【和訳/歌詞/カナルビ】WINNER – Remember

Remember

WINNER

作詞 MINO
作曲 MINO,カンウッチン,Diggy
編曲 カンウッチン,Diggy




누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지
ヌガモンジョハルコドプシ ウリン チンジャッケッチ

誰が先というわけでもなく 僕らは察したんだ

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까
ナド モルヌンサイ マウメ チョンリル ヘッスニカ

自分でも知らない間に 心の整理をしたから

오래도 됐잖아
オレド テッチャナ

ずいぶん時間も経ったからさ

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니
イェイサン ムンチャタウィロ クンネルスド オプスニ

マナー上 メールなんかで終わらせることもできないし

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만
オルグル マジュハンチェ イビョル コハリョヘッチマン

顔を合わせて 別れを告げようとしたけど

I couldn’t say good bye

수년 뒤에 네 맘속
スニョンティエ ニマンソッ

数年後に 君の心の中に

따뜻함으로 남고 싶지만
タットゥタムロ ナンコシッチマン

温もりとして 残っていたいけど

좋은 이별 따윈 세상에 없어
チョウン イビョルタウィン セサンエ オプソ

良い別れなんて この世にはない

난 나쁜 놈이 되어야 해
ナン ナップンノミ テオヤヘ

僕は悪い奴にならなきゃ

걸음아 걸음아 살려
コルマ コルマ サッリョ

歩いて 歩いて 助けて

뒤돌아보지도 않아
ティドラボジド アナ

振り返ったりもしない

비겁하게 도망가도
ピゴッバゲ トマンカド

卑怯っぽく逃げても

너만은 날 잊지 말아
ノマヌン ナル イッチマラ

君だけは僕を忘れないで

Remember

영원히 Remember me
ヨンウォニ Remember me

永遠に Remember me

걸음아 걸음아 살려
コルマ コルマ サッリョ

歩いて 歩いて 助けて

시간을 거꾸로 달려
シガヌル コックロ タッリョ

時間をさかのぼって

사라지고 싶지 않아
サラジゴシッチアナ

消えたくない

그대여 날 잊지 말아
クデヨ ナル イッチマラ

君だけは僕を忘れないで

Remember

영원히 Remember me
ヨンウォニ Remember me

永遠に Remember me

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나
タドゥル クロッケ アップンカンチュゴ サラガナ

みんなそうやって痛みを隠して生きてるのかな

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나
イ クンコトンウル アンコ オットケ クチュル ネンナ

この大きな苦痛を抱いて どうやって終わらせたんだ

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나
キョンディダ ハンドゥル タルン サランイ カヌンハナ

耐えたとしても 別の人を愛せるだろうか

이번 생은 처음이라
イボン センウン チョウミラ

この人生が初めてだから

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지
マクサン マル チャルモッタルコカタ チョンイエ ソッチ

いざとなったら 言い間違えるかと思って 紙に書いたよ

자기비하하고 ‘미안해’만 10번 남짓
チャギピハハゴ ミアネマン ヨルポン ナンジッ

自分を見下して「ごめんね」だけ10回も

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에
クンデ オッチョゲッソ チョンチュニラン タノエ

でもどうしろっていうの 青春という単語に

서로의 이름 석 자만 넣기엔..
ソロエ イルン ソッチャマン ノッキエン

お互いの名前だけを入れるなんて・・・

수년 뒤에 네 맘속
スニョンティエ ニマンソッ

数年後に 君の心の中に

따뜻함으로 남고 싶지만
タットゥタムロ ナンコシッチマン

温もりとして 残っていたいけど

좋은 이별 따윈 세상에 없어
チョウン イビョルタウィン セサンエ オプソ

良い別れなんて この世にはない

난 나쁜 놈이 되어야 해
ナン ナップンノミ テオヤヘ

僕は悪い奴にならなきゃ

걸음아 걸음아 살려
コルマ コルマ サッリョ

歩いて 歩いて 助けて

뒤돌아보지도 않아
ティドラボジド アナ

振り返るな

비겁하게 도망가도
ピゴッバゲ トマンカド

卑怯っぽく逃げても

너만은 날 잊지 말아
ノマヌン ナル イッチマラ

君だけは僕を忘れないで

Remember

영원히 Remember me
ヨンウォニ Remember me

永遠に Remember me

걸음아 걸음아 살려
コルマ コルマ サッリョ

歩いて 歩いて 助けて

시간을 거꾸로 달려
シガヌル コックロ タッリョ

時間をさかのぼって

사라지고 싶지 않아
サラジゴシッチアナ

消えたくない

그대여 날 잊지 말아
クデヨ ナル イッチマラ

君だけは僕を忘れないで

Remember

영원히 Remember me
ヨンウォニ Remember me

永遠に Remember me

당장이라도 내 옆자리 앉아서
タンジャンイラド ネヨッチャリ アンジャソ

今すぐにでも 僕の横に座って

웃음꽃 피울 거 같은데
ウスンコッ ピウルコッカットゥンデ

笑顔の花を咲かせそうなのに

메마른 입술에 눈물만 머금게 해
メマルンイプスレ ヌンムルマン モグンケヘ

渇いた唇に 涙だけを溜めさせて

피울 리가 없네
ピウッリガ オンネ

咲くはずがないね

사랑했었고 아파도 했었네
サランヘッソッコ アパドヘッソンネ

愛していたし 傷つきもしたね

그 추억들이 너로 하여금
クチュオットゥリ ノロハヨグン

その思い出が 君によって

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네
タスハムロ ナマジュンダミョン ソウォン オッケンネ

温もりとして残ってくれるならこれ以上の願いはない

걸음아 걸음아 살려
コルマ コルマ サッリョ

歩いて 歩いて 助けて

뒤돌아보지도 않아
ティドラボジド アナ

振り返ったりしない

비겁하게 도망가도
ピゴッバゲ トマンカド

卑怯っぽく逃げても

너만은 날 잊지 말아
ノマヌン ナル イッチマラ

君だけは僕を忘れないで

Remember

영원히 Remember me
ヨンウォニ Remember me

永遠に Remember me

걸음아 걸음아 살려
コルマ コルマ サッリョ

歩いて 歩いて 助けて

시간을 거꾸로 달려
シガヌル コックロ タッリョ

時間をさかのぼって

사라지고 싶지 않아
サラジゴシッチアナ

消えたくない

그대여 날 잊지 말아
クデヨ ナル イッチマラ

君だけは僕を忘れないで

Remember

영원히 Remember me
ヨンウォニ Remember me

永遠に Remember me

걸음아 걸음아 살려
コルマ コルマ サッリョ

歩いて 歩いて 助けて

날 살려 잊혀지고 싶지 않아
ナルサッリョ イチョジゴシッチアナ

助けて 忘れられたくないよ

맘 아파 Remember
マンアッパ Remember

心が痛い Remember

누군가 그 옆에 있었다는 걸
ヌグンガ クヨペ イッソッタヌンゴル

誰かがその隣にいたって事を

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

WINNER JAPAN TOUR 2019(初回生産限定盤) [ WINNER ]
価格:11551円(税込、送料無料) (2020/4/12時点)

楽天で購入



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする