【和訳/歌詞/カナルビ】Red Velvet – Psycho(サイコ)

Psycho

Red Velvet

作詞 Kenzie 作曲 Andrew Scott , Cazzi Opeia , EJAE 編曲 Dru-Ski , ユヨンジン




Psycho

널 어쩌면 좋을까
ノル オッチョミョン チョウルカ

あなたの事 どうすればいいかな

이런 맘은 또 첨이라
イロン マムン ト チョミラ

こんな気持ちは初めてで

Up & Down이 좀 심해
Up & Downニ チョン シメ

Up & Downがちょっとひどくて

조절이 자꾸 잘 안돼
チョジョリ チャック チャルアンデ

調節が上手くいかない

하나 확실한 건
ハナ ファクシランゴン

一つ確かなことは

I don’t play the game

우리 진짜 별나대
ウリ チンチャ ピョルナデ

私たち本当に変わり者だって

그냥 내가 너무 좋아해
クニャン ネガ ノム チョアヘ

ただ私が好きすぎる

넌 그걸 너무 잘 알고
ノン クゴル ノム チャルアルゴ

あなたはそれを あまりにもよく知っていて

날 쥐락펴락해
ナル チラッポラッケ

私を好き勝手にするの

나도 마찬가지인걸
マド マチャンガジインゴル

私も同じだけど

우린 참 별나고 이상한 사이야
ウリン チャン ピョルナゴ イサンハン サイヤ

私たち本当におかしくて変わった関係ね

서로를 부서지게
ソロル プソジゲ

お互いが壊れるほど

(부서지게)
(プソジゲ)

(壊れるほど)

그리곤 또 껴안아
クリゴン ト キョアナ

それでいて また抱きしめ合って

(그리곤 또 껴안아)
(クリゴン ト キョアナ)

(それでいて また抱きしめ合って)

You got me feeling like a

psycho psycho

우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
ウリルポゴマレ チャクチャク

私たちを見て言ってる 何度も何度も

다시 안 볼 듯 싸우다가도
タシ アンボルドゥッ サウダガド

もう二度と会わないかのように喧嘩しても

붙어 다니니 말야
プトダニニ マリャ

すぐ仲直りするから

이해가 안 간대
イヘガ アンガンデ

訳わかんないって

웃기지도 않대
ウッキジドアンテ

笑えないって

맞아 Psycho psycho
マジャ Psycho psycho

そうよ Psycho psycho

서로 좋아 죽는 바보 바보
ソロ チョアチュンヌン パボパボ

お互い好きすぎて死にそうなバカバカ

너 없인 어지럽고 슬퍼져
ノオプシン オジロッコ スルポジョ

あなたがいなければ 眩暈がして悲しくなるの

기운도 막 없어요
キウンド マッオプソヨ

気力すらなくなるわ

둘이 잘 만났대
トゥリ チャルマンナッテ

二人はお似合いだって

Hey now we’ll be ok

Hey trouble

경고 따윈 없이 오는 너
キョンゴタウィンオプシ オヌンノ

警告もせず来るあなた

I’m original visual

우린 원래 이랬어 Yeah
ウリン ウォンレ イレッソ Yeah

私たちは元々こうだったわ Yeah

두렵지는 않아
トゥリョッチヌン アナ

怖くなんかない

(흥미로울 뿐)
(フンミロウルプン)

(興味があるだけ)

It’s hot! Let me just hop

어떻게 널 다룰까? Ooh
オットケノル タルルカ? Ooh

あなたをどう扱おうか? Ooh

어쩔 줄을 몰라 너를 달래고
オッチョルチュルモルラ ノルタルレゴ

どうしようもなく あなたをなだめて

매섭게 발로 차도
メソッケ パルロチャド

激しく足で蹴っても

가끔 내게 미소 짓는 널
カックン ネゲミソチンヌンノル

たまに私に微笑むあなたを

어떻게 놓겠어 Ooh
オットッケ ノッケッソ Ooh

どうやって手放せるというの

우린 아름답고 참 슬픈 사이야
ウリン アルンダッコ チャン スルプンサイヤ

私たちは美しくて本当に悲しい関係ね

서로를 빛나게 해
ソロル ピンナゲヘ

お互いを輝かせる

(Tell me now)

마치 달과 강처럼
マチタルガ カンチョロン

まるで月と河のように

그리곤 또 껴안아
クリゴン ト キョアナ

そしてまた 抱き合って

You got me feeling like a
psycho psycho

우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
ウリルポゴマレ チャクチャク

私たちを見て言ってる 何度も何度も

다시 안 볼 듯 싸우다가도
タシ アンボルドゥッ サウダガド

もう二度と会わないかのように喧嘩しても

붙어 다니니 말야
プトダニニ マリャ

すぐ仲直りするから

이해가 안 간대
イヘガ アンガンデ

訳わかんないって

웃기지도 않대
ウッキジドアンテ

笑えないって

맞아 Psycho psycho
マジャ Psycho psycho

そうよ Psycho psycho

서로 좋아 죽는 바보 바보
ソロチョア チュンヌン パボパボ

お互い好きすぎて死にそうなバカバカ

너 없인 어지럽고 슬퍼져
ノオプシン オジロッコ スルポジョ

あなたがいなければ 眩暈がして悲しくなるの

기운도 막 없어요
キウンド マッオプソヨ

気力すらなくなるわ

둘이 잘 만났대
トゥリ チャルマンナッテ

二人はお似合いだって

Hey now we’ll be ok

Don’t look back

그렇게 우리답게 가보자
クロッケ ウリダッケ カボジャ

そうやって私達らしく行ってみよう

난 온몸으로 널 느끼고 있어
ナン オンモムロ ノルヌッキゴイッソ

私は全身であなたを感じている

Everything will be ok

(You got me feeling like a psycho)

Like a psycho psycho

우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
ウリルポゴ マレ チャクチャク

私たちを見て言ってる 何度も何度も

다시 안 볼 듯 싸우다가도
タシ アンボルドゥッサウダガド

もう二度と会わないかのように喧嘩しても

붙어 다니니 말야
プトダニニマリャ

すぐ仲直りするから

둘이 잘 만났대
トゥリ チャルマンナッテ

二人はお似合いだって

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok

It’s alright
It’s alright

Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok

It’s alright
It’s alright

우린 좀 이상해
ウリチョン イサンヘ

私たち ちょっとおかしいの

Psycho



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする