〔和訳/歌詞/カナルビ〕Red Velvet-Power Up

Power Up

Red Velvet

작사 Kenzie 작곡 Jonatan Gusmark & Ludvig Evers a.k.a Moonshine, Ellen Berg, Cazzi Opeia 편곡 Jonatan Gusmark & Ludvig Evers a.k.a Moonshine



Ba-banana Ba-ba-banana-nana X4

Oh 아무것도 안 했는데 왜 시간은 벌써 3시
Oh アムゴット アネンヌンデ ウェ シガヌン ポルソ セシ

Oh 何にもしてないのに なんで時間はもう3時

아이스 아메리카노 마셔도 왜 더 후끈후끈하니
アイスアメリカノ マショド ウェ ト フックンフックナニ

アイスアメリカーノを飲んでも 何でもっとポカポカするの

태양은 우릴 놀리고 아스팔트 온도 50도 (Wow)
テヤンウン ウリル ノルリゴ アスパルトゥオンド オーシット

太陽は私たちを弄んで アスファルトの温度は50度 (Wow)

원해요 에너지 차갑거나 아예 뜨겁게
ウォネヨ エノジ チャガッコナ アェ トゥゴッケ

欲しいエネルギー 冷たいか もしくは熱く

Summer Magic 반짝인 그 Ocean 위로 난 벌써 날아
Summer Magic パンチャギン ク Ocean ウィロ ナン ポルソナラ

Summer Magic 光輝いたそのOceanの上ヘ私はもう飛んでる

Go! Go! 에어플레인! 번개처럼 날아라
Go! Go! エオプレイン! ポンゲチョロン ナララ

Go! Go! エアプレーン(飛行機)! 稲妻のように飛んで

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게
カウアイパドソッ ナル トンジョボリゲ

カウアイ(島の名)の波の中に私を投げいれるわ

이예이예 이예이예이예이예
イェイェ イェイェイェイェ

Let’s power up! 까맣게 다 타버릴 거예요
Let’s power up! カマッケ タ タボリルコエヨ

Let’s power up! 真っ黒に日焼けするわ

☆☆ Ba-banana Ba-ba-banana-nana X3 Ba!

Let’s power up! 놀 때 제일 신나니까요
Let’s power up! ノルテ チェイル シンナニカヨ

Let’s power up! 遊ぶ時が一番楽しいから

Oh 좋아하는 걸 원해봐요
Oh チョアハヌンゴル ウォネバヨ

Oh 好きなものを願ってみて

I want it, I want it, want it, want it yeah

매일 그대 열정은 타오르죠
メイル クデヨルチョンウン タオルジョ

毎日あなたの情熱は燃え上がる

I’ll take it, I’ll take it, take it, take it yeah

그런 게 우리의 천재적인 파워야
クロンゲ ウリエ チョンジェチョギン パウォヤ

それが私たちの天才的なパワーだよ

즉흥적 본능적 맞아 그게 필요해
チュックンジョ ポンヌンジョ マジャ クゲピリョヘ

即興的 本能的 そうそれが必要

떠나요 오늘 밤 짜릿함을 찾으러 레벨업
トナヨオヌルパン チャリッタムル チャジュロ レペルオッ

出かけよう今夜 ドキドキを探しに レベルアップ

엔진 소리 들뜬 맘의 백그라운드 뮤직
エンジンソリ トゥルトゥン マメ ベッグラウンドゥミュジッ

エンジン音 ワクワクする気持ちのバックミュージック

봐! 벌써 날아
パ!ポルソ ナラ

見て!もう飛んでる

☆☆☆ Go! Go! 에어플레인! 태양 위로 날아라
Go! Go! エオプレイン!テヤンウィロ ナララ

Go! Go! エアプレーン! 太陽の上へ飛んでいけ

Diving to the sky 완전 소름 돋았어
Diving to the sky ワンジョンソルン トダッソ

Diving to the sky 完全な鳥肌もの

이예이예 이예이예이예이예
イェイェ イェイェイェイェ

Let’s power up! 까맣게 다 타버릴 거예요
Let’s power up! カッマケ タ タボリルコエヨ

Let’s power up! 真っ黒に日焼けするわ

☆ リピート

☆☆ リピート

선생님은 내게 말씀하셨죠
ソンセンヌムン ネゲ マルスマショッチョ

先生は私に言ったの

놀 때도 일할 때도 즐겁게 해
ノルテド イラルテド チュルゴッケヘ

遊ぶ時も 働くときも楽しくねと

그래 난 유달리 반짝거렸죠
クレ ナン ユダルリ パンチャッコリョッチョ

そう私はひときわ輝いていた

뜨거움도 새로움도 It’s mine
トゥゴウンド セロウンドIt’s mine

暑さも新しさもIt’s mine

☆ リピート

☆☆☆ リピート

☆☆ リピート

【簡単韓国語講座♪】

  • 열정(ヨルチョン) 情熱
  • 선생님(ソンセンニム) 先生
  • 시간(シガン) 時間

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする