【和訳/歌詞/カナルビ】ドラマ『魔性の喜び』OST ニュア -주루룩(ポロポロ)  

ドラマ『魔性の喜び』 チェ・ジニョク主演

有名企業の御曹司であるマソン(チェ・ジニョク)は、

ある日、事故に遭ってしまい、後遺症を患う事になってしまいます。



その後遺症とは、毎日記憶が失われていくというもの・・・。

一方で国民的女優として人気を集めていたキップム(ソン・ハユン)。

しかし、キップンは大スキャンダルに巻き込まれ、

人目を避けるように芸能界から立ち去るのでした・・・。

そんな二人が出会い、新たな運命に直面していくストーリーです。

주루룩(ポロポロ)

ニュア

作詞 キム・ヒウォン 作曲 キム・ヒウォン 編曲 キム・ヒウォン



주루룩 주루룩 비가 온다
チュルルッ チュルルッ ピガオンダ

ポロポロ ポロポロ 雨が降る

가슴에 서러운 비가 온다
カスメ ソロウン ピガオンダ

胸に寂しい雨が降る

넌 내 맘 속에 비가 되어 어김없이 온다
ノン ネマンソゲ ピガテオ オギモプシ オンダ

あなたは私の心の中で雨になり とめどなく流れる

흘러간 시간은 파도처럼
フロガン シガヌン パドチョロン

流れた時間は波のように

내 맘에 끝도 없이 밀려온다
ネマメ クットオプシ ミルリョオンダ

私の心に限りなく押し寄せる

빛나던 시절 너와의 기억이
ピンナドン シジョル ノワエ キオギ

輝いていた頃 あなたとの記憶が

비가 되어 온다
ピガテオ オンダ

雨になって降る

사랑이 떠난다 나 혼자 두고서
サランイ トナンダ ナ ホンジャ トゥゴソ

愛が旅立つ 私一人を置いて

행복하란 그 말
ヘンボッカラン クマル

「幸せにね」そんな言葉

말도 안 되는 그 말
マルゴ アンデヌン クマル

あり得ないそんな言葉

흐르는 눈물 감추려고
フルヌン ヌンムル カンチュリョゴ

流れる涙を隠そうと

애써 웃어 봐도
エッソ ウソバド

頑張って笑ってみても

너 없인 안 돼
ノオプシン アンデ

あなたがいなければダメね

잠에서 깨어나면 돌아온다
チャメソ ケオナミョン トラオンダ

眠りから覚めれば帰ってくる

모든 게 이 모든 게 꿈이기를
モドゥンゲ イモドゥンゲ クミギル

全てが この全てが 夢であることを

내 마음속에 간절한 바램이
ネ マウンソゲ カンジョラン パレミ

私の心の中の切なる願いが

비가 되어 온다
ピガテオ オンダ

雨になって降る

어떻게 날 떠나
オットケ ナル トナ

どうして行ってしまうの

날 혼자 두고서
ナル ホンジャ トゥゴソ

私一人を置いて

행복하란 그 말
ヘンボッカラン クマル

「幸せにね」そんな言葉

말도 안 되는 그 말
マルドアンデヌン クマル

あり得ないそんな言葉

흐르는 눈물 감추려고
フルヌン ヌンムル カンチュリョゴ

流れる涙を隠そうと

애써 웃어 봐도
エッソ ウソバド

頑張って笑ってみても

난 너 없인 못해
ナン ノオプシン モッテ

あなたがいなければダメね

빛나는 우리 그 시절 노래는
ピンナヌン ウリ クシジョル ノレヌン

輝いた私たち あの頃の歌は

이젠 비가 되어 비가 되어 날 울린다
イジェン ピガテオ ピガテオ ナル ウルリンダ

雨になって 雨になって 私を泣かせる

울린다 텅 빈 내 가슴에
ウルリンダ トンビン カスメ

空っぽになった私の胸に響く

행복하란 그 말
ヘンボッカラン クマル

「幸せにね」そんな言葉

말도 안 되는 그 말
マルド アンデヌン クマル

あり得ないそんな言葉

흐르는 눈물 감추려고
フルヌン ヌンムル カンチュリョゴ

流れる涙を隠そうと

애써 웃어 봐도
エッソ ウソバド

頑張って笑ってみても

난 너 없인 안돼
ナン ノオプシン アンデ

あなたがいなければダメね

흐른다
フルンダ

流れる

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆