【和訳/歌詞/カナルビ】IU - 삐삐(ピピ)

삐삐(ピピ)

IU
作詞 IU 作曲 イ・ジョンフン 編曲 イ・チェギュ



Hi there 인사해 호들갑 없이
インサヘ ホドゥルガボプシ

Hi there 挨拶して ふざけないで

시작해요 서론 없이
シジャッケヨ ソロノプシ

始めましょ 序論なしに

스킨십은 사양할게요 back off back off
スキンシブン サヤンハルケヨ

スキンシップは遠慮するわ back off back off

이대로 좋아요 balance balance
イデロ チョアヨ

このままが良いの balance balance

It’s me 나예요 다를 거 없이
ナエヨ タルルコ オプシ

It’s me 私よ いつもと変わらず

요즘엔 뭔가요 내 가십
ヨジュメン モンガヨ ネ ガシッ

最近は何かしら 私のゴシップ

탐색하는 불빛 scanner scanner
タムセッカヌン プルピッ

探ろうとする光 scanner scanner

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous
オヌルン ミョッチョミンガヨ

今日は何点?jealous jealous

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
チェヌン テチェ ウェ チョロン オスル チョアハンダン

あの子はなんであんな服を好きなの?

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
キブヌル アルス オンヌン チョ ピョジョウン モラン

感情が読めないあの表情は何?

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?
テガ タルラジンゴン アマ ストゥレス テムニンガ

スタイルが変わったのは多分ストレスのせいかな?

걱정이야 쟤도 참
コッチョンイヤ チェド チャン

あの子も心配ね 本当に

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep
イソン ノムミョン チンボミヤ

この線を越えれば侵入した事と同じ beep

매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine
メノヌン ヨギカヂ

マナーはここまで it’s ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep
ク ソン ノムミョン チョンセギヤ

その線を越えたら真顔になるよ beep

Stop it 거리 유지해 cause we don’t know know know know
コリ ユジヘ

Stop it 距離は維持して cause we don’t know know know know

Comma we don’t owe owe owe owe

(anything)

I don’t care 당신의 비밀이 뭔지
タンシネ ピミリ モンジ

I don’t care あなたの秘密が何なのか

저마다의 사정 역시
チョマダエ サジョン ヨクシ

それぞれの事情もやっぱり

정중히 사양할게요 not my business
チョンジュンヒ サヤンハルケヨ

丁重に遠慮します not my business

이대로 좋아요 talk talkless
イデロ チョアヨ

このままが良いの talk talkless

Still me 또예요 놀랄 거 없이
トエヨ ノルラルコ オプシ

Still me まただよ 驚きもしないけど

I’m sure you’re gonna say “my gosh”

바빠지는 눈빛 checki cheking
パッパジヌン ヌンピッ

忙しくなる眼差し checki cheking

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging
メイル トゥリン クリンチャッキ

毎日間違い探し hash tagging

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
コッコッタゲ コッタガ ピクッ ノモジルラ

まっすぐ歩いてたら転んじゃうよ

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
タドゥル スグンデヌンゴル チャギン アナ モルラ

皆がこそこそ言ってるの 分かってるのかしら

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?
ヨセ マリマヌン ケラン オウリンダナ

最近うわさが絶えないあの子とはお似合いだって?

문제야 쟤도 참
ムンジェヤ チェド チャン

あの子も問題よね 本当に

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep
イソン ノムミョン チンボミヤ

この線を越えれば侵入した事と同じ beep

매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine
メノヌン ヨギカヂ

マナーはここまで it’s ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep
クソン ノムミョン チョンセギヤ

その線を越えたら真顔になるよ beep

Stop it 거리 유지해 cause we don’t know know know know
コリ ユジヘ

Stop it 距離は維持して cause we don’t know know know know

Comma we don’t owe owe owe owe

(anything)

편하게 하지 뭐
ピョナゲ ハジ モ

適当にするわ、もう

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?
オ コギ ノ ネ マル アラドゥロ オ

ねぇ、そこのあなた 私が言ってること聞こえてる?ねぇ?

I don’t believe it

에이 아직 모를 걸
エイ アジッ モルルコル

まだ分からないと思うよ

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?
ネマルトルリョ ト ナマン ナッパ オ

私が言ってること間違ってる?また私だけが悪いの?ねぇ?

I don’t believe it

깜빡이 켜
カンパギ キョ

ウィンカーがつく

교양이 없어 너 knock knock knock
キョヤンイオプソ ノ

教養がないわ あなたは knock knock knock

Enough 더 상대 안 해 block block block block block
ト サンデ アネ

Enough もう相手にしないから block block block block block

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
チャルモルゲッスミョン イジェン チョン ウェオ

よく分からないなら いい加減覚えてよ babe

Repeat repeat

참 쉽지 right
チャン シッチ

本当に簡単だわ right

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep
イ ソン ノムミョン チンボミヤ

この線を越えれば侵入した事と同じ beep

매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine
メノヌン ヨギカヂ

マナーはここまで it’s ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep
ク ソン ノムミョン チョンセギヤ

その線を越えたら真顔になるよ beep

Stop it 거리 유지해 cause we don’t know know know know
コリ ユジヘ

Stop it 距離は維持して cause we don’t know know know know

Comma we don’t owe owe owe owe

(anything)

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする