【和訳/歌詞/カナルビ】Weki Meki – Picky Picky

Picky Picky

Weki Meki

作詞 チャクン 作曲 LEONALION, Karl Powell Jr, チャクン, Vakseen, G.Bliz 編曲 The Colleagues, LEONALION, GRVVITY, G.Bliz



Like it, don’t like it
Luv it, don’t want it
Weki Meki, I’m so Picky

Like it, don’t like it
Luv it, don’t want it
Weki Meki, I’m so Picky

시크한 눈빛은
シクハン ヌンピチュン

シックな眼差しは

I like it (like it)

눈치 보는 거
ヌンチ ポヌンゴ

顔色をうかがう事

I don’t like it (eww)

까칠해 보인대
カチレ ポインデ

怖く見えるって

Oh I luv it (luv it)

가식적인 거
カシッチョギンゴ

みせかけは

I don’t want it

나를 향한 관심들은
ナル ヒャンハン カンシンドゥルン

私に向けられた関心は

It’d make me feel better, ooh

삐딱한 시선들
ピタッカン シソンドゥル

悪意のある視線

I don’t like, I don’t want

센스 있는 섬세함을 원해 but
センスインヌン ソンセハムル ウォネ

センスのある繊細さが欲しいの but

피곤한 예민함은 hate it
ピゴナン イェミナムン

疲れる繊細さは hate it

웃는 모습이 넘 예쁜 (but)
ウンヌン モスビ ノン イェップン

笑顔がキレイな (but)

미소가 not so 헤픈
ミソガ not so ヘプン

ほほ笑みが not so だらしない

오직 나 하나밖에 모르는
オジッ ナ ハナパッケ モルヌン

ただ私一人しか知らない

그런 날 너무 사랑하는 날
クロンナル ノム サランハヌンナル

そんな私が とても大好きな私が

I want it

바라는 건 딱히 뭐 (like it)
パラヌンゴン タッキモ

望むものは別に (like it)

특별할 것까진 없는데 (ye ye ye)
トゥッピョラルコッカジン オンヌンデ

特別なものってわけじゃない (ye ye ye)

난 느낌이 중요해 (luv it)
ナン ヌッキミ チュンヨヘ

私はフィーリングが大切なの (luv it)

그리고 필요한 몇 가지 (ye ye ye)
クリゴ ピリョハン ミョッカジ

それと必要ないくつか (ye ye ye)

I’m so Picky Picky Picky (like it)
I’m so Picky Picky Picky (ye ye ye)
I’m so Picky Picky Picky (luv it)
I’m so Picky Picky Picky

Like it, don’t like it
Luv it, don’t want it
Weki Meki, I’m so Picky

재밌는 건
チェミンヌンゴン

楽しいのは

like it (ye ye ye)

따분한 건
タブナンゴン

めんどうなのは

nope (ye ye ye)

다정한 거 친절한 건 좋은데
タジョンハンゴ チンジョランゴン チョウンデ

優しい事 親切なのは良いけれど

이러쿵저러쿵 날 막는 참견 부담스러워
イロクン チョロクン ナルマンヌン チャンギョン プダンスロウォ

あーだこーだ 私を邪魔するおせっかいは重いの

#Hotplace #Daily #Selfie

Make me feel better, ooh

But 너무 뻔한 건
But ノム ポナンゴン

But ありきたりなものは

I don’t like, I don’t want

아찔한 건 좋아
アチランゴン チョア

ドキドキするのは好き

I like it but

나 사실 무서운 건
ナ サシル ムソウンゴン

私本当は怖いのは

hate it

웃는 모습이 넘 예쁜 (but)
ウンヌン モスビ ノン イェップン

笑顔がキレイな (but)

미소가 not so 헤픈
ミソガ not so ヘプン

ほほ笑みが not so だらしない

오직 나 하나밖에 모르는
オジッ ナ ハナパッケ モルヌン

ただ私一人しか知らない

그런 날 너무 사랑하는 날
クロンナル ノム サランハヌンナル

そんな私が とても大好きな私が

I want it

바라는 건 딱히 뭐 (like it)
パラヌンゴン タッキモ

望むものは別に (like it)

특별할 것까진 없는데 (ye ye ye)
トゥッピョラルコッカジン オンヌンデ

特別なものってわけじゃない (ye ye ye)

난 느낌이 중요해 (luv it)
ナン ヌッキミ チュンヨヘ

私はフィーリングが大切なの (luv it)

그리고 필요한 몇 가지 (ye ye ye)
クリゴ ピリョハン ミョッカジ

それと必要ないくつか (ye ye ye)

I’m so Picky Picky Picky (like it)
I’m so Picky Picky Picky (ye ye ye)
I’m so Picky Picky Picky (luv it)
I’m so Picky Picky Picky

어떤 것보다 더
オットンゴッポダ ト

どんなものより もっと

난 꼭 그 누구보다 더
ナン コッ ク ヌグポダ ト

私は絶対 誰よりももっと

솔직한 나이길 맘 속 바라고 있어
ソルチッカン ナイギル マンソッ パラゴイッソ

正直な私である事を 心の底から願っているの

뭐라건
モラゴン

何と言われても

I’m just what I am, yeah

I’m so Picky Picky Picky (like it)
I’m so Picky Picky Picky (ye ye ye)
I’m so Picky Picky Picky (luv it)
I’m so Picky Picky Picky

Like it, don’t like it
Luv it, don’t want it
Weki Meki, I’m so Picky

Like it, don’t like it
Luv it, don’t want it
Weki Meki, I’m so Picky

Like it, don’t like it
Luv it, don’t want it
Weki Meki, I’m so Picky



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする