【和訳/歌詞/カナルビ】EXO - 닿은 순간 (Ooh La La La) 触れた瞬間

닿은 순간 (Ooh La La La)触れた瞬間

EXO
作詞 ファン・ユビン 作曲 Jamil ‘Digi’ Chammas, Andrew Bazzi, Justin Lucas, Anthony Pavel, MZMC 編曲 Jamil ‘Digi’ Chammas, Justin Lucas



고개를 돌리면
コゲルトルリミョン

振り返れば

눈이 마주치는 너
ヌニマジュチヌンノ

目が合ってしまう君

다시 한 번 또
タシハンボント

もう一度

빤히 날 쳐다보는 걸
パニナルチョダボヌンゴル

あからさに僕を見つめるんだね

그 미소는 좀 너무한 것 같아
クミソヌン チョン ノムハンゴッカッタ

そのほほ笑みは ちょっとやりすぎだと思う

애태우듯 여유가 넘쳐
エテウドゥッ ヨユガノムチョ

胸を焦がすように 余裕に溢れてる

숨이 막혀 배려 없는 눈웃음에
スミマッキョ ペリョノオンヌン ヌヌスメ

息が詰まりそうだ 遠慮のないほほ笑みに

아마 그게 매력인 걸 아는 듯해 yeah yeah yeah
アマクゲ メリョギンゴル アヌンドゥッテ

多分それが魅力だって事を知ってるみたいだyeah yeah yeah

La la la la

너의 두 눈이 내게 속삭이는 건
ノエトゥヌニ ネゲソッサギヌンゴン

君の二つの目が僕に囁く

La la la la

다가오라는 것 같아
タガオラヌンゴッカッタ

近づいてって言ってるみたいだ

Ooh la la la

나를 허락해줘요
ナルホラッケジョヨ

僕を招き入れて

Ooh la la la

너의 상상 속으로
ノエサンサンソグロ

君の想像の中に

나 들어갈 테니 받아줘
ナトゥロガルテニ パダジョ

僕が入り込むから 受け入れて

그 눈 속에서 춤을 춰
クヌンソゲソ チュムルチョ

その目の中でダンスを踊るよ

Ooh la la la

시선이 닿은 순간
シソニ タウンスンガン

視線が触れた瞬間

지금 이 순간 너와 나의 거리를
チグン イスンガン ノワナエコリル

今この瞬間 君と僕の距離を

가득 채워버린 거센 이 떨림은
カドゥッ チェウォボリン コセン イトルリムン

一杯に満たした激しいこの震えは

리듬이 되어 날 끌어당겨
リドゥミテオ ナル クロタンギョ

リズムになって僕を引き寄せる

끌리는 대로 넌 몸을 맡겨
クルリヌンデロ ノン モムルマッキョ

引き寄せられるままに君は体をゆだねて

Yeah she knows

알 듯 말 듯한 묘한 미소
アルドゥッ マルドゥッタン ミョハン ミソ

気付いているような曖昧なほほ笑み

나를 자극한 호기심도
ナルチャグッカン ホギシンド

僕を刺激した好奇心も

꿰뚫은 채 보낸 신호
ケトゥルンチェ ポネンシノ

見抜いたまま送ったサイン

La la la la

살짝 열어둔 네 맘의 문을 열고
サルチャッ ヨロドゥン ニマメ ムヌル ヨルゴ

少しだけ開かれた君の心のドアから

La la la la

들어오라는 것 같아
トゥロオラヌンゴッカッタ

入って来てって言っているみたいだ

Ooh la la la

나를 허락해줘요
ナルホラッケジョヨ

僕を招き入れて

Ooh la la la

너의 상상 속으로
ノエサンサンソグロ

君の想像の中に

나 들어갈 테니 받아줘
ナ トゥロガルテニ パダジョ

僕が入り込むから 受け入れて

그 눈 속에서 춤을 춰
クヌンソゲソ チュムルチョ

その目の中でダンスを踊るよ

Ooh la la la

시선이 닿은 순간
シソニタウンスンガン

視線が触れた瞬間

이젠 진짜 움직여 가볼까
イジェン チンチャ ウンジギョカボルカ

これから本当に動き出してみようか

어떤 첫마디라면 좋을까
オットンチョンマディラミョン チョウルカ

どんな言葉を掛ければいいだろう

고민에 싸여 멈칫한 그 순간
コミネサヨ モンチッタン クスンガン

悩んで躊躇したその瞬間

네가 자릴 일어나서 걸어가
ニガチャリル イロナソ コロガ

君が席を立って歩きだす

단호한 뒷모습은 보란 듯이 멀어져도
タノハン ティンモスブン ポランドゥシ モロジョド

凛とした後姿は見せつけるように遠ざかっても

느린 발걸음은 오란 듯이 애매모호
ヌリン パルコルムン オランドゥシ エメモホ

ゆっくりとした足取りは 僕を待っているかのように曖昧

Girl just tell me what you like,

you like, you like, you like

서두르라는 것 같아
ソドゥルラヌンゴッカッタ

急げって言っているみたい

Ooh la la la

나를 허락해줘요
ナルホラッケジョヨ

僕を招き入れて

Ooh la la la

너의 현실 속으로
ノエヒョンシルソグロ

君の現実の中に

나 다가갈 테니 잡아줘
ナタガカルテニ チャバジョ

近づくから捕まえて

기다렸다고 말해줘
キダリョッタゴ マレジョ

待ってたって言って

Ooh la la la

너에게 닿은 순간
ノエゲ タウンスンガン

君に触れた瞬間

Ah hoo

지금 네게 다가가
チグン ネゲ タガガ

今君に歩み寄り

Ah hoo

가까워진 너와 나
カッカウォジン ノワナ

近づいた君と僕



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする