【和訳/歌詞/カナルビ】BTS(防弾少年団) – ON

ON

BTS(防弾少年団)

作詞 Pdogg, RM, August Rigo, Melanie Joy Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, シュガ, ジェイホプ, Antonina Armato, Krysta Youngs, Julia Ross
作曲 Pdogg, RM, August Rigo, Melanie Joy Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, シュガ, ジェイホプ, Antonina Armato, Krysta Youngs, Julia Ross




I can’t understand what people are sayin’

어느 장단에 맞춰야 될지
オヌチャンダネ マッチョヤデルチ

どの長さに合わせれば良いのか

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
ハンパルチャグッ テミョン ハンパルチャグッ コジヌン shadow

一歩踏み出せば一歩大きくなる shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
チャメソ ヌヌルトゥン ヨギン ト オディ

目が覚めたここはどこ

어쩜 서울 또 New York or Paris
オッチョン ソウル ト New York or Paris

もしかしたらソウル または New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸
イロナニ フィチョンイヌン モン

起きればよろめく身体

Look at my feet, look down

날 닮은 그림자
ナルタルムン クリンジャ

僕に似た影

흔들리는 건 이놈인가
フンドゥッリヌンゴン イノミンガ

揺れているのはこいつか

아니면 내 작은 발끝인가
アニミョン ネチャグン パルクチンガ

もしくは 僕の小さなつま先か

두렵잖을 리 없잖아
トゥリョッチャヌルッリ オッチャナ

怖く無いはずないだろう

다 괜찮을 리 없잖아
タケンチャヌッリ オッチャナ

全部大丈夫なはずないだろう

그래도 I know
クレド I know

それでも I know

서툴게 I flow
ソトゥルゲ I flow

ぎこちなく I flow

저 까만 바람과 함께 날아
チョカマン パランガハンケ ナラ

あの真っ黒な風と共に飛ぶよ

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해
ミチジアヌリョミョン ミチョヤヘ

狂いたくなけりゃ 狂わなきゃ

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
ナルタトンジョ イトゥチョッセサンエ

自分を全て投げ入れろ この二つの世界に

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥
チェパッロ トゥロオン アルンダウン カモッ

自分の足で入ってきた美しい監獄

Find me and I’m gonna live with ya

(Eh-oh)

가져와
カジョワ

持ってきて

bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐
オッラタバ

上がってきて

bring the pain oh yeah

Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na na na
(Eh-oh)

가져와
カジョワ

持ってきて

bring the pain oh yeah

Bring the pain

모두 내 피와 살이 되겠지
モドゥ ネピワ サリテゲッチ

全て僕の血と肉になるだろう

Bring the pain

No fear, 방법을 알겠으니
No fear, パンボブル アルゲッスニ

No fear, 方法を知ったから

작은 것에 breathe
チャグンゴセ breathe

小さいものに breathe

그건 어둠 속 내 산소와 빛
クゴン オドゥンソッ ネサンソワ ピッ

それは暗闇の中の僕の酸素と光

내가 나이게 하는 것들의 힘
ネガ ナイゲハヌンゴットゥレ ヒン

僕が僕であるための力

넘어져도 다시 일어나 scream
ノモジョド タシイロナ scream

倒れてももう一度起き上がる scream

넘어져도 다시 일어나 scream
ノモジョド タシイロナ scream

倒れてももう一度起き上がる scream

언제나 우린 그랬으니
オンジェナ ウリン クレッスニ

いつも僕たちはそうだったから

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
ソッリョン ネムルピ タンエ タウルチオンジョン

僕の膝が地に付くとしても

파묻히지 않는 이상
パムチヂ アンヌン イサン

埋められてしまわない限り

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
クジョ クロン ヘプニンチュン テルコランゴル

ただそんなハプニングくらいは起きるだろうって事

Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던
ニガ モラドン ヌガ モラドン

君が何と言おうと 誰が何と言おうと

I don’t give a uhh
I don’t give a uhh
I don’t give a uhh

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해
ミチジアヌリョミョン ミチョヤヘ

狂いたくなけりゃ 狂わなきゃ

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
ナルタトンジョ イトゥチョッ セサンエ

自分を全て投げ入れろ この二つの世界に

Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥
チェパッロ トゥロオン アルンダウン カモッ

自分の足で入ってきた美しい監獄

Find me and I’m gonna live with ya

(Eh-oh)

가져와
カジョワ

持ってきて

bring the pain oh yeah
(Eh-oh)

올라타봐
オッラタバ

上がってきて

bring the pain oh yeah
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na na na
(Eh-oh)

가져와
カジョワ

持ってきて

bring the pain oh yeah

나의 고통이 있는 곳에
ナエコトンイ インヌンゴセ

僕の苦痛がある場所で

내가 숨 쉬게 하소서
ネガ スンシゲハソソ

僕が息を吸えますように

My everythin’
My blood and tears
Got no fears
I’m singin’ ohhhhh
Oh I’m takin’ over
You should know yeah
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
カンカマン シミョンソッ キコイ チャンギョ

真っ暗な深淵の中に喜んで囚われる

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)

가져와
カジョワ

持ってきて

bring the pain oh yeah
(Eh-oh)

올라타봐
オッラタバ

持ってきて

bring the pain oh yeah
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)

가져와
カジョワ

持ってきて

bring the pain oh yeah
(Eh-oh)

올라타봐
オッラタバ

上がってきて

bring the pain oh yeah
All that I know
is just goin’ on & on & on & on
(Eh-oh)

가져와
カジョワ

持ってきて

bring the pain oh yeah

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ポスターなしでお得 防弾少年団 [BTS MAP OF THE SOUL : 7] 韓国音楽チャート反映 和訳つき
価格:2420円(税込、送料無料) (2020/2/25時点)

楽天で購入



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする