【和訳/歌詞/カナルビ】APRIL - 예쁜 게 죄(イェップンゲ チェ)可愛いのが罪

예쁜 게 죄(イェップンゲ チェ)可愛いのが罪

APRIL
作詞 タイビアン 作曲 タイビアン,NUPLAY,Isaac Han



My mistake oh my mistake
My mistake oh my mistake

아픔도 기쁨도 생각까지도
アップンド キップンド センガッカヂド

切なさも喜びも思考までも

다 사라진대 날 보면 사라진대
タ サラジンデ ナルポミョン サラジンデ

全て消えちゃうんだって 私を見ると 消えちゃうんだって

한 번도 누구도 유혹한 적 없는데
ハンボンド ヌグド ユホッカンジョ オンヌンデ

一回も誰かを誘惑したことなんてないのに

다 반하니 왜 매번 다 반하니 왜
タ パナニ ウェ メボン タ パナニ ウェ

皆好きになっちゃうの なんで毎回 皆好きになっちゃうの なんで

무슨 말을 해도 넌 내 말 못 믿겠지만
ムスン マルヘド ノン ネマル モッミッケッチマン

何かを言っても あなたは あたしの言ってる事 信じられないだろうけど

좋아하는 사람 앞에선 얼굴 빨개지네
チョアハヌン サラン アペソン オルグル パルゲヂネ

好きな人の前では 顔が赤かくなるのね

어떤 표정이 너에게 진심 같아 보일까
オットン ピョジョンイ ノエゲ チンシンカッタ ボイルカ

どんな表情すれば あなたに信じてもらえるか

자꾸 신호 보내도 계속 너만 모르고 있어
チャック シノポネド ケッソ ノマン モルゴイッソ

何回もサインを送っても ずっとあなただけ気付かないの

예쁜 게 죄야 그래그래 내 죄야
イェップンゲ チェヤ クレクレ ネ チェヤ

可愛いのが罪 そうね 私の罪よ

너무 갖고 싶게 태어난 게 내 죄야
ノムカッコシッテ テオナンゲ ネ チェヤ

手に入れたくなるように産まれた私の罪よ

예쁜 게 죄야 누가 봐도 문제야
イェップンゲ チェヤ ヌガパド ムンジェヤ

可愛いのが罪 誰が見ても問題ありよ

네가 내게 푹 빠지게 만든 건
ニガ ネゲ プッパヂゲ マンドゥンゴン

あなたが私を好きにさせちゃったことは

Oh my mistake

원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면
ウォンレ クレ ナビドゥルン イェップンコットゥル ポミョン

もともとそうなの蝶たちは綺麗な花を見れば

앉고 싶어 해요 (앉고 싶어 해요)
アンコシッポヘヨ(アンコシッポヘヨ)

座りたがるのよ(座りたがるのよ)

사탕처럼 달콤했던
サタンチョロン タルコメットン

飴玉みたいに 甘かった

내 마음은 너에게만 줄 거예요
ネマウムン ノエゲマン チュルコエヨ

私の心はあなたにだけあげるわ

My mistake oh my mistake

Love way 망설이지 마
マンソリジマ

Love way 戸惑わないで

Love way 더 다가와 제발
ト タガワ チェバル

Love way もっと近づいて お願い

그 마음 모두 Update
クマウン モドゥ

その心全部 Update

사랑할 수 있게끔
サランハルスイッケックン

愛せるように

I know that 날 바라보는 걸
ナル パラボヌンゴル

I know that 私を見つめてるのを

I know that 널 사랑하는 girl
ノル サランハヌン

I know that あなたを愛するgirl

그 반짝이는 눈빛에
クパンチャギヌン ヌンピチェ

その輝く眼差しに

녹아 버릴 것 같아
ノガボリルコカッタ

溶けてしまいそう

우리 둘이 함께 바라보던 Sunset
ウリ トゥリ ハンケ パラボドン

私たち二人一緒に見つめた Sunset

그 누구도 몰라 Laser 같아 핑크 빛 시선
クヌグド モルラ レイジョ カッタ ピンクピッ シソン

他の誰も知らない Laser みたい ピンク色の視線

넌 느낌이 느낌이 느낌이 느낌이 느낌이 느낌이 Wow
ノン ヌッキミ ヌッキミ ヌッキミ ヌッキミ ヌッキミ ヌッキミ

あなたはフィーリングがフィーリングがフィーリングがフィーリングがフィーリングがフィーリングがWow

딱 느낌이 느낌이 느낌이 느낌이 느낌이 느낌이 와
タッ ヌッキミ ヌッキミ ヌッキミ ヌッキミ ヌッキミ ヌッキミワ

ピッタリ フィーリングがフィーリングがフィーリングがフィーリングがフィーリングがフィーリングが来る

낮에도 밤에도 새벽까지도
ナジェド パメド セビョッカヂド

昼も夜も明け方も

넌 떠오른다 네 얼굴 떠오른다
ノン トオルヌンダ ニ オルグル トオルンダ

あなたは浮かぶ あなたの顔が浮かぶの

눈빛도 손길도 스쳐본 적 없는데
ヌンピット ソンキルド スチョボンチョッ オンヌンデ

眼差しも 仕草も かすった事さえないのに

나 이러니 왜 떨리고 그러니 왜
ナ イロニ ウェ トルリゴ クロニ ウェ

私どうしちゃったんだろう なんで震えてるの なんで

예쁜 게 죄야 그래그래 내 죄야
イェップンゲ チェヤ クレクレ ネ チェヤ

可愛いのが罪 そうね 私の罪よ

너무 갖고 싶게 태어난 게 내 죄야
ノム カッコシッケ テオナンゲ ネ チェヤ

手に入れたくなるように産まれた私の罪よ

예쁜 게 죄야 누가 봐도 문제야
イェップンゲ チェヤ ヌガパド ムンジェヤ

可愛いのが罪 誰が見ても問題ありよ

네가 내게 푹 빠지게 만든 건
ニガ ネゲ プッパヂゲ マンドゥンゴン

あなたが私を好きにさせちゃったことは

Oh my mistake

원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면
ウォンレ クレ ナビドゥルン イェップンコットゥル ポミョン

もともとそうなの蝶たちは綺麗な花を見れば

앉고 싶어 해요 (앉고 싶어 해요)
アンコシッポヘヨ(アンコシッポヘヨ)

座りたがるのよ(座りたがるのよ)

사탕처럼 달콤했던
サタンチョロン タルコメットン

飴玉みたいに 甘かった

내 마음은 너에게만 줄 거예요
ネマウムン ノエゲマン チュルコエヨ

私の心はあなたにだけあげるわ

My mistake oh my mistake

Love way 망설이지 마
マンソリジマ

Love way 戸惑わないで

Love way 더 다가와 제발
ト タガワ チェバル

Love way もっと近づいて お願い

그 마음 모두 Update
クマウン モドゥ

その心全部 Update

사랑할 수 있게끔
サランハルスイッケックン

愛せるように

I know that 날 바라보는 걸
ナル パラボヌン ゴル

I know that 私を見つめてるのを

I know that 널 사랑하는 girl
ノル サランハヌン

I know that あなたを愛するgirl

그 반짝이는 눈빛에
ク パンチャギヌン ヌンピチェ

その輝く眼差しに

녹아 버릴 것 같아
ノガボリルコ カッタ

溶けてしまいそう

날 외롭게 만드는 건 안돼요
ナル ウェロッケ マンドゥンゴン アンデヨ

私を寂しくさせたらダメよ

나를 안을 준비가 되면 오세요
ナル アヌル チュンビガ テミョン オセヨ

私を抱きしめる準備ができたら来てね

두 손을 잡은 채로 함께 하기를 원해
トゥソヌル チャブンチェロ ハンケ ハギル ウォネ

両手を握ったまま一緒にいたいの

언제나 그려왔던 상상처럼
オンジェナ クリョワットン サンサンチョロン

いつも描いてきた想像みたいに

자꾸자꾸 웃음이 나
チャックチャック ウスミナ

何度も笑いが込み上げてくる

마치 뭐에 홀린 사람처럼
マチ モエ ホルリン サランチョロン

まるで何かに心を奪われた人みたいに

원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면
ウォンレ クレ ナビドゥルン イェップン コチュルポミョン

もともとそうなの蝶たちは綺麗な花を見れば

앉고 싶어 해요 (앉고 싶어 해요)
アンコシッポヘヨ(アンコシッポヘヨ)

座りたがるのよ(座りたがるのよ)

사탕처럼 달콤했던
サタンチョロン タルコメットン

飴玉みたいに 甘かった

내 마음은 너에게만 줄 거예요
ネマウムン ノエゲマン チュルコエヨ

私の心はあなたにだけあげるわ

My mistake oh my mistake

Love way 망설이지 마
マンソリジマ

Love way 戸惑わないで

Love way 더 다가와 제발
ト タガワ チェバル

Love way もっと近づいて お願い

그 마음 모두 Update
クマウン モドゥ

その心全部 Update

사랑할 수 있게끔
サランハルスイッケックン

愛せるように

I know that 날 바라보는 걸
ナル パラボヌン ゴル

I know that 私を見つめてるのを

I know that 널 사랑하는 girl
ノル サランハヌン

I know that あなたを愛するgirl

그 반짝이는 눈빛에
クパンチャギヌン ヌンピチェ

その輝く眼差しに

녹아 버릴 것 같아
ノガボリルコッカッタ

溶けてしまいそう

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆

コメント

  1. アバター さーー! より:

    和訳付きのカナルビ待っていました!
    素早い更新ありがとうございます