【和訳/歌詞/カナルビ】Wonder Girls – NOBODY

NOBODY

Wonder Girls

作詞 パクチニョン
作曲 イウソク,パクチニョン
編曲 イウソク




[ユビン]

You know I still love you baby
And it will never change

[ソンイェ]

I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you

난 다른 사람은 싫어 니가 아니면 싫어
ナン タルン サラムン シロ ニガ アニミョン シロ

私は他の人は嫌 あなたじゃなきゃ嫌

I want nobody nobody nobody nobody

[ソンミ]

난 싫은데 왜 날 밀어내
ナン シルンデ ウェ ナル ミロネ

私は嫌なのに 何で私を遠ざけようと

려고 하니 자꾸 내말은 듣지 않고
リョゴハニ チャック ネマルン トゥッチアンコ

するの 私の言葉は全然聞かないで

왜 이렇게 다른 남자에게
ウェ イロッケ タルン ナンジャエゲ

何でこんなに 他の男に

날 보내려 하니 어떻게 이러니
ナル ポネリョハニ オットケ イロニ

私を送ろうとするの どうしてこんなことするの

[ソヒ]

날 위해 그렇단 그 말
ナル ウィヘ クロッタン クマル

私の為だというその言葉

넌 부족하다는 그 말
ノン プジョッカダヌン クマル

あなたは足りないというその言葉

이젠 그만해 넌 나를 알잖아 왜
イジェン クマネ ノン ナル アルジャナ ウェ

もうやめて あなたは私を知ってるでしょう どうして

원하지도 않는걸 강요해
ウォナジド アンヌンゴル カンヨヘ

望んでもいない事を 強要するの

[イェウン]

I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you

난 다른 사람은 싫어 니가 아니면 싫어
ナン タルン サラムン シロ ニガ アニミョン シロ

私は他の人は嫌 あなたじゃなきゃ嫌

I want nobody nobody nobody nobody

[ソンイェ]

I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you

난 다른 사람은 싫어 니가 아니면 싫어

私は他の人は嫌 あなたじゃなきゃ嫌
ナン タルン サラムン シロ ニガ アニミョン シロ

I want nobody nobody nobody nobody

[ソンミ]

난 좋은데 난 행복한데
ナン チョウンデ ナン ヘンボッカンデ

私は良いのに 私は幸せなのに

너만 있으면 돼 더 바랄게 없는데
ノマン イッスミョンテ ト パラルケ オンヌンデ

あなただけいればいいの それ以上の望みはないの

누굴 만나서 행복하란거야
ヌグル マンナソ ヘンボッカランゴヤ

誰と幸せになれって言うの

난 널 떠나서 행복할 수 없어
ナン ノル トナソ ヘンボッカルス オプソ

私はあなたと別れて幸せになんてなれないわ

[ソヒ]

날 위해 그렇단 그 말
ナルウィヘ クロッタン クマル

私の為だというその言葉

넌 부족하다는 그 말
ノン プジョッカダヌン マル

あなたは足りないというその言葉

말이 안되는 말이란걸 왜
マリ アンデヌンマリランゴル ウェ

辻褄があっていないって事 どうして

몰라 니가 없이 어떻게 행복해
モッラ ニガ オプシ オットケ ヘンボッケ

分からないの あなたなくしてどうやって幸せになるの

[イェウン]

I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you

난 다른 사람은 싫어 니가 아니면 싫어
ナン タルン サラムン シロ ニガ アニミョン シロ

私は他の人は嫌 あなたじゃなきゃ嫌

I want nobody nobody nobody nobody

[ソンイェ]

I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you

난 다른 사람은 싫어 니가 아니면 싫어
ナン タルン サラムン シロ ニガ アニミョン シロ

私は他の人は嫌 あなたじゃなきゃ嫌

I want nobody nobody nobody nobody

[全員]

I don’t want nobody body body
I don’t want nobody body body

[イェウン]

나는 정말 니가 아니면 니가 아니면 싫단 말야~
ナヌン チョンマル ニガアニミョン ニガアニミョン シルタン マリャ

私は本当にあなたじゃなきゃ あなたじゃなきゃ嫌なの~

[イェウン]

I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you

난 다른 사람은 싫어 니가 아니면 싫어
ナン タルン サラムン シロ ニガ アニミョン シロ

私は他の人は嫌 あなたじゃなきゃ嫌

I want nobody nobody nobody nobody

[ソンイェ]

I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you

난 다른 사람은 싫어 니가 아니면 싫어
ナン タルン サラムン シロ ニガ アニミョン シロ

私は他の人は嫌 あなたじゃなきゃ嫌

I want nobody nobody nobody nobody

[ユビン]

Back to the days when we were
So young and wild and free

모든게 너무나 꿈만 같았던
モドゥンゲ ノムナ クンマン カッタットン

全てが夢のようだった

그때로 돌아가고 싶은데
クッテオ トラガゴ シップンデ

あの時に戻りたいけど

왜 자꾸 나를 밀어내려 해
ウェ チャック ナル ミロネリョヘ

どうして私を遠ざけようとするの

Why do you push me away
I don’t want nobody nobody
Nobody nobody but you



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする