〔和訳/歌詞/カナルビ〕Stray Kids -My Pace

My Pace

Stray Kids

作詞 バンチャン(3RACHA),チャンビン(3RACHA),ハン(3RACHA) 作曲 バンチャン(3RACHA),チャンビン(3RACHA),ハン(3RACHA),earattack,Larmòók 編曲 earattack,Larmòók,コンド



NaNaNaNaNaNa

아 이게 아닌데
ア イゲ アニンデ

あぁ こんなはずじゃない

NaNaNaNaNaNa

그래 이거지 Let’s go
クレ イゴジLet’s go

そうこれだよLet’s go

NaNaNaNaNaNa

쟤처럼 되고 싶어 부러워 Yes I’m 부러워 Yes I’m
チェチョロンテゴシッポ プロウォYes I’m プロウォ Yes I’m

あいつみたいになりたい 羨ましい Yes I’m 羨ましい Yes I’m

반의반이라도 닮았으면 난 좋겠어
パネパニラド タルマッスミョン ナンチョッケッソ

半分の半分でも似れたら僕は十分だ

우스워 내가 우스워 내가
ウスウォ ネガ ウスウォ ネガ

笑えるよ 僕が 笑えるって僕が

누군가와 날 비교한다는 게 너무 우스워
ヌグンガワ ナル ピギョハンダヌンゲ ノム ウスウォ

誰かと自分を比較する事が本当に笑える

하지 마 하지 마
ハジマ ハジマ

やめな やめな

그런 비교 따윈 의미 없잖아
クロンピギョタウィン ウィミオッチャナ

そんな比較なんて意味ないじゃん

그러지 마 Stop it now
クロジマStop it now

やめなってStop it now

그냥 넌 지금 너의 길을 가면 돼
クニャン ノンチグン ノエ キル カミョンテ

ただ君は今の君の道を行けばいいさ

인정하기 싫지만
インジョンハギ シルチマン

認めたくないだろうけど

옆을 보게 되잖아
ヨプル ポゲテジャナ

横を見ちゃうよね

앞서간다고 먼저 가는 건 아냐 Baby
アプソカンダゴ モンジョカヌンゴン アニャBaby

先頭行ってるからって 進んでるわけじゃないんだBaby

저 멀리 보고 Take your time
チョモルリ ポゴTake your time

あの遠くを見てTake your time

조급할 필요 없어 My Pace
チョグッパル ピリョオプソMy Pace

急ぐ必要ないよMy Pace

비교 따윈 하지 마
ピギョタウィン ハジマ

比較なんてしないで

천천히 달려도 괜찮아
チョンチョニタルリョド ケンチャナ

ゆっくり走ってもいいんだ

나의 길을 따라 My lane
ナエ キル タラ My lane

自分の道を歩いて My lane

급한 맘 내려놔
クッパンマン ネリョナ

焦る気持ちを落ち着かせ

앞만 보고 달려가
アンマンポゴ タルリョガ

前だけ見て走れ

You ready, Let’s go
NaNaNaNaNaNa
Just stay in my lane
NaNaNaNaNaNa

아 근데
ア クンデ

あ でも

또 남을 쳐다봐 그리고 나를 봐
ト ナムル チョダバ クリゴ ナルパ

また他人を見て そして自分を見る

뭔가 나보다 하나씩은 더 잘난 것 같아
モンガ ナポダ ハナシグン ト チャルナンゴッカッタ

なんか自分より一つくらいイケてるみたい

왜 일까 왜 일까
ウェイルカ ウェイルカ

何でだ 何でだ

자꾸 보게 돼 나도 모르게
チャックポゲテ ナドモルゲ

しきりに目が行く 我知らず

모르고 고르는 선택의 연속 이거라도 뭐라도
モルゴ コルヌン ソンテゲ ヨンソッ イゴラド モラド

無意識に選ぶ選択の連続 これでも何でも

해볼까 나만 뒤처질까
ヘボルカ ナマン ティチョジルカ

やってみようか 僕だけ遅れるかな

불안감이 계속 나를 조르거든
プランガミ ケッソ ナルチョルゴドゥン

不安感がずっと僕を焦らせるんだ

다른 애들 봐 다른 애들 봐
タルンエドゥル パ タルンエドゥル パ

他の子たちを見て 他の子たちを見て

난 다른 애들관 다른 애들관
ナン タルンエドゥルグァン タルン エドゥルグァン

僕はほかの子達とは 他の子達とは

다르다고 말은 하지만 내 빈 잔에 욕심만 가득
タルダゴマルン ハジマン ネピンジャネ ヨクシンマン カドゥッ

違うって言うけど でも自分の空っぽのコップには欲望だけがいっぱい

난 아직 나의 목적지가 어디인지는 몰라
ナン アジッ ナエモクチョッチガ オディンジヌン モルラ

僕はまだ自分の目的地がどこか知らない

I don’t know

저기 결승선의 내 모습이 어떤 모습일지 몰라 I want to know
チョギ キョルスンソネ ネ モスビ オットン モスピルチ モルラ I want to know

あの決勝戦の僕の姿が そんな姿か分からないI want to know

하지만 일단 내 앞에 길을 달려
ハジマン イルタン ネアッペ キルル タルリョ

でもいったんは僕の前の道を走ろう

고민은 다음 갈림길에서
コミヌン タウン カルリンキレソ

悩むのは次の分かれ道で

그때까지는 자꾸 나의 옆을 돌아보지 마
クッテカヂヌン チャック ナエ ヨプル トラボジマ

その時まで僕の横を見渡すな

잊지마 My speed, My lane, My pace
イッチマ My speed, My lane, My pace

忘れるな My speed, My lane, My pace

《かんたん韓国語講座》

  • 비교(ピギョ) 比較
  • 천천히(チョンチョニ) ゆっくり
  • 목적지(モクチョッチ) 目的地

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする