【和訳/歌詞/カナルビ】WINNER(ウィナー) ー MILLIONS(ミリオンズ)

MILLIONS(ミリオンズ)

WINNER(ウィナー) 
作詞 カン・スンユン, MINO (ソン・ミンホ), イ・スンフン 作曲 カン・スンユン, カン・ウクチン, Diggy 編曲 カン・ウクチン, Diggy



I like you babe

어디가 그렇게 좋으냐고 묻네
オディガクロッケ チョウニャゴムンネ

どこがそんなに良いのかって聞いてくるけど

Baby wait a sec

손가락 열 개를 다 접어도
ソンカラッ ヨルケル タチョボド

10本の指を全部折っても

이유를 다 세지 못할 만큼
イユル タ セジモッタルマンクン

理由を全て数えきれないくらい

Just like you babe

이걸론 부족해?
イゴルロン プジョッケ

これじゃ足りない?

말해 뭐 해 거 아가씨
マレ モヘ コ アガシ

言って 何してるの そこのお嬢さん

넌 조물주의 마스터피스
ノン チョムルチュエ マストピス

君は創造主のマスターピース

어제 마젤란이 말하길
オジェ マジェラニ マラギル

昨日のマゼランいわく

너 찾아다닌 거래 지구 한 바퀴
ノチャジャタニンゴレ チグハンバッキ

君を探してたんだって 地球を一回り

반대로 반대로 넌 내가 왜 좋아?
パンデロ パンデロ ノンネガ ウェ チョア

反対に反対に 君は僕のどこが好きなの?

마 뜨면 혼나 야
マトゥミョン ホンナ ヤ

早く答えないと怒っちゃうぞ

Milli는 뭔 Milli, 넌 Billi, um.. Trillion
ミルリヌン モ ミルリ ノン ビルリ ウン トゥリリオン

Milliは 何のMilli, 君はBilli, um.. Trillion

말해줘 일일이? 어?
マレジョ イリリ オ

言ってよ いちいち ね?

겉으로만 수백 가지 그 속엔 백만 가지
コトゥロマン スベッカヂ クソゲン ペンマンカジ

表では数百個 その中には百万個の

이유들로 네가 좋아 Baby
イユドゥルロ ネガチョア

理由で君が好きだよ Baby

해가 두 번 뜰 때까지 옆에 있어 줄래 같이
ヘガ トゥボントゥルテカヂ ヨペ イッソジュルレ カチ

太陽が二回昇る時まで そばにいてくれる?一緒に

다 말해주고 싶어
タマレジュゴ シッポ

全部伝えたいんだ

네가 좋은 이유
ニガチョウン イユ

君が好きな理由

Got millions millions millions

The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

네가 좋은 이유
ニガチョウン イユ

君が好きな理由

Got millions millions millions

The reason I like you (Oh yeah yeah yeah yeah yeah)

I like you babe

어디가 그렇게 좋으냐고 묻네
オディガ クロッケ チョウニャゴムンネ

どこがそんなに良いのかって聞いてくるけど

Baby wait a sec

이틀을 쉬지 않고 말해도 끝없이 말할 수 있을 만큼
イトゥル シジアンコ マレド クドプシ マラルスイッスルマンクン

二日間休みなく話しても永遠に話せるくらい

Just like you babe

이걸론 부족해?
イゴルロン プジョッケ

これじゃ足りない?

네가 얼마큼 좋냐고?
ニガオルマクン チョンニャゴ

君の事どれだけ好きかって?

이 세상 컬러에 숫자를 메길게
イセサン コロエ スッチャル メギルケ

この世界のカラーに数字を振るよ

어려운 수학은 몰라도 사랑은 더하고 제곱에 Babe
オリョウン スハグン モルラド サランウン トハゴ チェゴベ

難しい数学は分からなくても 愛は足して二乗 Babe

코끝을 간지럽히는 봄이 찾아온 듯이 꽃 피는
コクトゥル カンジロピヌン ポミチャジャオンドゥシ コッピヌン

鼻先をくすぐる春が来たかのように 花咲く

내 맘에 나비가 돼 날아와
ネマメ ナビガテ ナラワ

僕の心に蝶になって飛んできてよ

날갯짓에 난 또 설레잖아
ナルゲッチセ ナト ソルレジャナ

羽ばたく姿に 僕はまたときめくから

겉으로만 수백 가지 그 속엔 백만 가지
コトゥロマン スベッカジ ソソゲン ペンマンカジ

表では数百個 その中には百万個の

이유들로 네가 좋아 Baby
イユドゥルロ ニガチョア

理由で君が好きだよ Baby

해가 두 번 뜰 때까지 옆에 있어 줄래 같이
ヘガトゥボントゥルテカヂ ヨペイッソジュレ カチ

太陽が二回昇る時まで そばにいてくれる?一緒に

다 말해주고 싶어
タマレジュゴ シッポ

全部伝えたいんだ

네가 좋은 이유
ニガチョウン イユ

君が好きな理由

Got millions millions millions

The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

네가 좋은 이유
ニガチョウン イユ

君が好きな理由

Got millions millions millions

The reason I like you (Oh yeah yeah yeah yeah yeah)

(One) 원해 내 마음이 너를 원해
ウォネ ネマウミ ノルウォネ

(One) 欲しい 僕の心が君を望んでる

(Two) 투정 부려도 예쁘네
トゥジョン プリョド イェップネ

(Two) ワガママ言ってもかわいいね

(Three) 스릴러 영화는 싫은데
スリルロ ヨンファヌン シルンデ

(Three) スリラー映画は嫌だけど

너와 함께면 열 번을 봐도 Ok
ノワ ハンケミョン ヨルポヌル パド

君と一緒なら10回見ても Ok

(Four) For me 나를 위해주네
ナル ウィヘジュネ

(Four) For me 僕を思ってくれるんだね

(Five) Five star S라인 몸매
エスライン モンメ

(Five) Five star Sラインのスタイル

(Six) Sixth sense 반전 매력에
パンジョン メリョゲ

(Six) Sixth sense ギャップのある魅力


ウン

네가 좋은 이유
ニガチョウン イユ

君が好きな理由

Got millions millions millions

The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

네가 좋은 이유
ニガチョウン イユ

君が好きな理由

Got millions millions millions

The reason I like you (Oh yeah yeah yeah)

네가 좋은 이유
ニガチョウン イユ

君が好きな理由

Got millions

(듣고 싶을 때 언제든지 말만 해 이 노랠 불러줄게)
トゥッコシップルテ オンジェドゥンジマルマンヘ イノレル プルロジュルケ

(聞きたい時いつでも言って この歌を歌ってあげるから)

네가 좋은 이유
ニガチョウン イユ

君が好きな理由

Got millions

(알고 싶을 때 언제든지 말만 해 내가 다 말해줄게)
アルゴシップルテ オンジェドゥンジ マルマンヘ ネガ タマレジュルケ

(知りたい時いつでも言って 僕が全部話してあげる)

네가 좋은 이유
ニガチョウン イユ

君が好きな理由

Got millions



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする