【和訳/歌詞/カナルビ】Red Velvet – Milkshake

Milkshake

Red Velvet

作詞 キムボウン(Jam factory) 作曲 Moonshine, Cazzi Opeia, Boots 編曲 Moonshine



I like it like a milkshake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
(Shake shake shake)
Milkshake!

차갑고 진한 Milkshake
チャガッコ チナン Milkshake

冷たくて濃い Milkshake

혀끝에 퍼져 찡한 감각
ヒョクテ ポジョ チンハン カンガッ

舌の先に広がって ジーンとする感覚

Make me crazy

불투명한 You babe
プルトゥミョンハン You babe

不透明な You babe

읽을 수 없어
イルグルスオプソ

読めない

그래서 더 끌리는 이유
クレソ ト クリヌン イユ

だからもっと惹かれる理由

반전 같은 Vanilla 향
パンジョンカットゥン Vanillaヒャン

ギャップのあるバニラの香り

말투는 Nice 그게 단서
マルトゥヌン Niceクゲ タンソ

口調は Niceそれがヒント

부드럽게 날 휘몰아
プドゥロッケ ナル フィモラ

やわらかく私を弄んで

맘에 All night 파고들어
マメ All night パゴトゥロ

心に All night 入り込んでいく

Oh my 머린 깨질 듯 핑핑 돌지
Oh my モリン ケジルトゥ ピンビン トルジ

Oh my 頭が割れそうに ぐるぐる回る

Oh my 닿은 순간 얼얼하지
Oh my タウン スンガン オルオラジ

Oh my 触れた瞬間 とっても冷たい

So high 낯선 기분 짜릿하지
So high ナッソン キブン チャリッタジ

So high なれない気分 ドキドキするわ

Ahnana ooh-la-la-la I like it

딱 한 입 머금어도 티가 나
タッ ハンニッ モグモド ティガナ

たった一口 口に入れても気付かれてしまう

입술 위 하얀 거품 자꾸만
イプスル ウィ ハヤン コプン チャックマン

くちびるの上 白い泡が何度も

모른 척 숨겨도 딱 너잖아
モルンチョッ スンギョド タッ ノジャナ

知らない振りして隠しても あなただって分かる

Ah ooh-la-la-Ia I like it

우윳빛 파도에도 생각나
ウユピッ パドエド センガンナ

ミルク色の波にも思い出す

애매 또 모호해도 자꾸만
エメ ト モホヘド チャックマン

曖昧でも何回も

점점 더 커지는 맘 너잖아
チョンジョン トコジヌン マン ノジャナ

だんだん大きくなる心 あなたでしょう

Ah ooh-la-la-la I like it

I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

Ah yeah ah

꽁꽁 얼어붙는 맛
コンコン オロプンヌンマッ

カチカチに凍ってしまう味

누가 날 얼렸나
ヌガ ナル オルリョンナ

誰が私を凍らせたの

한 발도 꼼짝도 못 해 Sugar
ハンバルド コンチャット モッテ Sugar

一歩も動けない Sugar

네 맛에 중독돼
ニマセ チュンドッテ

あなたの味の虜になって

천천히 녹여서
チョンチョニ ノギョソ

ゆっくり溶けて

Yummy yummy yummy ya!

멈출 수 없는 맘
モンチュルス オンヌンマン

止められない心

La-la-la-la-la-la-la-la

Oh my 땅이 거꾸로 빙빙 돌지
Oh my タンイ コクロ ピンビン トルジ

Oh my 地面が反対にぐるぐる回る

Oh my 블랙홀처럼 빨려 들지
Oh my ブレッホルチョロン パルリョ ドゥルジ

Oh my ブラックホールみたいに 吸い込まれちゃう

So high 멍한 기분 아찔하지
So high モンハンキブン アチラジ

So high ぼーっとした気分 ドキドキしちゃう

Ahnana ooh-la-la-Ia I like it

딱 한 입 머금어도 티가 나
タッ ハンニッ モグモド ティガナ

たった一口 口に入れても気付かれてしまう

입술 위 하얀 거품 자꾸만
イプスル ウィハヤン コプン チャックマン

くちびるの上 白い泡が何度も

모른 척 숨겨도 딱 너잖아
モルンチョッ スンギョド タッ ノジャナ

知らない振りして隠しても あなただって分かる

Ah ooh-la-la-Ia I like it

우윳빛 파도에도 생각나
ウユピッ パドエド センガンナ

ミルク色の波にも思い出す

애매 또 모호해도 자꾸만
エメ ト モホヘド チャックマン

曖昧でも何回も

점점 더 커지는 맘 너잖아
チョンジョン ト コジヌン マン ノジャナ

だんだん大きくなる心 あなたでしょう

Ah ooh-la-la-la I like it

I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

태양 아래 Milkshake
テヤンアレMilkshake

太陽の下Milkshake

단숨에 꿀꺽 원하게 돼
タンスメ クルコッ ウォナゲテ

一気に飲み込んでしまいたい

Make me crazy

신비로운 You babe
シンビロウン You babe

神秘的な You babe

널 알고 싶어
ノルアルゴシッポ

あなたを知りたいの

새하얀 그 속의 비밀을
セハヤン クソゲ ピミル

真っ白なその中の秘密を

황홀한 Kiss 두 뺨에 Lips
ファンホラン Kiss トゥピャメ Lips

恍惚な Kiss 両頬に Lips

너 몰래 상상을 채워
ノモルレ サンサンウル チェウォ

あなたに気付かれないように想像を満たすわ

녹아들래 네 품 속에
ノガドゥレ ネプン ソゲ

溶けてしまう あなたの胸の中に

딱 한 입 머금어도 티가 나
タッハンニッ モグモド ティガナ

たった一口 口に入れても気付かれてしまうの

입술이 날아올라 어쩌나
イプスリ ナラオルラ オッチョナ

くちびるの飛び上がる どうしよう

마시고 마셔도 또 너잖아
マシゴ マショド ト ノジャナ

飲んでも 飲んでも またあなただから

Ah ooh-la-la-Ia I like it

방심한 순간에 넌 밀려와
パンシマン スンガネ ノン ミルリョワ

ふとした瞬間にあなたが押し寄せて

달달한 눈빛에 난 설레와
タルダラン ヌンピチェ ナン ソルレワ

甘ったるい眼差しに 私はときめく

온통 이 계절이 다 너잖아
オントン イケジョリ タ ノジャナ

この季節の全てがあなた

Ah ooh-la-la-Ia I like it

I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

I like it like a milkshake



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする