【和訳/歌詞/カナルビ】ドラマ『真心が届く』OST CHEN(チェン) - Make it count

ドラマ『真心が届く』

イ・ドンウク、ユ.インナ出演。

トップスターだったオ・ユンソ(ユ・インナ)。

しかし、芸能界引退の危機に追いやられたユンソはある事がきっかけで弁護士の秘書になる事に!!

一方、弁護士のクォン・ジョンロク(イ・ドンウク)はユンソの登場にいら立ちを募らせていて。

そんな中、二人は次第に惹かれ合うが、またしてもユンソは手の届かない存在になってしまって・・・!



Make it count

CHEN(チェン)
真心が届く OST Part1
作詞 Zigzag Note, カンミョンシン, moonc 作曲 Zigzag Note, カンミョンシン, moonc 編曲 Zigzag Note, カンミョンシン



time

시간은
シガヌン

時間は

기묘한 존재
キミョハン チョンジェ

不思議な存在

지나간 후에야
チナガンフエヤ

過ぎた後になって

oh 아쉬워하네
アシウォハネ

oh 悔しがるんだ

달콤한 꿈
タルコマン クン

甘い夢

눈뜨면
ヌントゥミョン

目を開ければ

선명했다가도
ソンミョンヘッタガド

鮮やかだったのに

이내 금세 또
イネ クンセ ト

あっという間に

아득해져 사라지네 la la
アドゥッケジョ サラジネ

遠ざかって消えていく la la

여기 너와 나
ヨギ ノワナ

ここにいる君と僕

지금 이 순간
チグン イスンガン

今この瞬間

꼭 담아두려 해
コッタマドゥリョヘ

しっかりと留めておきたい

내 맘 깊은 곳에
ネマン キップンゴセ

僕の心の深い所に

편하게 포개진 손의 감촉
ピョナゲ ポゲジン ソネカンチョッ

当たり前のように重ねられた手の感触

오늘의 공기마저도
オヌレ コンギマジョド

今日の空気さえも

모두 기억해
モドゥキオッケ

全部忘れない

너무 소중해
ノムソジュンヘ

大切すぎるから

so make it count

오늘을 기억해줘요
オヌル キオッケジョヨ

今日を忘れないで

옅은 바람과 꽃피우던
ヨトゥン パランガ コッピウドン

静かな風と花咲かせた

1분 1초를
イルブン イルチョル

1分1秒を

make it count

그럼 난 영원해져요
クロン ナン ヨンウォネジョヨ

そうすれば 僕は永遠になるから

모든 순간을 모아
モドゥン スンガヌル モア

全ての瞬間を集め

그대에게 줄게요
クデエゲ チュルケヨ

あなたにあげるから

(la la la la)

시간이 가도
シガニカド

時が過ぎても

(la la la la)

꼭 바래요
コッパレヨ

ずっと願ってる

make it count

한가로운 오후에 벤치 위에
ハンガロウン オフエ ベンチウィエ

のんびりとした午後 ベンチの上で

편하게 누워봐 무릎베개
ピョナゲ ヌオバ ムルッペゲ

楽に寝そべって膝枕

늘어진 시간이 달콤하니까
ヌロジン シガニ タルコマニカ

ゆっくりとした時間が甘ったるくて

여긴 중력이 딱 두 배니까
ヨギン チュンリョギ タットゥベニカ

ここは重力がちょうど2倍だから

하루가 짧아
ハルガチャルバ

1日が短いよ

매일 그리움은 또 차올라
メイル クリウムン ト チャオルラ

毎日恋しさは何度も押し寄せて

이대로 시간을 멈춰서
イデロ シガヌル モンチョソ

このまま時間を止めて

네 마음을 속삭여줘
ニマウムル ソッサギョジョ

君の心に囁くよ

so make it count

오늘을 기억해줘요
オヌル キオッケジョヨ

今日を忘れないで

옅은 바람과 꽃피우던
ヨトゥン パランガ コッピウドン

静かな風と花咲かせた

1분 1초를
イルブン イルチョル

1分1秒を

make it count

그럼 난 영원해져요
クロン ナン ヨンウォネジョヨ

そうすれば 僕は永遠になるから

모든 순간을 모아
モドゥン スンガヌル モア

全ての瞬間を集め

그대에게 줄게요
クデエゲ チュルケヨ

あなたにあげるから

(la la la la)

겨울이 가고
キョウリカゴ

冬が過ぎ

눈 녹아내리듯
ヌンノガネリドゥ

雪が溶けだすように

모든 게 아름다워지면 그때
モドゥンゲ アルンダウォジミョン クッテ

全てが美しくなれば その時に

꼭 다시 말해 줄게요 워-
コッ タシマレジュルケヨ

必ずもう一度話してあげるから

끝없는 시간을 함께해 babe
クドンヌン シガヌル ハンケヘ

終わりなき時間を共に babe

너 예쁘다
ノ イェップダ

綺麗だね

오늘따라 더
オヌルタラ ト

今日はもっと

so make it count

오늘을 기억해줘요
オヌル キオッケジョヨ

今日を忘れないで

옅은 바람과 꽃피우던
ヨトゥン パランガ コッピウドン

静かな風と花咲かせた

1분 1초를
イルブン イルチョル

1分1秒を

make it count

그럼 난 영원해져요
クロン ナン ヨンウォネジョヨ

そうすれば 僕は永遠になるから

모든 순간을 모아
モドゥン スンガヌル モア

全ての瞬間を集め

그대에게 줄게요
クデエゲ チュルケヨ

あなたにあげるから

(오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너)
オヌリ オジェガ テオド ネヨペン ノ

(今日が昨日になっても 僕の横には君が)

꿈꾸던 날처럼
クンクドン ナルチョロン

夢見ていた日のように

(그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어)
クリウォハル トゥンド オッケ タップトイッソ

(恋しい隙も与えないよう くっついていて)

언제나 그 옆을 지킬게 워-
オンジェナ クヨプル チキルケ

いつも君のそばを守るよ

(오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너)
オヌリ オジェガテオド ネヨペン ノ

(今日が昨日になっても 僕の横には君が)

Oh-oh-

(그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어)
クリウォハル トゥンド オッケ タップトイッソ

(恋しい隙も与えないよう くっついていて)

꼭 바래요
コッ パレヨ

ずっと願っているよ

make it count