【和訳/歌詞/カナルビ】BLACKPINK – Lovesick Girls

Lovesick Girls

BLACKPINK

作詞 TEDDY,LØREN,ジス (JISOO),JENNIE,Danny Chung
作曲 TEDDY,24,JENNIE,Brian Lee,Leah Haywood,R.Tee,David Guetta
編曲 24,R.Tee




영원한 밤
ヨンウォナン パン

永遠な夜

창문 없는 방에 우릴 가둔 love
チャンムン オンヌン パンエ ウリル カドゥン love

窓のない部屋に 私たちを閉じ込めた love

What can we say

매번 아파도 외치는 love
メボン アッパド ウェチヌン love

毎回傷ついても叫ぶ love

다치고 망가져도 나
タチゴ マンガジョド ナ

傷ついて壊れても私

뭘 믿고 버티는 거야
モルミッコ ポティヌンゴヤ

何を信じて耐えてるんだろう

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸
オチャピ トナミョン サンチョトゥソンインチェロ ミウォハゲテルコル

どうせ別れれば傷だらけのまま憎むだろうに

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
クッチャンウル ポギチョン クンネルスン オプソ

終わりを見る前に 終わらせることなんて出来ない

이 아픔을 기다린 것처럼
イ アップムル キダリンゴッチョロン

この痛みを待っていたかのように

아마 다 잠깐 일지도 몰라
アマ タ チャンカニルチド モッラ

多分全部一瞬の事かもしれない

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
ウリン ムオル チャジャソ ヘメヌンゴルカ

私たちは何を探して彷徨うのだろう

But I don’t care I’ll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼
ネセサン ソゲン ノマン イッスミョンテ

私の世界の中には あなただけがいればいい

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
ニモッテロ ネサランウル クンネルスン オプソ

あなたの勝手で 私の愛を終わらせるなんて出来ないよ

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
イアップンオプシン ナン アム イミガオプソ

この痛み失くして 私は何の意味も無いの

But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love

No love letters, no x and o’s
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick

아마 다 잠깐 일지도 몰라
アマ タ チャンカニルチド モッラ

多分全部一瞬の事かもしれない

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
ウリン ムオル チャジャソ ヘメヌンゴルカ

私たちは何を探して彷徨うのだろう

불안한 내 눈빛 속에 널 담아
プラナン ネヌンピッソゲ ノル タマ

不安な私の瞳の中にあなたを閉じ込めて

아프더라도 너만 있으면 돼
アップドラド ノマン イッスミョンテ

傷ついても あなただけがいればいい

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
ニモッテロ ネサランウル クンネルスン オプソ

あなたの勝手で 私の愛を終わらせるなんて出来ないよ

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
イアップンオプシン ナン アム イミガオプソ

この痛み失くして 私は何の意味も無いの

But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love

사랑은 slippin’ and fallin’
サランウン slippin’ and fallin’

愛は slippin’ and fallin’

사랑은 killin’ your darlin’
サランウン killin’ your darlin’

愛は killin’ your darlin’

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
アップダ アムルミョン ト チャジャオヌン イ コボンヌン トッリン

傷ついても癒えれば また訪れる この怖いもの知らずのときめき

들리지 않아 what you say
トゥッリジアナ what you say

聞こえない what you say

이 아픔이 난 행복해
イアップミ ナン ヘンボッケ

この痛みが 私は幸せ

나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
ナル プルサンヘハヌン ニガ ネヌネン ト プルサンヘ

私に同情するあなたを私は同情するよ

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
ニモッテロ ネサランウル クンネルスン オプソ

あなたの勝手で 私の愛を終わらせるなんて出来ないよ

We are the lovesick girls

이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
イアップンオプシン ナン アム イミガオプソ

この痛み失くして 私は何の意味も無いの

Lovesick girls

모두 결국 떠나가고
モドゥ キョルグッ トナガゴ

みんな結局は去って行って

Lovesick girls

내 눈물이 무뎌져도
ネヌンムリ ムドジョド

私の涙が薄れていっても

Lovesick girls

아프고 또 아파도
アップゴ ト アッパド

傷ついても また傷ついても

Lovesick girls

But we’re still looking for love



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする