【和訳/歌詞/カナルビ】EXO - Love Shot(ラブショット)

Love Shot(ラブショット)

EXO
LOVE SHOT – The 5th Album Repackage

作詞 チョ・ユンギョン, チェン (CHEN), チャニョル (CHANYEOL) 作曲 Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, Anthony Russo, MZMC 編曲 Rice n’ Peas



차갑도록 서롤 겨눈 채
チャガットロッ ソロル キョヌンチェ

冷たくなるほど お互いを狙ったまま

날이 선 듯 그 목소리엔
ナリソンドゥッ クモクソリエン

尖ったような その声には

숨막히는 것만 가득해
スンナッキヌンゴンマン カドゥッケ

息が詰まるものだけが 溢れているよ

Oh oh oh oh oh

Aye ye

눈을 가린 채로 그렇게
ヌヌル カリンチェ クロッケ

目をつぶったまま そうやって

굳게 닫아버린 서로의
クッケ タダボリン ソロエ

固く閉じてしまった お互いの

맘이 애써 외면하는 걸
マミ エッソ ウェミョナヌンゴル

心が 必死に見て見ぬふりしてるんだね

Ah 타들어가
タドゥロガ

Ah 燃えていく

갈라질 듯 숨이 막혀와
カルラジルドゥッ スミマッキョワ

破けそうなほど 息が詰まって

갈증이 나
カルチュンイナ

喉が渇いていくよ

이 한 잔을 가득히 담아
イハンジャヌル カドゥッキ タマ

この一杯ギリギリに

넘칠 듯한
ノンチルトゥッタン

溢れそうな

위태론 오늘 밤을 난
ウィテロウン オヌルパン ナン

危険な今夜を 僕は

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

비틀려버린
ピトゥリョボリン

歪んでしまった

love & hate

아름다웠던 기억들
アルンダウォットン キオットゥル

美しかった思い出たち

하얗게 물들여져
ハヤッケ ムルドゥリョジョ

白く染まって

조금씩 바래어가
チョグンシッ パレオガ

少しづつ色あせていく

매일 더 깊어져
メイルトキッポジョ

毎日 さらに深くなる

calm down

상처가 되는 말과
サンチョガテヌンマルガ

傷になる言葉と

검게 타버린 마음
コンケ タボリン マウン

黒く焦げ付いた心

Where is love?

Yeah yeah yeah yeah

눈과 귀를 막고
ヌンガキルマッコ

目と耳をふさいで

억지로 헤매봐도 결국 정답은 love
オッチロ ヘメバド キョルグッ チョンダブン

必死に彷徨ってみても 結局答えは love

too much ego에 주린 배를 불리고
エ チュリンペル プルリゴ

too much egoで餓えた腹を満たし

비어버린 한 잔의 compassion
ピオボリン ハンジャネ

空っぽになった一杯のcompassion

이제 다시 채워 들어보자 다
イジェタシ チェウォ トゥロボジャ タ

今からまた満たして 掲げよう 全て

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

People come and people go

세상에 멈춰선 너와 난
セサンエ モンチョソン ノワナン

世界で立ち止まった君と僕は

무뎌진 감정들에
ムデョジン カンジョンドゥレ

鈍ってしまった感情に

서서히 익숙해져가
ソソヒ イクスッケジョガ

やがて慣れていき

심장이 타
シンジャンイタ

心臓が燃えて

메마르다 갈라질 듯한
メマルダ カルラジルトゥッタン

乾いて引きちぎれそうな

믿음에 난
ミドゥメ ナン

信頼に僕は

너로 적셔 틈을 채워가
ノロ チョクショ トゥムル チェウォガ

君で濡らし 隙間を埋めていく

꺼질 듯한
コジルトゥッタン

消えてしまいそうな

내 맘에 불을 붙여놔
ネマメ プルル プチョナ

僕の心に火をつけて

Yeah

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

PVの最初の方で出て来る赤いイスのあるホール?会場?

韓国のアチャサン駅のすぐ近くにある「ユニバーサルアートセンター」ですね!

何度か行った事があったので、ちょっと驚きました。

ここは結構PVの撮影とか、映画とかのロケ地になっていますよね。

ユニバーサルアートセンター

photo by:www.uac.co.kr

↑ここです。



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする