【和訳/歌詞/カナルビ】MONSTA X – Love Killa

Love Killa

MONSTA X

作曲 Willie Weeks, BrotherSu, Kyler Niko
作詞 ソジウム, ジュホン, アイエム, Jeff Lewis, Andy Love
編曲 Willie Weeks




Got room for one more
Oh I’m sorry, did I make you anxious?

오묘하게 움직여 like swish
オミョハゲ ウンジギョ like swish

奥妙に動く like swish

숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이
スンチュギョ モギッカムル サニャンハドゥシ

息を殺して獲物を狩るかのように

반복되는 기싸움 속 우린 비상
パンボッテヌン キサウンソッ ウリン ピサン

繰り返される神経戦の中 僕たちは飛び立つ

빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh
パルガン サイレンド コ イジェ ノワナ shhhh

赤いサイレンも消して これからは君と僕 shhhh

감각 따윈 없어 no more pain
カンガッタウィン オプソ no more pain

感覚なんてない no more pain

어차피 너와 나는 love or hate
オチャピ ノワナヌン love or hate

どうせ君と僕は love or hate

미친 듯이 원하고 증오해
ミチンドゥシ ウォナゴ チュンオヘ

狂ったように欲しがって憎悪する

Imma slay, Imma chill, Imma kill

지금부터가 반전
チグンプトガ パンジョン

今からがどんでん返し

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨
Pull the trigger ya, テンギョ テンギョ

Pull the trigger ya, 引け 引け

우린 전부 psycho, 반쯤은 나 미쳐
ウリン チョンブ psycho, パンチュムン ナ ミチョ

僕らは皆 psycho, 半分くらいは狂ってる

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)
モドゥンゴル タ トンジョ (ya) (クチュルバ クチュルバ)

全てを全部投げて (ya) (最後まで 最後まで)

Now take a shot (Take a shot)

Take a shot

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)
アッカンジョンウン オプソ (Check ‘em out, check ‘em out)

悪い感情なんてない (Check ‘em out, check ‘em out)

Now take a shot

충분해 충분해
チュンブネ チュンブネ

充分だ 充分だ

잔인하고 아름다워 love killa, love killa
チャニナゴ アルンダウォ love killa, love killa

残酷で美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa
アルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa
アルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa
アルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

(빠져들어 난)
(パジョドゥロ ナン)

(夢中になっていく僕)

That’s right, you look at my eyes,
straight into my eyes and just say
I want you eat me like a main dish

뜨거워 데일듯해 hottish
トゥゴウォ テイルドゥッテ hottish

熱くて火傷しそう hottish

It ain’t clićhe, 뻔한 결말 pass it
It ain’t cli?he, ポナン キョルマル pass it

It ain’t clićhe, ありきたりな結末 pass it

난 좀 더 자극적인걸 원해 hot (shhhh)
ナンチョンド チョックッチョギンゴル ウォネ hot (shhhh)

僕はもっと刺激的なものが欲しい hot (shhhh)

더 날카롭게 갈기 세워
ト ナルガロッケ カルギ セウォ

もっと鋭く刃を尖らせよう

I’m a sava savage, your love is rare

가뿐히 널 만족시키지, 넌 비슷하지도 umm
カプニ ノル マンジョッシキジ ノン ピスッタジド umm

簡単に君を満足させるよ、君は同じじゃない umm

Imma slay, Imma chill, Imma kill

지금부터가 반전

今からがどんでん返し

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨
Pull the trigger ya, テンギョ テンギョ

Pull the trigger ya, 引け 引け

우린 전부 psycho, 환상적인 fighter
ウリン チョンブ psycho, ファンサンチョギン fighter

僕らは皆 psycho, 幻想的なfighter

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)
モドゥンゴル タ トンジョ (ya) (クチュルバ クチュルバ)

全てを全部投げて (ya) (最後まで 最後まで)

Now take a shot (Take a shot)

Take a shot

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)
アッカンジョンウン オプソ (Check ‘em out, check ‘em out)

悪い感情なんてない (Check ‘em out, check ‘em out)

Now take a shot

충분해 충분해
チュンブネ チュンブネ

充分だ 充分だ

잔인하고 아름다워 love killa, love killa
チャニナゴ アルンダウォ love killa, love killa

残酷で美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa
アルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa
アルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

서로를 향해 겨눈 순간 (빠져들어 난)
ソロル ヒャンヘ キョヌン スンガン(パジョドゥロ ナン)

お互いに銃を向けた瞬間(夢中になっていく僕)

알다시피 우린 절대 서로를 놓지 못해
アルダシピ ウリン チョルテ ソロル ノッチモッテ

知っての通り僕らは絶対お互いを離せない

이런 사랑 이런 상황 감당할 수 있는 사람
イロンサラン イロン サンファン カンダンハルス インヌンサラン

こんな愛 こんな状況に耐えらる人

You know that yeah

넌 언제나 (끝을 봐 끝을 봐)
ノン オンジェナ(クチュルバ クチュルバ)

君はいつでも(最後まで 最後まで)

난 그것도 나쁘진 않아
ナン クゴット ナップジン アナ

僕はそれでも悪くない

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)
アッカンジョンウン オプソ (Check ‘em out, check ‘em out)

悪い感情なんてない (Check ‘em out, check ‘em out)

자, 이다음엔 뭐야
チャ イダウメン モヤ

さぁ 次は何だい

잔인하고 아름다워 love killa, love killa
チャニナゴ アルンダウォ love killa, love killa

残酷で美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa
アルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa
アルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

서로를 향해 겨눈 순간
ソロル ヒャンヘ キョヌン スンガン

お互いに銃を向けた瞬間

잔인하고 아름다워 love killa, love killa
チャニナゴ アルンダウォ love killa, love killa

残酷で美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa
アルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa
アルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

아름다워 love killa, love killaアルンダウォ love killa, love killa

美しい love killa, love killa

(빠져들어 난)
(パジョドゥロ ナン)

(夢中になっていく僕)

Hush hush, Imma take you down
Oh I’m sorry, did I make you anxious?



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする