〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『私のIDは江南美人』OST Weki MekiーLove Diamond

ドラマ『私のIDは江南美人』

大人気ウェブ漫画が原作のドラマ。幼いころから外見のせいでいじめを受けてきた主人公の「未来」。大学入学前に整形手術をして人生を変えることを願っていたが、予想外のキャンパスライフを送ることになってしまう。



Love Diamond

Weki Meki

作詞 パク・グンチョル , チョン・スミン , Mathi 作曲 パク・グンチョル , チョン・スミン 編曲 パク・グンチョル , チョン・スミン

요즘 난 느껴져
ヨジュン ナン ヌッチョジョ

最近私感じるの

달라진 분위기가
タルラジン プニギガ

変化した雰囲気が

갑자기 눈 마주치면
カプチャギ ヌン マジュチミョン

突然目を合わせれば

수줍게 돌아서도
スジュッケ トラソド

恥ずかしくて背を向けても

말없이 다가와서
マロプシ タガワソ

黙って近づき

안아줄 날 알아줄 너라면
アナジュル ナル アナジュル ノラミョン

抱きしめる 私を 抱きしめる あなたなら

그렇게 그냥 보면 내가 잘 안보여
クロッケ クニャンポミョン ネガチャル アンボヨ

そうやってただ見てるけじゃ 私がよく見えないわ

숨어있는 내 진심에
スモインヌン ネ チンシメ

隠れている私の本音に

귀를 기울여줘 너만 알아봐줘
キルル キウリョジョ ノマン アラバジョ

耳を傾けてよ あなたがけが知ってほしい

네게만 예쁠 나를
ネゲマン イェップンナル

あなただけに綺麗な私を

멋쩍은 웃음으로
モッチョグン ウスムロ

照れくさい笑いで

넘어갈 생각은 No!
ノモガル センガグンNo!

ごまかそうとしてもNo!

매번 날 놀려대면
メボン ナル ノルリョデミョン

いつも私をからかったら

다시 또 토라지면
タシ ト トラジミョン

また拗ねたら

말없이 다가와서
マロプシ タガワソ

黙って近づき

안아줄 날 알아줄 너라면
アナジュル ナル アナジュル ノラミョン

抱きしめる 私を抱きしめる あなたなら

그렇게 그냥 보면 내가 잘 안보여
クロッケ クニャンポミョン ネガチャル アンボヨ

そうやってただ見てるけじゃ 私がよく見えないわ

숨어있는 내 진심에
スモインヌン ネ チンシメ

隠れている私の本音に

귀를 기울여줘 너만 알아봐줘
キルル キウリョジョ ノマン アラバジョ

耳を傾けてよ あなたがけが知ってほしい

네게만 예쁠 나를
ネゲマン イェップンナル

あなただけに可愛い私を

많은 날이
マヌン ナリ

沢山の日々が

돌아볼틈도 없이 다 변해있었죠
トラボル トゥムドオプシ タ ピョネイッソッチョ

振り返る間もなく全部変化してしまったいた

Tell me Tell me 그래도 잘하고 있다 해줘
Tell me Tell me クレド チャラゴイッタ ヘジョ

Tell me Tell me それでも上手くやってるって言って

여전히 넌 그대로
ヨジョニ ノン クデロ

いつもあなたはそのまま

전부 다 아름다워 모두 예뻐보여
チョンブタ アルンダウォ モドゥ イェッポボヨ

全部美しい 全部きれいに見える

그 중 제일로 예쁜건
クチュン チィエル イェップンゴン

その中で一番きれいなのは

숨기려고 해도 계속 빛이 나는
スムギリョゴヘド ケッソ ピチナヌン

隠そうとしてもずっと光輝く

널 향한 나의 마음
ノルヒャンハン ナエマウン

あなたに対する私の気持ち

그렇게 나를 봐줘 계속 지금처럼
クロッケナル パジョ ケッソ シグンチョロン

そうやって私を見て ずっと 今までのように

숨어있는 내 진심에
スモインヌン ネチンシメ

隠れている私の本音に

귀를 기울여줘 너만 알아봐줘
キル キウリョジョ ノマン アラバジョ

耳を傾けて あなただけが知っててほしい

네게만 예쁠 나를
ネゲマン イェップンナル

あなただけに綺麗な私を

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆