【和訳/歌詞/カナルビ】ITZY – LOCO

LOCO

ITZY

作曲 ピョルドゥレチョンジェン, アテナ, ウビン
作詞 ピョルドゥレチョンジェン
編曲 team GALACTIKA *




LOCO

미친다는 말이 이해 간달까
ミチンダヌン マリ イヘカンダルカ

「狂う」って言葉が実感湧くというか

I’m gettin’ LOCO LOCO

Oh gosh

이건 달콤한 독 같아
イゴン タルコマン トッカッタ

これは甘ったるい毒のよう

I’m gettin’ LOCO LOCO

출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야
チュルグ オンヌン パンアネ サバンイ ノラン コウリヤ

出口のない部屋の四隅があなたという鏡なの

굳이 쉽게 말하자면
クジ シッケ マラジャミョン

簡単に言ってしまえば

I feel like I was born to love ya

오아시스 찾는 kitty
オアシス チャンヌン kitty

オアシスを探したキティ

난 네 주위를 맴돌지
ナン ニチュウィル メンドルジ

私はあなたの周りをまわる

콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow
コンカッチ キョボリン ネ トゥヌヌン yellow

あなたに夢中になってしまった私は yellow

켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장
キョジョ ニソヌロ プルコジン ネシンジャン

あなたの手で私の手で火を付けて

It’s too late, want you so bad

너를 갖고 싶어졌어
ノル カッコシッポジョッソ

あなたが欲しくなった

몰라 이젠 이미 난 blind
モッラ イジェン イミ ナン blind

知らない もう私は blind

끝까지 가볼래
クッカジ カボッレ

最後まで行くわ

넌 날 반쯤 미치게 만들어
ノンナル パンチュン ミチゲ マンドゥロ

あなたは私を半分くらいおかしくさせた

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

대체 네가 뭔데
テチェ ニガモンデ

あなたは一体何なの

미쳐 날뛰어 기분이 up & down
ミチョ ナルティオ キブニ up & down

おかしくなる気分 up & down

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

나도 내가 outta control
ナド ネガ outta control

あなたも私が outta control

I’m gettin’ LOCO LOCO
I’m gettin’ LOCO LOCO

내게 대체 넌 뭘 원해
ネゲ テチェ ノン モル ウォネ

あなたは私にどうしてほしいの

미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도 I’m ok
ミチン イマウムン タカッタ ポジョド I’m ok

おかしくなったこの心を捧げても I’m ok

하루는 천국을 갔다 왔다 가도
ハルヌン チョンググル カッタワッタ ガド

ある日は天国に行って来ても

나락 끝까지 날 밀어버려
ナラックッカヂ ナル ミロボリョ

奈落の底まで私を突き落としてしまう

So dangerous, so so so dangerous, uh-oh

날 더 망가뜨려도
ナル ト マンガトゥリョド

私をもっと壊しても

널 믿을 수 밖에 없게 해줘
ノル ミドゥルス パッケ オッケ ヘジョ

あなたを信じさせて

오아시스 찾은 kitty
オアシス チャジュン kitty

オアシスを探したキティ

난 네 옆 자릴 넘보지
ナン ニ ヨッチャリル ノンボジ

私はあなたの横の席を狙うの

Break 따윈 잊었어
Break タウィン イジョッソ

Break なんて忘れたわ

끝까지 가 볼래
クッカヂ カボッレ

最後まで行くわ

넌 날 반쯤 미치게 만들어
ノン ナル パンチュン ミチゲ マンドゥロ

あなたは私を半分くらいおかしくさせた

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

대체 네가 뭔데
テチェ ニガ モンデ

あなたは一体何なの

미쳐 날뛰어 기분이 up & down
ミチョ ナルィオ キブニ up & down

おかしくなる気分 up & down

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

나도 내가 outta control
ナドネガ outta control

あなたも私が outta control

LOCO
I’m gettin’ LOCO-LOCO-CO
I’m gettin’ LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh
I’m gettin’ LOCO-LOCO-CO
I’m gettin’ LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

넌 날 완전 미치게 만들어
ノン ナル ワンジョン ミチゲ マンドゥロ

あなたは私を完全に狂わせるの

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

대체 네가 뭔데
テチェ ニガ モンデ

あなたは一体何なの

미쳐 날뛰어 기분이 up & down
ミチョ ナルィオ キブニ up & down

おかしくなる気分 up & down

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

나도 내가 outta control
ナド ネガ outta control

私もあなたが outta control

I’m gettin’ LOCO LOCO
I’m gettin’ LOCO LOCO



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする