【和訳/歌詞/カナルビ】ドラマ『アルハンブラ宮殿の思い出』OST ロコ,ユ・ソンウン ー 星(Little Prince)

ドラマ『アルハンブラ宮殿の思い出』

ヒョンビン、パク・シネ出演。

投資会社の社長で、工学の教授でもあったジンウ(ヒョンビン)。

ジンウにとっての目標は最大のライバルチャ・ヒョンソクに打ち勝つことだった。

そんなある日、ヒョンソクに打ち勝つ事が出来る技術を持ったプログラマーから連絡をもらったジンウは、意気揚々と約束の場所へ向かう事に。

しかし、そこにいたのは夢破れたギタリスト・ヒジュ(パク・シネ)で・・・。



별 (Little Prince)

作詞 ロコ, Kako, Curtis F, NATHAN 作曲 Kako, Curtis F, NATHAN 編曲 NATHAN, Curtis F



이 꿈만 같은 동화 속에서
イクンマンカットゥン トンファソゲソ

この夢のような童話の中で

너와 저 별 하나를 가지고 싶어
ノワチョピョル ハナルカジゴシッポ

あなたとあの星一つが欲しい

uhm my dear

I’ll lead you with a light

눈앞엔 그림같이 수많은 선과 색깔
ヌナペン クリンガッチ ヌマヌン ソンガセッカル

目の間には絵のようにたくさんの線と色

느껴지는 촉감이 넌 믿기 힘들겠지만
ヌッキョジヌン チョッカミ ノンミッキヒンドゥルゲッチマン

感じられる感触 あなたは信じられないだろうけど

여긴 아마 우리가 모르던 세상 속인듯해
ヨギン アマ ウリガモルドン セサンソギンドゥッテ

ここは多分私たちが知らなかった世界みたいね

꿈꾸던 대로 그대로 그리면 돼
クンクドンデロ クデロクリミョンテ

夢見てた通りにそのまま描けばいい

I’ll be by your side

눈 떠도 옆엔 내가 우둑하게 팔을 벌린 채로
ヌントド ヨペン ネガ ウドゥッカゲ パルポルリンチェロ

目を開けて 横には僕が腕を広げたまま

When you’re scared and blue

빛을 비추면 넌 그 길을 따라서 걸어가면 돼요
ピチュル ピチュミョン ノン クキルタラソ コロガミョンテヨ

光を照らせばあなたはその道に沿って歩けばいいよ

이 꿈만 같은 동화 속에서
イクンマンカットゥン トンファソゲソ

この夢のような童話の中で

너와 저 별 하나를 가지고 싶어
ノワチョピョル ハナルカジゴシッポ

あなたとあの星一つを手にしたい

uhm my dear

I’ll lead you with a light

I’ll lead you with a light

I’ll lead you with a light

너의 머리 뒤에서 내가 팔 뻗어
ノエモリ ティエソ ネガパルポド

あなたの頭の後ろで僕が腕を広げ

그리던 동화 속엔 우리 빼곤 없어
クリドントンファソゲン ウリ ペゴン オプソ

描いていた童話の中には僕らだけ

현실은 이미 기억나지 않을 수도
ヒョンシルン イミキオンナジアヌルスド

現実はもう思い出せないかも

여기선 필요 없어 어떤 말도
ヨギソン ピリョオプソ オットンマルド

ここでは必要ない どんな言葉も

I’ll be by your side

내일의 내일은 아무도 모르지 마주쳐 만져 보기전까지는 절대
ネイレ ネイルン アマドモルジ マジュチョマンジョ ポギチョンカジヌン チョルテ

明日の明日は誰も知らないよ 出会って触ってみるまでは絶対

When you’re scared and blue

보이는 대로 믿으면 돼 살아있거든 이 꿈만 같은 동화 속에
ポイヌンデロ ミドゥミョンテ サライッコドゥン イクンマンカットゥン トンファソゲソ

見えるとおりに信じればいい 生きているよ この夢のような童話の中で

이 꿈만 같은 동화 속에서
イクンマンカットゥン トンファソゲソ

この夢のような童話の中で

너와 저 별 하나를 가지고 싶어
ノワチョピョル ハナルカジゴシッポ

あなたとあの星一つを手にしたい

uhm my dear

I’ll lead you with a light

I’ll be by your side

Don’t be afraid of the dark

When you’re scared and blue

I’ll be by your side