【和訳/歌詞/カナルビ】IU – LILAC(ライラック)

LILAC

IU

作詞 IU
作曲 イムスホ, Dr.JO, ウンキム, N!ko
編曲 イムスホ, ウンキム, N!ko




나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)
ナリヌン コッカルエ ヌニ タクメ(アヤ)

舞い散る花びらで目が痛い(イタっ)

눈물이 고여도 꾹 참을래
ヌンムリ コヨド クッ チャムッレ

涙がたまっても ぐっと我慢するわ

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서
ネマウン ハンキョン ピミルスロン オルドレ ノオトゥゴソ

私の心の隅 秘密のオルゴールに入れておいて

영원히 되감을 순간이니까
ヨンウォニ テガムル スンガニニカ

永遠に巻き戻す瞬間だから

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해
ウリ トゥレ マジマッ ペイジル チャルプタッケ

私たち二人の最後のページをよろしくね

어느 작별이 이보다 완벽할까
オヌチャッピョリ イポダ ワンビョッカルカ

これほど完璧な別れがあるかしら

Love me only till this spring

오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
オー ライラッ コチ チヌンナル good bye

おーライラックの花が散る日 good bye

이런 결말이 어울려
イロン キョルマリ オウッリョ

こんな結末が似合うね

안녕 꽃잎 같은 안녕
アンニョン コンニッ カットゥン アンニョン

さようなら 花びらのようなバイバイ

하이얀 우리 봄날의 climax
ハイヤン ウリ ポンナレ climax

白い私たちの春の日のclimax

아 얼마나 기쁜 일이야
アー オルマナ キップン イリヤ

あー どれほど嬉しい事でしょう

Ooh ooh
Love me only till this spring

봄바람처럼
ポンナルチョロン

春風のように

Ooh ooh
Love me only till this spring

봄바람처럼
ポンナルチョロン

春風のように

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)
キブニ タラ コンノレ プルネ(ラッラ)

甘い気分で鼻歌を歌うわ(ラララ)

입꼬리는 살짝 올린 채
イッコリヌン サルチャッ オッリンチェ

口角を少し上げたまま

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
オッチョン イロッケ ハヌルン ト パラムン ト ワンビョッカンゴンジ

どうしてこんなに空は、風は完璧なのかしら

오늘따라 내 모습 맘에 들어
オヌルタラ ネモスッ マメトゥロ

今日はなんだか 私の姿も素敵

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래
チョウン マンナン クナルチョロン イェップダゴ マレジュッレ

初めて会ったあの日のように キレイだって言って欲しい

어느 이별이 이토록 달콤할까
オヌ イビョリ イトロッ タルコマルカ

こんなに甘い別れが他にあるかしら

Love resembles misty dream

오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
オー ライラッ コチ チヌンナル good bye

おーライラックの花が散る日 good bye

이런 결말이 어울려
イロン キョルマリ オウッリョ

こんな結末が似合う

안녕 꽃잎 같은 안녕
アンニョン コンニッ カットゥン アンニョン

さようなら 花びらのようなバイバイ

하이얀 우리 봄날의 climax
ハイヤン ウリ ポンナレ climax

白い私たちの春の日のclimax

아 얼마나 기쁜 일이야
アー オルマナ キップン イリヤ

あー どれほど嬉しい事でしょう

Ooh ooh
Love resembles misty dream

뜬구름처럼
トゥングルン チョロン

浮かんだ雲のように

Ooh ooh

Love resembles misty dream

뜬구름처럼
トゥングルン チョロン

浮かんだ雲のように

너도 언젠가 날 잊게 될까
ノド オンジェンガ ナル イッケテルカ

あなたもいつか私を忘れてしまうのかな

지금 표정과 오늘의 향기도
チグン ピョジョンガ オヌレ ヒャンギド

今の表情と今日の香りも

단잠 사이에 스쳐간
タンチャン サイエ スチョガン

甘い眠りの間に過ぎ去った

봄날의 꿈처럼
ポンナレ クンチョロン

春の日の夢のように

오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
オー ライラッ コチ チヌンナル good bye

おーライラックの花が散る日 good bye

너의 대답이 날 울려
ノエ テダビ ナル ウッリョ

あなたの答えが 私を泣かせるの

안녕 약속 같은 안녕
アンニョン ヤクソッカットゥン アンニョン

さようなら 約束のようなバイバイ

하이얀 우리 봄날에 climax
ハイヤン ウリ ポンナレ climax

白い私たちの春の日のclimax

아 얼마나 기쁜 일이야
アー オルマナ キップン イリヤ

あー どれほど嬉しい事でしょう

Ooh ooh
Love me only untill this spring

봄바람처럼
ポンナルチョロン

春風のように

Ooh ooh
Love me only untill this spring

봄바람처럼
ポンナルチョロン

春風のように

Ooh ooh
Love resembles misty dream

뜬구름처럼
トゥングルン チョロン

浮かんだ雲のように

Ooh ooh
Love resembles misty dream

뜬구름처럼
トゥングルン チョロン

浮かんだ雲のように



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする